Объясни мне это перевод на французский

- Объясни мне это. Я не знаю.

Dis-moi ce que tu comprends.

Итак... объясни мне это еще раз.

Explique-moi ça encore une fois.

И еще скажи мне. Пожалуйста, объясни мне это.

Je t'en prie, explique-moi ça.

Объясни мне это

Pourquoi? Explique.

Ладно! И еще я не очень хорошо понял, что ты там говорила про двери. Объясни мне это получше в своем следующем письме.

Je ne comprends pas l'histoire des portes, explique-moi mieux dans ta prochaine lettre.

Объясни мне это получше, мне интересно.

Explique-moi ça mieux, ça m'intéresse.

Дерти, объясни мне это дерьмо.

Dirty, explique-moi ça.

Ну, давай, объясни мне это, можешь?

Expliquez-moi ça.

Объясни мне это. - Я выбирала её.

Trie-les, alors.

Ну так, теперь объясни мне это.

Alors expliquez-moi.

Объясни мне это.

Explique-moi ça.

"Объясни мне это так, будто мне 5 лет."

"Expliquez-moi comme si j'avais cinq ans."

Тогда объясни мне это.

Bien, alors explique moi.

Лисбон, объясни мне это.

Lisbon, réponds à ça.

Ладно, объясни мне это снова.

[Les deux rigolent] OK. Explique-moi ça encore une fois.

И мы не знаем всё про них. Давай, объясни мне пояснее. Это всего лишь моё предположение.

Les règles ont peut-être changé... et nous ne les connaissons pas.

Ну что, скотина, объясни-ка мне это последнее свинство.

Espèce de sale menteuse!

Объясни мне всё это.

Sois plus clair.

Теперь сядь и объясни это мне.

Maintenant calme-toi et explique.

- Это ты объясни мне. Сам не понимаю.

A vous de me le dire, Shérif.

Это ты мне объясни. Он так и сказал?

Il a dit qu'il voulait être seul?

Объясни это мне.

Explique-moi.

Если ты поняла, объясни это мне. Почему я так нервничаю?

Alors pourquoi j'ai le trac?

Сэм, объясни мне, как можно осуществить это твое путешествие во времени.

- Et ça, ce n'est pas ta soeur? - Non. - Ce n'est pas ta soeur?

Объясни-ка мне, это мы сейчас ругались?

D'accord, pardon.

Да, это могло бы объяснить разбитое ветровое стекло, но объясни мне, почему он бежал полураздетый и мокрый?

Ca explique l'état du pare-brise, mais... dis moi ce qu'il faisait à courir ici, à moitié nu, trempé?

Объясни-ка мне ещё раз, зачем мы это делаем, если в люке есть сушилка?

Rappelle-moi pourquoi tu fais ça ici alors qu'il y a un sèche-linge dans la trappe?

Тогда объясни мне, пожалуйста, зачем ты вообще взялся за это дело.

Et si je suis aussi foireux, pourquoi t'ont-ils mis sur le coup, hein?

Объясни мне, как выходные в этой дыре помогут мне лучше продавать мины.

Explique-moi en quoi cet endroit merdique va m'aider à vendre des mines?

Объясни мне, как все это сочетается?

Expliques-moi ça.

Объясни мне, чем я это заслужил!

Mais cite-moi une seule chose que j'ai faite pour mériter ça!

Теперь вкратце объясни мне, как мы втянем в это Ди.

Bon, redis-moi comment on va faire avec Dee.

Объясни мне ещё раз, почему ты обрабатываешь мою комнату этой канцерогенной химией с запахом лимона?

{ \ pos ( 202,220 ) } Redis-moi pourquoi tu pulvérises ma chambre { \ pos ( 202,220 ) } avec des produits cancérigènes au citron?

Объясни мне, почему ты это делаешь?

Explique-moi, pourquoi tu fais ça?

- Объясни мне, что это делает в ванной Винса?

- Tu peux m'expliquer pourquoi c'était dans sa salle de bains?

- Объясни мне, кто это ОНИ.

Il va falloir me dire qui "ils" sont.

Ну объясни мне, как это? !

Explique moi comment les choses fonctionnent.

- Объясни это мне.

- Explique.

Тогда объясни это мне.

Et à moi?

Объясни это мне. Как насчет кетамина, который ты подсыпал в его выпивку?

Et la kétamine dans sa boisson?

Просто объясни мне, как это произошло.

Explique moi juste ce qui s'est passé.

Объясни-ка мне вот это.

Expliquez ça.

Объясни мне, что это было.

Je suis larguée.

Объясни, как это поможет мне раскрыть два убийства.

Explique-moi comment ça va m'aider à résoudre deux meurtres.

Объясни мне, что это?

Explique moi tout ça.

Объясни мне ещё раз, зачем мы это делаем.

Expliquez-moi pourquoi on fait ça?

Однако... объясни мне, как вот это не означает страха?

En attendant explique-moi comment ne pas avoir peur de ça.

Тогда объясни мне, потому что я не знаю - как мне сказать это?

Alors dis moi, parce que je ne sais pas - comment dois-je dire ça?

Объясни мне, почему это не считается жестоким и необычным наказанием?

Dis-moi en quoi ce n'est pas cruel et inhabituel comme punition.

Объясни-ка мне это :

Lisez moi ça :

Объясни мне, как это понимать?

Donc éclaire ma lanterne sur ça.