Позволь мне спросить тебя перевод на французский

И даже тогда я не уверен что у нас получиться. Позволь мне спросить тебя о чем-то.

Et même comme ça, ce n'est pas certain qu'on y arrive.

Позволь мне спросить тебя кое о чем, Рэй

Une question, Ray.

Позволь мне спросить тебя кое о чем.

Dis-moi franchement.

Позволь мне спросить тебя кое о чем.

Une question :

Позволь мне спросить Тебя.

Laisse-moi te poser une question.

Позволь мне спросить тебя...

Dis-moi... - Oui?

Позволь мне спросить тебя кое о чем.

Je voudrais te demander un truc.

Но позволь мне спросить тебя. Что ты знаешь обо мне?

"La Triade, c'est génial." Non?

Ок, позволь мне спросить тебя, перед тем, как ты вернешся к работе.

Laisse-moi te poser une question avant que tu partes.

Позволь мне спросить тебя кое-что. Мне просто любопытно.

J'aimerais te poser une question, par curiosité.

Уэндел, позволь мне спросить тебя - ты упомянал район, где вырос.

Wendell, laissez-moi vous poser une question. Vous avez mentionné le quartier où vous avez grandi.

Позволь мне спросить тебя кое о чем. Думаешь это нормально для Пенни разрешать бывшему бойфренду спать на её диване?

Tu trouves ça normal que l'ex de Penny dorme chez elle?

Позволь мне спросить тебя. Когда ты стрелял в того парня в Майами, на столе так же стояла еда?

Dis-moi, quand t'as tué ce type à Miami,

Что ж, позволь мне спросить тебя кое о чем

Bon, laisse moi te demander quelque chose.

Эй, Алекс, позволь мне спросить тебя.

Alex, je peux te demander un truc?

- Позволь мне спросить тебя прямо.

Laissez moi être clair.

Позволь мне спросить тебя, Мак.

Laisse-moi te poser une question, Mac.

Позволь мне спросить тебя.

Laisse moi te poser la question.

Хорощо, позволь мне спросить тебя кое о чём,

Ok, laisse-moi te demander quelque chose.

Позволь мне спросить тебя кое о чем.

Laisse moi te poser une question.

Позволь мне кое-что у тебя спросить. Если ты с кем-то встречаешься и она это сделала, ты будешь продолжать с ней встречаться?

Dis-moi, si ta fiancée mettait ses doigts dans le nez, continuerais-tu à la voir?

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Dis-moi, Newman.

Позволь мне кое-что у тебя спросить. Что ты думаешь об этой рубахе?

Dis-moi, Jerry, comment tu trouves ce pull?

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Dis-moi un truc.

B.C., позволь мне тебя кое о чем спросить.

- J'ai une question à vous poser.

- Позволь мне кое-что спросить. У тебя есть какие-нибудь личные проблемы?

Avez-vous des ennuis personnels?

О, понятно. У меня ордера на обыск, разумеется, нет, поэтому позволь мне тебя спросить, Ворф :

N'ayant pas de mandat de perquisition, je vais donc vous demander, M. Worf.

Позволь мне спросить у тебя кое о чем.

Sam, tu as une minute?

Позволь мне тебя спросить :

Laisse-moi te poser une question :

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Mike, j'ai une question. Joey a combien de sœurs.

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Laisse moi te dire quelque chose.

Позволь мне спросить у тебя кое-что, Пэнни

J'ai une question, Penny.

Тед, позволь мне спросить у тебя кое-что.

Laisse-moi te poser une question, Ted.

Позволь мне спросить у тебя кое-что.

Bien, laisse-oi te demander quelque chose.

Тогда позволь мне кое-что у тебя спросить.

- C'est tout ce que c'est? - C'est tout.

Позволь мне кое-что у тебя спросить.

Laisse-moi te poser une question.

Позволь спросить тебя кое о чем... почему ты рассказываешь мне это?

Puis-je te demander...

Позволь мне кое что у тебя спросить, Холлис?

Je veux te poser une question, Hollis.

Ладно, раз ты не хочешь говорить, позволь мне спросить у тебя :

Un truc te ferait du bien? Ni parole ni chocolat...

Позволь мне тебя спросить.

Question.

Позволь мне тебя кое о чем спросить.

Je voulais te demander.

Джеймс, позволь мне спросить у тебя кое-что.

James, j'ai une question.

Позволь мне кое-что спросить у тебя, Берни

Dis-moi, Bernie... Ou pas.

Позволь, мне спросить у тебя кое что.

Laisse-moi te demander un truc.

Позволь мне кое о чем тебя спросить. Когда в последний раз ты просыпался с сильным желанием выпить?

D'ailleurs, quand t'es-tu réveillé avec l'envie d'un verre?

Позволь мне спросить у тебя.

OK, j'ai une question pour toi.

Позволь мне спросить тебя кое о чем.

Réponds.

Позволь мне спросить у тебя. Подумай вот о чем.

Ecoute-moi, et réfléchis un peu.

Позволь мне спросить тебя, Гилдерой.

Dites-moi une chose.

Эй, Барни, позволь мне спросить у тебя кое-что.

Barney, laisse moi te demander quelque chose.

Так позволь мне кое-что спросить у тебя

Alors, laisse-moi te dire quelque chose.