Пока все в порядке перевод на французский

Пока все в порядке.

Tout se passe bien pour l'instant.

Пока все в порядке.

Jusqu'à maintenant, ça va!

Пока все в порядке.

Pour l'instant oui.

"Пока все в порядке... пока все в порядке..."

Jusqu'ici, tout va bien.

" Пока все в порядке...

Jusqu'ici, tout va bien.

Пока все в порядке... "

Jusqu'ici, tout va bien...

Это рассказ об обществе, катящемся в тартарары... по пути вниз, оно говорит себе : "Пока все в порядке... " пока все в порядке...

C'est l'histoire d'une société qui tombe et qui, au fur et à mesure de sa chute, se répète, pour se rassurer :

- Пока все в порядке.

- Pour l'instant, ça va.

Пока все в порядке

Vuelve junto a mi

Все вертится И будет вертеться так же, Пока все в порядке

No puedo vivir, no puedo vivir morire sin tu amor

Пока все в порядке Все движется Рука сверху

Pose ta main tout en douceur

С моим братом Фредериком пока все в порядке.

Mon frère vit sa vie, comme disent les gens.

"О, друг мой... Просто она должна верить, что у меня все в порядке... до тех пор, пока дела не наладятся."

"Ah, je dois lui faire croire à mon succès... jusqu'à ce qu'il soit devenu réalité."

Пока есть вы, и такие как вы, с Кингс Роу все будет в порядке.

Tant qu'il y aura des gens comme vous ici, tout ira bien.

Я не уверен, пока не поговорю с ней, понадобится время, чтобы всё выяснить. Но теперь когда я знаю, что всё в порядке, у меня много времени. Только время с ней, когда она приедет домой.

Il faudra du temps pour la guérir mais j'aurai tout mon temps dès qu'elle rentrera.

Пока всё растёт, всё будет в порядке. Всё будет в порядке.

Tant que les choses continueront à croître tout ira bien pour nous.

Со мной все в порядке. Воздух здесь пока нормальный.

Je vais bien et l'air ici est excellent.

Передай привет Майклу и не волнуйся, все будет в порядке. - Ты что-то бледноватый? - Пока, Рути.

salue michael de ma part et sois tranquille, tout ira bien tu trouves pas qu'il est un peu pâle - au revoir, ruth au revoir, papa

В следующий раз просто скажи себе сама : "пока ты это ты - все в порядке", и сразу же проснешься.

Quand ça arrive, dis-toi que t'es en train de rêver et tu te réveilleras.

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

Il allait bien. Après 6, 7 semaines. Il est revenu et a recommencé à parler...

Чтобы все было в порядке до тех пор, пока Марти не умрет и я скажу : "Марти мертв".

Si Marty meurt, vous devez dire que tout va bien jusqu'à temps que j'annonce sa mort.

Если вы идете с кем-нибудь и думаете что они знают где машина. И все в порядке до тех пор, пока вы не увидите движение. Такое движение :

Si vous accompagnez quelqu'un et que vous supposez qu'il sait où est garée sa voiture, pas de problème jusqu'au moment où il fait ça...

Нет, нет, все в порядке, я пока уцелел. Каждый год прибавляется по килограмму. Вот видишь, что такое женитьба.

Un kilo en plus chaque année!

Все было в порядке, пока не пришло время платить счету, и он отказался.

Ce n'était pas un problème jusqu'à ce qu'il refuse de payer.

Всё в порядке. До тех пор, пока они не могут меня видеть.

Ça ne fait rien, si eux ne me voient pas.

Я ввел ей кортикальные аналептики. Через пару дней с ней всё будет в порядке, но пока...

Elle devrait être sur pied dans un jour ou deux, mais d'ici là...

Мне очень жаль, что Вы не можете остаться на некоторое время пока мы не удостоверимся, что с вами всё в порядке.

Mais au moins, restez jusqu'à ce que ça aille mieux.

Я не могу уйти от тебя, пока не буду уверен, что с тобой все в порядке

Je ne peux pas m'éloigner sans être sûr que tu seras bien.

Я никуда не пойду, пока не узнаю, что с Баффи и Виллоу все в порядке.

Pas avant de savoir si Buffy et Willow vont bien.

- Мне? - Тебе! Всё было в порядке пока ты не напялил свою дурацкую шляпу.

- C'est ton chapeau qui est nul!

Пока мой ход не включает попыток подняться или пошевелить конечностями, с нами будет все в порядке.

Tant que je ne dois pas me lever ou faire un geste, ça ira.

До тех пор, пока это шипение равномерно, все в порядке.

Si le son est régulier, il n'y a pas de problème.

- Все в порядке, пока.

- Tout va bien, au revoir!

Кто бы не были эти твари, похоже, они боятся света, так что... Пока светло, всё будет в порядке. "ОБРАЗЕЦ ГРУНТА НОМЕР..."

Ces saloperies semblent rester dans le noir... donc si on reste au jour, ça devrait aller, d'accord?

Пока всё в порядке.

jusque-là, vos examens sont bons.

Всё в порядке, с тобой ничего не случится, пока мама здесь.

Il ne t'arrivera rien, maman est là Regarde

- Нет, пока нет, и я приношу извинения. - Ничего, всё в порядке.

Non, pas encore, je n'en ai pas eu l'occasion.

Пока все не началось, хочу удостовериться что с Тери и Ким все в порядке.

La planque. Je veux m'assurer que Teri et Kim vont bien avant qu'on commence.

Обычно, с пассажирами все в порядке, пока я веду машину.

Je suis impressionné!

Мы отведем вам побольше наших людей, пока не удостоверимся, что все в порядке. ( НАДПИСЬ ) "Кларк Уильям Эдвардс".

On va placer plus d'agents chez vous, en attendant de le savoir.

До тех пор, пока ему нравится, все в порядке.

Tant qu'il aime, c'est bon. Bienvenue!

Всё будет в порядке. Пока.

Ça ira.

С нами было все в порядке, до тех пор пока мы не нашли... какие-нибудь... чипсы.

On allait tous bien avant d'avoir des... chips.

Со мной все было в порядке, пока я не поступила в колледж.

Mais j'allais bien avant de vivre au collège.

- Ну... Между мной и Ланой все было в порядке, пока я был человеком

Eh bien... tout allait très bien entre Lana et moi quand j'étais humain.

У нас все было в порядке, пока вы не устроили этот погром.

Tout allait bien jusqu'à ce que tu saccages cet endroit.

Все с этим миром было в порядке... пока мы не вернулись обратно в нашу квартиру.

Tout allait parfaitement bien... jusqu'à ce qu'on retourne à l'appartement.

Нет, пока с Хайди не будет всё в порядке. Не заметил сигнала.

Non pas tant que Heidi ira bien.

Вы думаете все в порядке, пока вы ни о чем не задумываетесь. Не пытаетесь разобраться.

Vous pensez que tout va bien tant qu'on y pense pas, tant qu'on s'en occupe pas.

Пока вы, ребята, помните, чему вас тренировали, у вас всё будет в порядке.

Tant que vous vous rappelez bien votre entraînement, tout ira bien.

Пока я улыбаюсь ему и приношу этот хренов суп, как хорошая дочь. Он думает, что все в порядке.

Si je souris et lui donne sa soupe comme une bonne fille, il est content.