Подождите там перевод на французский

Подождите там, я посмотрю Вашу ногу.

Si vous voulez m'attendre là-dedans, j'examinerai votre jambe.

Подождите там в стороне...

Attendez ici, sur le côté...

Подождите там.

Laissez-moi tranquille, les gens.

Так, а вы подождите там пока, хорошо?

Restez à l'arrière, d'accord?

Эй вы, подождите там.

Attendez ici.

Дело вот в чем... я хочу немедленно видеть вашего юрисконсульта. Прекрасно. Подождите там.

- Alors, voilà, on veut s'entretenir avec l'avocat du département.

Хорошо, подождите там.

D'accord, attendez ici.

Подождите там.

Mettez-vous là.

Хорошо, поднимайтесь наверх и будьте там, пока она не оденется. Подождите.

Surveillez-la quand elle s'habille.

Вообщеёто лучшеё подождите меня там.

Ce serait mieux. Attendez là.

а вы подождите там.

Vous, attendez là.

Пожалуйста, подождите меня там?

Attendez un instant.

Нам лучше выйти на улицу, подождите меня там.

Allons nous promener. Attendez-moi en bas.

Пожалуйста, подождите меня в машине вон там, за углом

Attends moi dans la voiture!

Мы сядем там. Подождите.

Sir Roderick ici.

Но подождите, там что-то ещё.

Et c'est pas tout!

Или там, "Подождите меня здесь".

Attendez ici. " Et ça fait...

Я знаю. Я бал там, когда она приземлилась. Подождите, подождите, Отец.

Je sais, j'étais à l'atterrissage.

Ты бросил её там, так ведь? У тебя даже было время... съездить в Балтимор и совершить убийство. Подождите.

Vous avez eu le temps d'aller à Baltimore commettre le meurtre.

Подождите, там была... Та о ком я думаю...

C'était bien ce que j'ai cru voir...

Подождите нас там. Мы сейчас поднимемся к вам.

Restez où vous êtes.

Подождите минутку. Лейла там в опасности?

Leyla serait en danger?

- Подождите вон там.

Attendez-le là-bas.

- Подождите, там есть окно.

- Attends, y a une fenêtre là-dedans!

Подождите там.

Veuillez attendre là.

Подождите, что там написано?

Attendez, ça disait quoi?

МакМечта или Мак, э, Порок, или Мак, э, | подождите минуточку, как там?

Ou Mc... Une minute, comment c'est, déjà?

Подождите, но вы там будете, правильно? Да, мы там будем.

- Attendez, vous y serez, pas vrai?

И конечно, там скажут : " Подождите, кто это парень?

Tu vois, et ensuite, tout le monde va se dire : "Eh, mais qui c'est ce gars?"

Марш в мой кабинет и подождите меня там!

Attendez-moi dans mon bureau!

Подождите-ка, я забыл там сэндвич.

Attends, j'ai un sandwich dedans.

Подождите, я ничего не делал, меня даже не было там, когда это произошло.

Attendez. Je n'ai rien fait. Je n'étais même pas ici quand c'est arrivé.

Подождите меня там. Скоро вернусь и отрежу ваши пенисы.

Ne bougez pas, je reviens couper vos pénis.

Ребята, подождите там немного.

Bougez pas, les gars.

Подождите, индейцы вернулись что ли как в 20х или когда-там это было?

Attendez, ils avaient des crêtes dans les années 20?

Подождите. Там, откуда вы, я знал своего отца?

Là d'où vous venez, ai-je connu mon père?

- Да! Подождите. А там нет ограничений по росту?

Il faut une taille minimum pour ce manège?

Подождите меня там...

Attendez-moi là.

Подождите, я посмотрю, что там с колесом.

Je vais aller voir ça.

- Кто там у Вас? - Так, подождите... У меня они бесплатно, потому что это их мысли, а это, собственно, реклама.

Attendez... ils le font gratuitement parce que ce sont leurs idées, et ça c'est la publicité.

Подождите вон там или отвезите ее в Пало Виста.

Asseyez-vous, ou emmenez-la au Palo Vista.

Подождите. Там и женская тюрьма тоже? На отдалённом острове...

Il y a une prison pour femmes?

- Стойте, подождите! - Но там же проходят матчи Лиги.

C'est un combat de Ligue.

Подождите, там человек остался.

Il y a une personne, là-bas.

Подождите, парни. Кто поместил там вопрос "с кем из присяжных ты бы..."? Серьёзно?

Qui a mis les photos des "jurées que je voudrais me taper"?

Подождите. Она была там в качестве пациентки?

- Elle y était comme patiente?

Подождите, а почему там должны быть только мужчины? Почему бы нам и девушек не привлечь?

Avec un truc de Père Noël sexy.

Подождите.Остановите там.

Attend. Arrête là.

Подождите. У меня там муж и дочь.

Mon mari et ma fille sont là-dedans.

Подождите, вернитесь.Сколько вязальных спицей там было?

Attends. Combien y avait-il d'aiguilles à tricot?

Подождите. Там небезопасно.

Attendez que ça se calme.