Теперь мы в расчёте перевод на французский

Теперь мы в расчёте.

On est quittes.

Теперь мы в расчёте.

- Nous sommes quittes.

Теперь мы в расчёте за твою вчерашнюю помощь.

Disons que c'est en contrepartie d'hier.

Теперь мы в расчёте!

Maintenant, on est quittes!

Теперь мы в расчёте.

Comme ça, on est quittes.

Теперь мы в расчёте.

Je pense qu'on est à égalité.

Теперь мы в расчёте.

Alors, on est quittes.

Теперь мы в расчёте.

On est quitte.

Теперь мы в расчёте

nous sommes même.

Но я не стану. Так что, думаю, теперь мы в расчёте.

Mais je le ferai pas, on est quitte.

Теперь мы в расчёте.

Nous sommes quittes.

Теперь мы в расчёте, Джон Сноу.

Nous sommes même maintenant, Jon Snow.

Ну, думаю, теперь мы в расчёте.

Bon, j'imagine qu'on est quitte.

Три года назад ты тоже шла за мной до самого дома, теперь мы в расчёте.

Il y a trois ans, tu m'a suivie jusqu'ici, alors on est quitte.

Я мог бы сколотить состояние, но теперь я продал права, и мы с тобой в расчете.

Mais j'ai vendu mes droits, on est quittes.

Но теперь мы с ним в расчёте!

Maintenant l'affaire est réglée.

И теперь мы в расчете.

Et maintenant, nous sommes à égalité.

Спасибо, Док, теперь мы в расчете.

Merci beaucoup, Doc.

Но теперь мы в расчете.

Nous sommes quittes.

Теперь мы в расчете.

- Comme ça, nous sommes quittes.

- Так, теперь мы в расчете?

Et là, nous sommes quittes!

Жерар, не забудь сказать маме, что мы в теперь в расчете.

Gerard, n'oublie pas de dire à ta mère qu'on est quitte.

Полегче. - Теперь мы в расчете.

Doucement.

А теперь зацени. Ты отстегнешь мне всего девяносто штук, и мы в расчете, брат. Квиты.

Mais écoute, tu n'as qu'à me payer 90 000 $ et on est quittes, mec.

Мы теперь в расчете.

On est quittes.

Думаю, теперь мы в расчете.

J'espère qu'on est quittes.

Отлично, теперь мы в расчете.

Parfait. On est quittes.

Теперь мы в расчете.

Voilà, on est quittes, maintenant.

Теперь мы в расчете перед нашей пятничной игрой в покер.

Comme ça on est quittes pour le poker du vendredi soir.

О, погоди.. Ну, теперь мы в расчете.

- Là, on est quittes.

Теперь мы в расчёте! )

Un mobile.

Теперь мы в расчете, Терри?

On est quittes là? Terry?

Теперь мы в расчёте, Призрак.

On est quittes, maintenant.

Кроме того, мы теперь в расчете.

- On est quittes, maintenant.

Теперь мы в расчете.

Maintenant, on est quitte.

Теперь мы в расчете.

Maintenant, on est quittes.

Теперь мы в расчете.

C'est terminé.

Ладно, теперь мы в расчете!

On est quittes!

Мы теперь в расчёте... мы с тобой, после того, что произошло?

On est quitte, maintenant... après tout ça, vous et moi, hein?

И я не знаю, готов ли я тебя простить, но теперь мы в расчете.

Et je sais pas si je suis prêt à te pardonner, mais on est quittes.

Вот теперь мы в расчете.

Là on est quittes.

Теперь мы в расчете?

C'est bon?

Теперь мы в расчете.

Alors on est quitte.

Теперь мы в расчете, да?

- On est quitte maintenant, hein?

Выходит, теперь мы в расчете.

Non, on est quitte.

Теперь мы определенно в расчете.

- On est enfin quittes.

Теперь мы в расчете.

Maintenant on est quitte?

Будем считать, что теперь мы в расчете.

Considérons nous quitte.

Теперь мы в расчете

J'estime qu'on est à égalité maintenant.

- Видимо, теперь мы в расчете.

- Donc on est quitte là.

Теперь мы в расчете, Гуд.

On est quittes maintenant.