Позволь мне сказать кое перевод на французский

Позволь мне сказать кое-что, клоун.

Ecoutez-moi bien, monsieur le rigolo.

Позволь мне сказать кое-что.

Laissez-moi vous dire une chose :

Си Дабл Ю, позволь мне сказать кое-что раз и навсегда.

Laissez-moi mettre les points sur les i.

Но позволь мне сказать кое-что...

Mais saches que...

Что ж, позволь мне сказать кое-что Джорж Майкл.

Bon, laisse-moi te dire quelque chose, George Michael : tu dois saisir l'amour tant que tu l'as.

Позволь мне сказать кое-что тебе, Роуз.

Laisse moi te dire quelque chose, Rose.

Что с того? Позволь мне кое-что сказать.

Je m'en moque.

Но позволь мне кое-что тебе сказать. Если ты кому-нибудь ее продашь, то я достану тебя, даже из под земли!

Mais si vous la vendez à qui que ce soit avant ma mort, je vous hanterai jusqu'à la tombe!

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Laissez-moi vous dire...

Позволь мне сказать тебе кое-что, дорогая.

Laissez-moi vous dire, mon ange.

- Позволь мне кое-что тебе сказать.

Votre père m'a donné la responsabilité de l'argent, n'est-ce pas?

- Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Laisse-moi te dire, l'ami.

Позволь на секунду мне кое-что сказать тебе.

- Je vais te parler.

Что ж, позволь мне сказать тебе кое-что :

Alors, écoutez.

Хэнк! Позволь мне кое-что тебе сказать.

Hank, Laisse moi te dire un truc.

- Позволь мне кое-что тебе сказать.

- Je vais vous dire un truc.

Позволь мне кое-что сказать.

Ecoutez-moi bien.

Позволь мне сказать тебе кое-что, дядя Джерри!

"Le malheur des uns, fait le bonheur des autres" Je vais être claire, Oncle Jerry :

ѕросто позволь мне кое-что тебе сказать.

Laisse-moi te parler.

- Джерри, позволь мне кое что тебе сказать.

Jerry, écoute-moi.

Позволь мне кое-что тебе сказать...

Ecoute-moi bien.

Знаешь, позволь мне сказать тебе кое-что.

Laisse-moi te dire une chose.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Laisse-moi te dire juste une chose.

Позволь мне сказать тебе кое-что! Начнём с того, что носишь в себе. И чего это стоит!

Tu ne sais ni ce que tu as dans le crâne, ni ce que ça vaut.

Позволь мне сказать тебе кое-что.

Je vais vous dire une chose :

Позволь мне кое-что сказать тебе.

Laisse-moi te dire quelque chose.

Парень, позволь мне кое-что сказать. Однажды, спустя много лет, когда ты наконец - то повзрослеешь... будешь управлять компанией и получать 8 миллионов долларов по контракту... ты сможешь делать всё, что взбредёт в идиотскую голову маленького Эй Джея... но пока на вывеске будет "Нефть Гарри Стемпера",

Quand, un jour, tu seras grand que tu auras ta propre compagnie et 8 millions de dollars à toi tu pourras faire ce ui te passe par la tête.

Но позволь мне сказать тебе кое-что :

Mais je vais te dire une chose.

Тогда позволь мне кое что сказать, отныне все подушки и еда и прочее должно сначала проходить проверку через меня!

a partir de maintenant, coussins et aliments doivent avoir mon approbation!

Ступай-ка ты на кухню, где тебе и место, пока цела! Позволь мне кое-что тебе сказать, детка. Ясно?

Retourne à ta place, dans la cuisine avant d'avoir bobo

Ну же, и позволь мне кое-что тебе сказать, все миллионеры знают, как стричь купоны.

Allez, et tu sais, tous les millionnaires savent couper du papier.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Je vais vous dire.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Ecoute-moi bien.

Позволь мне сказать тебе кое-что о женщинах.

Restez amis.

Позволь мне тебе кое-что сказать, никто из вас не знает ее, как я.

Je vais te dire une chose. Vous ne la connaissez pas comme moi.

Лоис : Так, позволь мне кое-что тебе сказать, Ед.

Ed.

Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Je vais te dire un truc, compadre.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Je vais te dire un truc.

- Эй, дорогая, позволь мне кое-что сказать тебе.

Je vais être direct avec vous, ma chère.

Послушай, позволь мне кое-что сказать тебе.

Attention!

Позволь мне кое-что тебе сказать не признавайся никому, что ты работаешь в кино.

Un conseil... Ne dis pas que tu bosses dans le cinéma.

Перед тем, как ты продолжишь, позволь мне кое-что сказать.

Avant que tu en dises plus, je peux dire un mot?

Позволь мне кое-что тебе сказать, Джеки.

Laisses moi te dire quelque chose, Jackie.

Позволь мне сказать тебе кое-что, сукин ты сын.

Laissez moi vous dire une bonne chose, fils de pute

Позволь мне сказать тебе кое-что.

Très bien, laisse-moi vous dire quelque chose.

Позволь мне сказать тебе кое-что, друг мой.

Laisse-moi te dire quelque chose, mon ami.

Но позволь мне кое-что сказать.

Permettez-moi de vous dire une bonne chose.

И позволь мне сказать тебе кое-что еще...

Et laissez-moi vous dire autre chose!

- Позволь мне сказать тебе кое-что еще.

Laisse-moi te dire quelque chose.

Через мой труп. Позволь мне сказать тебе кое-что.

il ira à la balistique que vous le vouliez ou non.

Но позволь мне кое-что сказать.

Mais je vais te dire une bonne chose.