Позволь мне сказать тебе перевод на французский

Мэрион, позволь мне сказать тебе десять слов?

Marion, je peux te parler?

Теперь я чувствую себя намного лучше, позволь мне сказать тебе вот что.

Je me sens beaucoup mieux maintenant.

Позволь мне сказать тебе ещё раз, Тони... Что я чувствую твою боль.

Laissez-moi vous le redire, Tony, je partage votre douleur.

Позволь мне сказать тебе кое-что, дорогая.

Laissez-moi vous dire, mon ange.

- Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Laisse-moi te dire, l'ami.

Что ж, позволь мне сказать тебе кое-что :

Alors, écoutez.

Знаешь, позволь мне сказать тебе кое-что.

Laisse-moi te dire une chose.

Позволь мне сказать тебе, партнёр.

Voyez-vous, l'ami, vous n'êtes pas chez vous.

Позволь мне сказать тебе кое-что! Начнём с того, что носишь в себе. И чего это стоит!

Tu ne sais ni ce que tu as dans le crâne, ni ce que ça vaut.

Позволь мне сказать тебе кое-что.

Je vais vous dire une chose :

Но позволь мне сказать тебе кое-что :

Mais je vais te dire une chose.

Позволь мне сказать тебе кое-что о женщинах.

Restez amis.

Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Je vais te dire un truc, compadre.

Позволь мне сказать тебе, что это второй раз в году, когда меня почти убили. Оба раза я был с вами, так что вам нужен новый ведомый.

Cette année c'est la 2e fois qu'on essaie de me tuer... et les 2 fois j'étais avec toi.

Позволь мне сказать тебе кое-что, сукин ты сын.

Laissez moi vous dire une bonne chose, fils de pute

О, ну, позволь мне сказать тебе, когда этот круизный корабль отправится в плавание я буду на палубе с плавательным бассейном.

Je te dis, quand ce paquebot partira... je serai sur la terrasse du Lido.

Позволь мне сказать тебе кое-что.

Très bien, laisse-moi vous dire quelque chose.

Позволь мне сказать тебе кое-что, друг мой.

Laisse-moi te dire quelque chose, mon ami.

- Позволь мне сказать тебе кое-что еще.

Laisse-moi te dire quelque chose.

Через мой труп. Позволь мне сказать тебе кое-что.

il ira à la balistique que vous le vouliez ou non.

Позволь мне сказать тебе, почему это так важно. Позволь мне сказать тебе, что может случиться.

Laisse-moi te dire à quel point c'est important et ce qu'il risque d'arriver.

Но позволь мне кое-что тебе сказать. Если ты кому-нибудь ее продашь, то я достану тебя, даже из под земли!

Mais si vous la vendez à qui que ce soit avant ma mort, je vous hanterai jusqu'à la tombe!

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Laissez-moi vous dire...

Позволь мне тебе сказать, чем более переполнено место, тем оно безопасней.

Ecoute-moi Plus il y a de monde, plus c'est sûr

- Позволь мне кое-что тебе сказать.

Votre père m'a donné la responsabilité de l'argent, n'est-ce pas?

Позволь на секунду мне кое-что сказать тебе.

- Je vais te parler.

Хэнк! Позволь мне кое-что тебе сказать.

Hank, Laisse moi te dire un truc.

- Позволь мне кое-что тебе сказать.

- Je vais vous dire un truc.

Позволь мне сказать тебе кое-что, дядя Джерри!

"Le malheur des uns, fait le bonheur des autres" Je vais être claire, Oncle Jerry :

ѕросто позволь мне кое-что тебе сказать.

Laisse-moi te parler.

- Джерри, позволь мне кое что тебе сказать.

Jerry, écoute-moi.

Позволь мне кое-что тебе сказать...

Ecoute-moi bien.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Laisse-moi te dire juste une chose.

Позволь мне кое-что сказать тебе.

Laisse-moi te dire quelque chose.

Ступай-ка ты на кухню, где тебе и место, пока цела! Позволь мне кое-что тебе сказать, детка. Ясно?

Retourne à ta place, dans la cuisine avant d'avoir bobo

Ну же, и позволь мне кое-что тебе сказать, все миллионеры знают, как стричь купоны.

Allez, et tu sais, tous les millionnaires savent couper du papier.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Je vais vous dire.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Ecoute-moi bien.

Позволь мне тебе кое-что сказать, никто из вас не знает ее, как я.

Je vais te dire une chose. Vous ne la connaissez pas comme moi.

- Ну так позволь мне сказать тебе что... мой сын тебя бросает! - Ладно, давайте успокоимся.

- Calmons-nous.

Лоис : Так, позволь мне кое-что тебе сказать, Ед.

Ed.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Je vais te dire un truc.

- Эй, дорогая, позволь мне кое-что сказать тебе.

Je vais être direct avec vous, ma chère.

Послушай, позволь мне кое-что сказать тебе.

Attention!

Позволь мне кое-что тебе сказать не признавайся никому, что ты работаешь в кино.

Un conseil... Ne dis pas que tu bosses dans le cinéma.

Позволь мне тебе сказать, что удивительного в этом моменте.

Tu sais ce qu'il y a de surprenant là-dedans?

Позволь мне кое-что тебе сказать, Джеки.

Laisses moi te dire quelque chose, Jackie.

И позволь мне тебе сказать, твоя мать, благослови её господь всё ещё способна довести меня до поросячьего визга.

Et laisse-moi te dire, ta mère, qu'elle soit bénie... peut toujours me faire couiner comme un cochon.

И позволь мне сказать тебе кое-что еще...

Et laissez-moi vous dire autre chose!

Позволь мне сказать кое-что тебе, Роуз.

Laisse moi te dire quelque chose, Rose.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Je vous le dis.