Позволь мне сказать перевод на французский

Я знаю, это не самое лучшее место... но позволь мне сказать пару слов.

Je sais que c'est pas le bon endroit... Mais laisse-moi te dire une ou deux choses.

Мэрион, позволь мне сказать тебе десять слов?

Marion, je peux te parler?

Теперь я чувствую себя намного лучше, позволь мне сказать тебе вот что.

Je me sens beaucoup mieux maintenant.

Позволь мне сказать тебе ещё раз, Тони... Что я чувствую твою боль.

Laissez-moi vous le redire, Tony, je partage votre douleur.

Позволь мне сказать одну вещь.

Puis-je ajouter une chose?

Позволь мне сказать тебе кое-что, дорогая.

Laissez-moi vous dire, mon ange.

Позволь мне сказать... - Ленни, просто слушай меня.

Lenny, écoute-moi.

- Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Laisse-moi te dire, l'ami.

Что ж, позволь мне сказать тебе кое-что :

Alors, écoutez.

Позволь мне сказать кое-что, клоун.

Ecoutez-moi bien, monsieur le rigolo.

Позволь мне сказать тост за...

Permettez-moi de porter un toast à...

Знаешь, позволь мне сказать тебе кое-что.

Laisse-moi te dire une chose.

Джордж, сначала позволь мне сказать, что я никогда не была с мужчиной который был бы так заинтересован во взятии обязательств.

George, laisse-moi te dire que je n'ai jamais connu d'homme aussi à cheval sur les principes.

Позволь мне сказать тебе, партнёр.

Voyez-vous, l'ami, vous n'êtes pas chez vous.

Позволь мне сказать тебе кое-что! Начнём с того, что носишь в себе. И чего это стоит!

Tu ne sais ni ce que tu as dans le crâne, ni ce que ça vaut.

Позволь мне сказать тебе кое-что.

Je vais vous dire une chose :

Позволь мне сказать кое-что.

Laissez-moi vous dire une chose :

- Позволь мне сказать им.

- Je vais la leur annoncer.

Но позволь мне сказать тебе кое-что :

Mais je vais te dire une chose.

Позволь мне сказать, что я хочу видеть.

Voilà ce que je veux voir.

Позволь мне сказать это по-другому.

Disons ca autrement.

Позволь мне сказать тебе кое-что о женщинах.

Restez amis.

Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Je vais te dire un truc, compadre.

Что с того? Позволь мне кое-что сказать.

Je m'en moque.

Но позволь мне кое-что тебе сказать. Если ты кому-нибудь ее продашь, то я достану тебя, даже из под земли!

Mais si vous la vendez à qui que ce soit avant ma mort, je vous hanterai jusqu'à la tombe!

Позволь мне сказать.

Laisse-moi te dire.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Laissez-moi vous dire...

Позволь мне тебе сказать, чем более переполнено место, тем оно безопасней.

Ecoute-moi Plus il y a de monde, plus c'est sûr

- Позволь мне кое-что тебе сказать.

Votre père m'a donné la responsabilité de l'argent, n'est-ce pas?

Позволь на секунду мне кое-что сказать тебе.

- Je vais te parler.

Хэнк! Позволь мне кое-что тебе сказать.

Hank, Laisse moi te dire un truc.

- Позволь мне кое-что тебе сказать.

- Je vais vous dire un truc.

Позволь мне кое-что сказать.

Ecoutez-moi bien.

Позволь мне сказать тебе кое-что, дядя Джерри!

"Le malheur des uns, fait le bonheur des autres" Je vais être claire, Oncle Jerry :

ѕросто позволь мне кое-что тебе сказать.

Laisse-moi te parler.

- Джерри, позволь мне кое что тебе сказать.

Jerry, écoute-moi.

Позволь мне кое-что тебе сказать...

Ecoute-moi bien.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Laisse-moi te dire juste une chose.

Позволь мне кое-что сказать тебе.

Laisse-moi te dire quelque chose.

- Позволь мне... Дай мне сказать.

Laissez-moi parler.

Позволь сказать мне. Я вырос с Робертом, и видел его стороны, которые не настолько хороши.

J'ai grandi avec Robert, et j'ai vu des parties de lui qui ne sont pas très jolies.

Парень, позволь мне кое-что сказать. Однажды, спустя много лет, когда ты наконец - то повзрослеешь... будешь управлять компанией и получать 8 миллионов долларов по контракту... ты сможешь делать всё, что взбредёт в идиотскую голову маленького Эй Джея... но пока на вывеске будет "Нефть Гарри Стемпера",

Quand, un jour, tu seras grand que tu auras ta propre compagnie et 8 millions de dollars à toi tu pourras faire ce ui te passe par la tête.

Знаешь, позволь мне только сказать, что я и не знаю, что там написал.

J'ai oublié ce que j'y ai mis.

Тогда позволь мне кое что сказать, отныне все подушки и еда и прочее должно сначала проходить проверку через меня!

a partir de maintenant, coussins et aliments doivent avoir mon approbation!

Ступай-ка ты на кухню, где тебе и место, пока цела! Позволь мне кое-что тебе сказать, детка. Ясно?

Retourne à ta place, dans la cuisine avant d'avoir bobo

Ну же, и позволь мне кое-что тебе сказать, все миллионеры знают, как стричь купоны.

Allez, et tu sais, tous les millionnaires savent couper du papier.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Je vais vous dire.

Позволь мне кое-что тебе сказать.

Ecoute-moi bien.

Позволь мне тебе кое-что сказать, никто из вас не знает ее, как я.

Je vais te dire une chose. Vous ne la connaissez pas comme moi.

- Ну так позволь мне сказать тебе что... мой сын тебя бросает! - Ладно, давайте успокоимся.

- Calmons-nous.

Лоис : Так, позволь мне кое-что тебе сказать, Ед.

Ed.