Прекрасная ночь перевод на французский

Это была красивая, прекрасная ночь.

C'était une nuit magnifique.

Не хочешь прокатиться? Прекрасная ночь.

Veux-tu faire une balade?

Ах, какая прекрасная ночь!

- Frantz! Il fait chaud, non?

Oх, какая прекрасная ночь!

Oh, c'est une belle nuit! PING-CHO :

Прекрасная ночь!

La nuit est belle.

Боже, какая прекрасная ночь, Джэк.

Quelle belle nuit, Jack!

Прекрасная ночь для поездки в экипаже, да, Джордж?

Belle soirée pour une promenade en calèche.

Помпей, что за прекрасная ночь.

Pompée, bonne soirée.

Прекрасная ночь.

Quelle nuit magnifique.

О да, тихая и прекрасная ночь.

Une nuit parfaitement calme, comme je les aime.

Прекрасная ночь для любви... как угодно.

Idéale pour faire l'amour... Enfin.

прекрасная ночь.

Une superbe nuit.

Закончилась первая мировая война,... и, говорят, то была особенно прекрасная ночь, чтобы родиться.

La Première Guerre mondiale venait de s'achever, j'ai choisi le bon moment pour naître, paraît-il.

О, скажи Марку, что это была прекрасная ночь.

Et dis à Mark que j'ai passé une nuit mémorable.

Прекрасная ночь?

Belle nuit?

Это была прекрасная ночь.

C'était une très belle nuit.

Прекрасная ночь для прогулки.

Belle nuit pour une promenade.

Прекрасная ночь. Мне больше не нравится этот квартал.

Je n'aime plus ce quartier.

* Потому что это прекрасная ночь *

'Cause it s a beautiful night

Прекрасная ночь.

C'est une belle nuit.

Мм, живем в Санта Барбаре, прекрасная ночь, у нас две прекрасные девушки...

Vivre à Santa Barbara. Soirée magnifique. Deux femmes parfaites aux bras.

Прекрасная ночь.

- C'est une nuit magnifique.

Итак... Прекрасная жена, прекрасная ночь, чашка отличного кофе в конце рабочего дня.

Et bien, une belle femme, une belle soirée, une bonne tasse de café à la fin de la journée de travail.

Прекрасная ночь для конца света.

Belle nuit, pour la fin du monde.

В самом деле, прекрасная ночь в Сиэттле.

C'est en fait une belle nuit à Seattle.

Какая прекрасная ночь.

Quelle belle nuit, hein?

Сегодня прекрасная ночь,

♪ It s a beautiful night

Ведь сегодня прекрасная ночь,

♪'Cause it s a beautiful night

Это была прекрасная ночь.

C'était une parfaite soirée.

И это была прекрасная ночь.

Et c'était une nuit géniale.

- Прекрасная ночь.

- Sacrée soirée.

Думаю, я приеду в 5 : 00, заселюсь в отель около 6 так что меня ждет прекрасная ночь беспокойного сна и нервной рвоты.

Je vais y arriver vers 17 h pour prendre un hôtel à 18 h. Je pourrai passer une bonne nuit de vomissements et d'insomnie.

Слушай, у нас была прекрасная ночь. Я пойму, если тебе нужна свобода.

On a passé une super nuit ensemble mais je comprends que tu veuilles ta liberté.

У нас впереди точно была прекрасная ночь.

Ça a dû être une sacrée nuit, ce qui nous attend.

Такая прекрасная ночь.

Que la nuit est belle.

Что за прекрасная ночь это будет.

Ça va être une super soirée!

Какая прекрасная ночь, не правда ли?

Quelle belle nuit, n'est ce pas?

Это прекрасная ночь для рождения!

C'est une belle nuit pour venir au monde!

Это прекрасная ночь для вечеринки, но она только для приглашенных гостей.

C'est une belle nuit pour une fête, mais c'est uniquement pour les invités.

Какая прекрасная ночь.

C'est une belle soirée.

В конце-концов, последнее, что он видел, была эта прекрасная ночь.

Au moins la dernière chose qu'il a vu était une très belle nuit.

Прекрасная ночь.

Ah là là, quelle belle nuit! Tiens, regarde la lune.

Сегодня прекрасная туманная ночь, и, думаю, вам еще не рассказывали какие великолепные туманы у нас в Абердине.

C'est une belle nuit brumeuse, ce soir. Je doute qu'on vous ait déjà conté la beauté du brouillard d'Aberdeen.

Посмотри, какая прекрасная звёздная ночь.

Regarde comme le ciel est beau.

Она пришла счастливая на свидание, и у нас с ней была прекрасная последняя ночь.

Elle est venue au rendez-vous. Et j'ai eu avec elle une dernière nuit magnifique.

Прекрасная ночь, верно.

Sacrée soirée, hein?

Прекрасная ночь, чтобы умереть.

J'ai fait ce que vous m'aviez demandé!

Мы попали на одну и ту же экскурсию и провели всю ночь, созерцая звезды. Я спросила его, не самая ли это была прекрасная вещь, которую он когда-либо видел.

On faisait la même excursion et on a passé la nuit entière à contempler le ciel.

Прекрасная ночь для пробежки.

Bonne nuit pour petit un jogging.

Какая замечательная ночь, прекрасная причина

Une magnifique soirée, pour une magnifique cause.

Прекрасная ночь, не так ли?

Belle soirée, non?