Теперь я думаю перевод на французский

Конечно, я всего лишь сверчок, который несет песню от сердца к сердцу. Но позвольте мне рассказать вам, почему теперь я думаю иначе.

Bien sûr, je ne suis qu'un criquet qui chante de foyer en foyer, mais laissez-moi vous raconter ce qui m'a fait changer d'avis.

Теперь я думаю : чертовски свезло Шарлю - она к тому же и умна!

Et "Comme elle est aussi intelligente." Charles a de la chance.

Но теперь я думаю, что за этим стоите вы.

Mais maintenant, je pense qu'elle émane de vous.

Ах, теперь я думаю что лучше всего если бы мы пред...

CHÂTELAIN : Le mieux serait... Le domestique fait entrer Polly.

Теперь я думаю, что это означает только одно.

Zéro. Il n'y a qu'une chose à faire.

Теперь я думаю что вы в более безопасном месте чем мы.

Vous êtes plus en sécurité que nous.

А теперь я думаю, что может быть... было бы лучше если бы он... вернулся обратно.

Mais maintenant... il serait peut-être bon qu'il retourne là-haut.

A теперь я думаю она действительно может тобой заинтересоваться.

Peut-être qu'en fait, tu lui plais.

Полагаю, теперь он знает, что я думаю об этой работе.

Maintenant, il a compris ce que je pense.

Думаю, теперь я смогу заснуть спокойно.

Je vais pouvoir dormir en paix, maintenant.

Он может храбриться для вида сколько угодно. А всё-таки я думаю, что, как ни холодна эта ночь, он предпочёл бы сидеть теперь по горло в Темзе.

Il peut montrer les dehors de son courage, aussi froide que soit la nuit, il se mettrait dans la Tamise jusqu'au cou.

Я думаю, что он хотел бы быть там, где он теперь, и больше нигде.

Je crois qu'il ne voudrait pas être ailleurs que là où il est.

Я так думаю. Что теперь?

Il me semble.

Я держалась от нее в стороне почти 17 лет. И теперь даже не думаю ее признавать!

Je les ai tenus à distance pendant 17 ans et n'ai aucunement l'intention de changer d'avis maintenant.

Думаю, теперь я ненавидела ее больше, чем когда-либо.

Je la détestais plus que jamais.

Я думаю, княжна, что теперь неудобно говорить об этом.

Je suis sûre que mon frère a trouvé le bonheur.

Я думал, вы с ума сошли, но теперь, я думаю, что меня действительно арестуют.

Finalement, je vais me faire arrêter. Ça n'a rien d'improbable.

Теперь, я думаю, мы все обсудили?

Bon, on s'est tout dit, il me semble

Ну, думаю, что теперь я смогу найти дорогу.

Maintenant je trouverai mon chemin...

Не думаю, что теперь я буду генералом.

Le grade de général, c'est plus pour moi.

Теперь обо всём думаю я, понял?

Et vous me laissez m'occuper de l'organisation.

Бумбал теперь меня совсем не слушает. Я думаю, что он сильно изменился.

Vous n'écoutez pas non plus, avec vos mots croisés la nuit.

Теперь, когда Вы сделали таким образом, я думаю, 20 - это не такой уж плохой возраст.

Ça change grand-chose d'avoir 19 ou 20 ans?

Теперь, когда вы доберетесь до гостиницы, я думаю, что владелец.

Quand vous serez là-bas, je suggère que l'aubergiste...

Я думаю теперь мы побудем вдвоем.

Je crois qu'on va s'entendre.

Большое спасибо и я думаю, что все будет в порядке теперь. Да.

Et votre main devrait aller mieux désormais.

Теперь, я думаю, все нормально.

Retour à la normale.

Я думаю, княжна, что теперь неудобно говорить об зтом.

Je crois, princesse, que le moment n'est pas très bien choisi...

Да, я думаю, что могу теперь.

Oui, je pense que l'on peut maintenant.

Я думаю, что теперь вы, должно быть, хотите покинуть наш дом?

J'imagine que vous devez vouloir partir après ce qui est arrivé.

Фрэнклин, я думаю, все будет нормально. А теперь прочитай для Салли.

Lis celui de Sally.

Ну, а теперь, я думаю, мне пора домой.

Mais maintenant, je pense que je vais rentrer à la maison.

Думаю, теперь я знаю.

Je pense que je sais, maintenant.

Теперь, я думаю, Вы и сами все понимаете. Послушайте, Лейтенант... я бы очень хотела послушать Ваш рассказ про МИГ.

un de ces jours.

Я часто думаю, где теперь Норман?

Je me demande souvent où est Norman aujourd'hui.

Теперь я уже просто... только думаю о вас.

Maintenant je ne fais plus... que penser à vous.

Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе.

Il y a un bal au lycée, ce soir. Comme ma voiture est réparée, tu auras l'honneur d'y aller avec le plus beau type du lycée.

Я думаю, теперь мы можем впустить остальных.

maintenant...

Я думаю, что уже ничего не поделаешь теперь.

Oh, eh bien, ne peut pas être aidé, je suppose.

Да. Теперь, когда Вы сказали, я думаю, что это так.

Les vagabonds ont pu lui dérober ses vêtements.

Теперь, пока вы не вручите вору его копию Я не думаю что мы раскроем это дело.

A moins d'en filer une au cambrioleur, vous êtes sûr que ça ne mènera nulle part.

"Я думаю, теперь мы одни"

"Je crois que nous voilà seuls"

Каждый раз когда я ее крашу я расстраиваюсь. Я осматриваюсь вокруг и думаю, "ну вот, теперь она еще немного меньше."

Chaque fois que je le repeins, je regarde et je me dis :

Что ж, а теперь, я думаю, всем вам интересно, по какому поводу мы собрались сегодня.

Bien, maintenant, je suppose que vous vous demandez ce que nous faisons ici.

Думаю, теперь я понимаю вас лучше.

Je crois que je vous comprends mieux

Теперь я всё время о нем думаю.

Je pense à lui parfois.

Я думаю, что теперь я понял. Это была очень действенная демонстрация.

C'était une démonstration très efficace.

И теперь, я думаю, может быть, ты грешник,.. ... а я праведник, а моя пушка это и есть тот пастырь,.. ... который ведёт меня сквозь мрак.

Maintenant, je me dis que c'est peut-être toi le méchant et moi le juste et que mon 9 mm est le berger qui me protège dans la vallée des ombres.

Я смял ее, а теперь думаю - лучше б я сдох

Je l'ai chiffonnée. Je suis mort.

Я думаю папа хочет сказать что ты теперь - как член нашей семьи.

Ce que mon père veut dire, c'est que vous faites partie de la famille.

Теперь, я думаю, ты поняла мою боль!

Maintenant, tu comprends ma souffrance.