Почему вы смеётесь перевод на французский

Почему вы смеётесь?

Pourquoi riez-vous?

- Не знаю, почему вы смеётесь.

Y a pas de quoi rire. Laisse-la.

- но сним только в одном фильме. Почему вы смеётесь?

Avec lui, dans un seul.

Почему вы смеётесь?

Pourquoi vous rigolez?

Я не понимаю, почему вы смеётесь.

C'est censé être drôle? Non, il n'est pas entré.

Почему вы смеётесь и разговариваете так громко?

On ne rit pas aux éclats.

Почему вы смеётесь?

Pourquoi vous riez?

Почему вы смеётесь? претендует на Королевский трон.

Pourquoi riez-vous? Je trouve cette situation très amusante. Qui aurait pu imaginer qu'un libertin de mon espèce tenterait un jour de s'emparer du trône?

Почему вы смеётесь?

Pourquoi on rigole?

Что? Почему вы смеётесь?

- Pourquoi vous vous gaussez?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi riez-vous?

- Почему вы смеетесь?

Pourquoi riez-vous? Pour rien.

Почему Вы смеетесь?

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Тогда почему Вы не смеетесь?

- Alors riez.

Почему вы смеётесь

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Почему вы смеетесь?

- Fraîche, l'administration!

- Почему вы смеетесь, миссис Воглер?

Qu'est-ce qui vous fait rire, Mme Vogler?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi vous riez?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi riez-vous? - Pour rien.

Почему вы смеетесь, профессор?

Qu'est-ce que j'ai dit?

Почему вы смеетесь?

- Vous voyez le rapport? - Oui.

- Почему вы смеётесь?

Pourquoi vous rigolez?

- Почему вы делаете вид, что смеётесь?

Pourquoi faites-vous semblant de rire?

Почему вы постоянно смеетесь над моими чувствами к вам?

Pourquoi vous moquez-vous de mes sentiments pour vous?

Я не понимаю, почему вы смеетесь? Я сейчас не шучу!

C'est pas une blague.

Я не понимаю, почему вы смеетесь?

Pourquoi vous riez?

Почему вы не отвечаете? Чего смеетесь?

Pourquoi vous souriez ainsi?

- Почему вы смеетесь.

- Pourquoi riez-vous?

Почему вы надо мной смеетесь?

Pourquoi vous vous moquez de moi?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi tu ris?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi ça te fait rire?

- Почему вы смеетесь?

C'est marrant?

Почему вы смеетесь?

- Pourquoi ris-tu?

Почему вы смеетесь надо мной?

Tu te moques de moi?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi vous riez bêtement?

Почему вы не смеетесь?

- Vous riez pas?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi rions-nous?

Почему Вы смеетесь?

Pourquoi riez-vous?

- И почему вы смеетесь?

- Et pourquoi riez-vous?

- Почему вы все смеётесь?

- Pourquoi vous rigolez les gars?

Почему вы надо мной смеетесь?

Pourquoi vous moquez-vous de moi?

- Почему вы смеетесь?

- Kevin...

Вот вы почему смеетесь?

Pourquoi vous riez?

Почему вы над этим смеётесь?

Pourquoi vous rigolez?

- Что? - Не знаю, почему вы, ребята, смеётесь.

Je suis sérieux.

Почему вы смеетесь?

De qui vous moquez-vous?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi ris-tu?

Почему вы смеетесь?

Pourquoi rigolez-vous?