Смотри в оба перевод на французский

Смотри в оба.

Ouvrez l'œil.

Смотри в оба.

- Méfie-toi de lui.

Стой здесь и смотри в оба.

Reste ici et ouvre grand les yeux.

Заткни пасть и смотри в оба.

Ferme ta gueule et ouvre l'œil!

Броди, смотри в оба.

Brody, suivez-le. Ne le perdez pas.

Смотри в оба.

Suivez-moi.

И смотри в оба, ты меня понял?

Et ne le perds pas de vue.

Брауни, давай за ними, и смотри в оба.

Brownie, va rejoindre les autres. Reste en un seul morceau.

Смотри в оба, Джим, если появится этот моряк

Ouvre bien les yeux, Jim, pour voir si ce marin arrive.

Смотри в оба...

Ouvre grand les yeux!

Смотри в оба за этим угрём.

Apprends à reconnaître la loyauté.

Никогда не давай себя окружить и смотри в оба.

Tu te couvres. 12, 3, 6, 9, là où tu regardes.

- Смотри в оба.

- Garde-les.

Смотри в оба.

Ouvrez l'oeil.

- Смотри в оба!

- Ouvrez l'œil! - À vos ordres!

Так что сиди, блядь, и смотри в оба.

lnforme-toi un peu!

Я хочу, чтобы у тебя была личная жизнь, но смотри в оба.

Je veux que tu mènes ta vie, mais garde les yeux ouverts.

Смотри в оба.

Gardez bien les yeux ouverts.

Стой здесь и смотри в оба.

Toi tu vas te poster là.

Смотри в оба. Есть.

- Fais attention!

Смотри в оба.

Ouvre l'oeil.

Смотри в оба, она опасна.

Fais gaffe à elle, vieux.

Подожди здесь. Смотри в оба,

Attend ici...

Смотри в оба и не зевай!

Ça s'appelle Spec ou Spéculation.

Они строят себе домики повсюду. Они цепляются за ноги. Тут смотри в оба!

C'est ça... pendant que les tricrobes se font des maisons partout, ils sortent et te prennent par les pieds...

Хорошо, но смотри в оба.

Bien, fais attention à toi.

- Смотри в оба! Давайте, играйте!

- Tu crains!

"Если ты увидишь разрушение шельфовых ледников вдоль антарктического полуострова, смотри в оба, потому что это знак наступающего глобального потепления."

"Si des barrières de glace se disloquent le long de l'Antarctique, " attention, "ce sera un signal d'alarme pour le réchauffement planétaire."

Миура, смотри в оба.

Miura, tu prends la garde.

Смотри в оба, может у кого во дворе есть гамак или куча сухих листьев.

Regarde si tu vois pas un jardin avec un hamac... ou un tas de feuilles.

Смотри в оба.

Ouvrez bien l'œil.

Смотри в оба!

Ouvrez l'œil.

Смотри в оба.

Le lâche pas.

Погладь рубашки, смотри в оба.

Repasse ta chemise, sois classe.

Смотри в оба! Дерево, дерево, дерево!

Fais gaffe, arbre!

Смотри в оба.Мы выходим.

Vite. Faut partir.

Езжай медленно, смотри в оба.

Conduit lentement, ouvre bien les yeux.

Смотри в оба.

Sois à l'affût.

Смотри в оба.

Surveillez-la.

Да, но остались "обман и разочарование", поэтому смотри в оба.

C'est les escrocs et les tricheurs auxquels il faut faire attention.

Смотри в оба.

Ouvre l'œil.

Смотри в оба.

Garde les yeux ouverts.

ороче, ты смотри в оба, когда будешь их носитьЕ

Ouais, bah fait gaffe où tu portes ces chaussures.

Смотри в оба.

- On a nulle part où aller. Ouvrez les yeux.

Сэм, смотри в оба.

Fais gaffe.

- Смотри в оба, Клин. - Понял вас, шеф.

Entendu.

Заткнись, Тедди, смотри лучше в оба.

Tais-toi, Teddy, et garde les yeux ouverts.

Ты главное в оба смотри.

Soyez vigilants et ouvrez bien les yeux.

- Вижу молодого парня на крыше, на 9 часов от тебя. Смотри за ним в оба.

Jeune homme sur le toit à 9h00, garde un oeil sur lui.

Береги себя, смотри в оба!

Au revoir!

Смотри в оба.

Attention.