Он так вырос перевод на французский

Знаешь, пару лет назад было модным держать животных, но когда хозяйка покидала монастырь, он так вырос, что она не знала, как быть.

il y a quelques années, les animaux étaient à la mode. Quand la fille est partie il était si gros que nous avons décidé de le garder.

Он так вырос.

Il a rudement bien tourné.

Помнишь, когда-то ему был нужен такой маленький детский шарик размером с дыню? Он так вырос.

Tu te souviens, quand il était petit, il lui fallait les mini-boules pour enfants.

Он так вырос.

Ce qu'il a grandi!

Он так вырос.

Il est devenu si grand.

Клянусь Богом! Он так вырос, Господи!

C'est incroyable comme il a grandi.

Он так и не вырос это мир рос вокруг него.

Il n'a jamais grandi...

я так радовалась, что он вырос наконец!

Je suis heureuse qu'elle ait poussé.

Как я хочу купить этот район! - Так уж получилось, что я вырос всего в 5 кварталах от того места, где мы сейчас стоим! - Да!

J'ai grandi à cinq pâtés de maisons d'ici.

Собственно, он так и не вырос.

Enfin, il a pas vraiment grandi, ça se voit.

Я вырос с мыслью о том, что не достоин служить Богу, вместо того чтобы просто верить. Он не так страшен ревнив и темен.

J'ai grandi en me jugeant indigne aux yeux de Dieu, au lieu de croire... qu'il n'était pas un bigot.

Помоги сделать так, чтобы он не вырос в нищете, как я.

Aide moi à faire en sorte qu'il ne grandisse pas pauvre comme je l'ai fait.

Поэтому он так быстро вырос, с небольшой помощью своих друзей.

S'il a réussi si vite, c'est grâce à un coup de pouce de ses amis.

Они так говорили об этом, что можно было подумать, что он вырос на много.

" Vu la façon dont ils en parlaient, on aurait cru que c'était de beaucoup.

Он так вырос, Мина.

Il a tellement grandi, Mina.

Брайан тебе не рассказывал, что у него однажды сзади на шее засел клещ, и он не мог достать до него ртом, так что что клещ вырос до размера теннисного шарика?

Brian as-t-il jamais dit qu'une fois il avait une tique à l'arrière de son cou qu'il ne pouvait pas l'atteindre avec sa bouche, et qu'elle a enflé jusqu'à la taille d'une balle de ping-pong?

Затем, что этот самый листок должен был вырасти точно так же, как он вырос, где подул такой замечательный ветерок, который сорвал его с той ветки и заставил лететь именно в это лицо, в тот самый момент.

Car cette feuille a dû pousser de cette façon à un endroit précis pour que cette rafale puisse l'arracher de cette branche et la faire voler dans mon visage à ce moment précis.

Он вырос так быстро - Джоуи.

Il grandit si vite - - Joey.

И как он так быстро вырос?

Comment a-t-il grandi si vite?

Но я думала о нем так часто. Представляя, где он был. Каким он вырос.

Mais j'ai pensé à lui si souvent... me demandant où il était... ce qu'il était devenu.

Я подумала, что он так резко вырос, но вот его отец не купился на это.

J'ai cru qu'il avait eu une soudaine poussée de croissance, mais son père n'y a pas cru un instant.

Я вырос с этим парнем. Он предал меня вот так?

J'ai grandi avec lui, et il m'arnaque ainsi?

Он вырос в бедности. Это причина, почему он так обеспокоен расходами правительства.

C'est en parti la raisons pour laquelle il tiens tant à garder les coûts de son gouvernement bas.

Ага. Он был такой маленький в письме, но так быстро вырос.

Il était tout petit quand on a reçu le courriel.

Принеси ее мне. Он, наверное, так вырос.

Il a dû beaucoup grandir.

Я так горжусь тем, каким он вырос.

Je suis très fière de l'homme qu'il était devenu.

А он так и не вырос!

Et il n'a toujours pas grandi!

Я делал так же с Тансилом - и смотрите, как он вырос.

Chez Mama Jewels?