Пока ещё нет перевод на французский

Эта пока ещё нет.

" Celle-là, c'est fait.

Пока ещё нет. Но тебе недолго осталось.

Du moins, pas encore.

Пока ещё нет признаков морской жизни, но я её найду.

Jusqu'ici... nulle trace de vie aquatique, mais j'en trouverai.

Пока ещё нет.

Pas encore.

Я не займу этот пост. Пока ещё нет.

Je n'accepte pas ce poste, pas maintenant.

Пока ещё нет, потому что оно существует только в виде компьютерной модели.

Non, pour la bonne raison qu'il n'existe que dans l'ordinateur.

Нет, мистера Коллинза пока еще нет.

Non, M. Collins n'est pas encore arrivé.

А пока Вы служили в армии, получили ли Вы ещё какой-нибудь опыт? - Нет.

À l'armée, vous êtes-vous occupé de l'approvisionnement?

- Я не впутываюсь в неприятности. Уверяю вас. - Пока ещё нет.

Pas encore, mais vous amorcez une belle gaffe.

Пока еще нет ни слова от родителей Роберта.

Toujours aucune nouvelle des parents de Robert.

Пока нет, еще действует наркоз.

Pas encore, il est encore sous anesthésie.

Нет, пока еще нет.

Non, pas encore.

Нет-нет, продолжай - пришей ещё одну, пока я закончу с этим. Эй, давай!

Continuez, cousez-en un autre!

- Пока ещё нет.

- Pas encore.

Нет, пока ещё ничего не было.

Non, John, rien de neuf.

Последние хиты! Их еще пока нет, но скоро будут.

Ils ne tarderont plus.

Где нет ни души, еще нет. Пока!

Dans les montagnes, où il n'y a personne.

Нет, он пока еще не заговорил.

- Non, il n'a pas encore parlé.

Нет. Пока еще нет.

Pas encore.

Нет, есть еще пятьдесят одна минута, оставьте их пока.

Non, il nous reste 51 minutes. Laissez-les!

Пока еще нет, милая моя, хотя я рад, что мой фейрверк произвел на тебя впечатление.

CHEN : Pas encore, ma petite innocente, bien que je sois ravi que mon spectacle pyrotechnique vous ait impressionnés.

Есть слухи, что Сквайр управляет шайкой контрабандистов, но пока еще у меня нет никаких доказательств.

BLAKE : On dit qu'il dirige le réseau de contrebande, mais je n'ai pas encore de preuves.

- Пока ещё нет. Ближе к делу!

Venez-en au fait.

Но пока еще нет, дорогой.

Mais pas maintenant.

Пока еще нет контакта с управлением флота. Внешнее сообщение заблокировано.

Toujours pas de contact avec Starfleet Command.

Пока еще нет.

Pas encore.

- Нет, все еще ждем, пока он проснется.

Non, on attend.

Прошу прощения, Ваша рама ещё не готова. Пока нет.

Votre cadre n'est pas prêt...

используя ваш персональный компьютер на работе или дома. Но очевидным фактом остается то, что хоть мы и считаем внеземной разум вероятным, пока еще нет доказательств, что он существует.

Mais pour l'instant... même si l'on peut penser qu'il y a d'autres intelligences... nous n'avons pas la moindre preuve... de leur existence.

Пока нет. У тебя ещё пока нет ребёнка.

C'est pas pour tout de suite, ton bébé.

Я не призрак. Пока еще нет, хотя они и пытаються меня убить.

Je ne suis pas encore un fantôme, même si on veut me tuer.

Пока еще нет.

Pas vraiment.

Пока еще нет.

Bonjour.

Пока еще нет...

Dans un mois si je réussis mes examens.

- Пока еще нет.

- Pas encore.

Почти. Но пока еще нет.

Je les ai presque pas tout à fait.

- Ещё нет. Я не хочу использовать лазеры, пока мы не узнаем, что внутри.

Je ne veux pas l'attaquer au laser avant de savoir ce qu'il y a dedans.

- Пока еще нет.

- Toujours pas.

- Пока еще нет.

- Quand?

Всего 50 лет назад, ты бы думал, что меньше атома частицы нет. Пока его не расщепили на еще более мелкую фигню.

Et il y a encore 50 ans, l'atome passait pour un truc riquiqui... jusqu'à ce que vous l'éclatiez et que gicle cette merde!

Не пора ли отключить двигатели? Пока еще нет.

- On ne devrait pas faire le silence?

- Ещё пока нет.

- Pas encore.

Пока еще нет.

Je me le fais?

Нет. Пока ещё, нет но ведь вам уже дали понять.

Peut-être pas entièrement... mais vous ne comptez plus.

Пока еще нет результатов химического и молекулярного анализа.

L'analyse moléculaire piétine.

Если нет, то еще многие граждане будут убиты, пока мы будем стоять и препираться.

Sinon, encore plus de civils seront tués pendant qu'on est là à discuter.

Пока еще нет.

- Pas pour l'instant, non.

Я хотела... сказать, не могли,... пока еще... - нет,... но я верю, однажды сумеют.

Majesté, je veux dire qu'en général non... mais il en est un qui sait le faire.

Пуговица, которой быть не должно, демон, которого ещё нет в Книге Теней, и ребёнок, о котором пока никто не знает. Как тебе это объяснение?

Un bouton qui ne devrait pas exister, un démon que le Livre des Ombres ne connaît pas et un bébé dont personne ne connaît l'existence.

Пока еще нет, не совсем.

Pas encore. Venez.

- Нет, пока это еще не прозвучало, надеюсь они не посчитают...

- Mais non! - Ne vous préoccupez pas de...