Позволь мне закончить перевод на французский

Позволь мне закончить.

Laissez-moi finir.

- Позволь мне закончить мысль.

- Laisse-moi compléter ma pensée.

- Нет, позволь мне закончить. Спроси себя, что происходит с ним?

Qu'adviendra-t-il de lui?

- Позволь мне закончить пожалуйста.

- Laisse-moi terminer.

Да. Как только все будет готово, отойди и позволь мне закончить декламацию.

Oui, quand on sera prêts, laisse-moi finir la récitation.

Хектор, позволь мне закончить прочтение решений.

- Hector, je termine.

Хектор, позволь мне закончить.

- Hector, je termine.

Будь добр, позволь мне закончить.

Merci de me laisser finir.

И прежде чем ты мысленно переберешь дюжину отговорок из тех, что всегда у тебя в запасе, позволь мне закончить.

Et avant que tu me sortes les douzaines d'excuses que tu as toujours sous la main, laisse-moi parler.

Секунду. Позволь мне закончить с Джело.

Attends, je termine ça.

- Чак... - Позволь мне закончить.

- Laisse-moi finir.

- Позволь мне закончить.

- Laisse-moi finir.

- Энди... - Позволь мне закончить... Я люблю тебя, и... прости за то, что так себя вел.

Attends, trésor, laisse-moi... je t'aime, et... désolé de t'avoir traitée comme ça.

Позволь мне закончить, и я вручную активирую захваты.

Laisse-moi finir et je fermerai les pinces manuellement.

Позволь мне закончить до прыжка на сверхсветовую.

Laisse-moi finir avant le saut.

Позволь мне закончить, ладно?

Laisse-moi finir, OK?

Позволь мне закончить.

- Laisse-moi terminer.

Позволь мне закончить.

- Laisse-moi finir.

Позволь мне закончить : благодаря твоему чудесному, чудесному лекарству.

Permettez-moi de conclure : grâce à votre médicament merveilleux, merveilleux.

Позволь мне закончить, что я начал.

Laissez-moi finir ce que j'ai commencé.

Наш подозреваемый.. позволь мне закончить.

Notre suspect... - Laisse moi finir.

Позволь мне закончить дела и мы сразу же пойдем на ланч.

{ \ pos ( 192,195 ) } Laisse-moi régler quelques détails et on va déjeuner.

Эй, позволь мне закончить.

- Laisse-moi finir.

Тогда позволь мне закончить с моей.

Alors laisse moi finir avec le mien.

- Позволь мне закончить.

- Laissez-moi finir.

Позволь мне закончить.

- Laissez-moi finir.

Конечно, только позволь мне закончить с этим.

Bien sûr, laisse-moi finir ça.

позволь... позволь мне закончить на сегодня с Нейтом

Laisse moi réussir cette chose avec Nate ce soir

- Позволь мне закончить?

Tu vas me laisser finir?

Позволь мне закончить, потому что тебе это понравится.

Laisse moi finir, parce que ça va être vraiment bien.

- Нет, нет нет, позволь мне закончить.

- Non, non, laisse-moi finir.

Позволь мне закончить это уравнение.

Je termine cette équation.

Позволь мне закончить работу.

Tu dois me laisser finir le processus.

Нет, позволь мне закончить.

Non, laissez-moi finir, s'il vous plaît.

Позволь мне закончить.

Laisse-moi terminer.

Позволь мне закончить.

Laisse-moi finir.

Позволь мне закончить, Тревис...

Laisse-moi finir.

Хектор, пожалуйста, позволь мне закончить.

- Je veux terminer.

Подойди сюда, позволь мне закончить...

Julio!

Позволь... мне закончить, пожалуйста?

Pourrais-tu... me laisse finir s'il te plaît?

Позволь мне закончить, хорошо?

Laisse-moi finir.