Теперь я начинаю понимать перевод на французский

Теперь я начинаю понимать.

Je commence à comprendre, un peu.

Теперь я начинаю понимать их мотивы.

Oui! Peut-être aurais-je dû m'en douter.

- Вот теперь я начинаю понимать, что это была очень плохая идея.

Je tiens à dire qu'à mon avis, c'est une très mauvaise idée.

Но теперь я начинаю понимать насколько это глупый вопрос.

"Je t'aime", ici? Mais je commence à comprendre que c'était une question idiote.

Теперь я начинаю понимать, что никто из нас за все эти годы не знал его толком.

C'est à croire qu'aucun de nous ne le connaissait vraiment.

И только теперь я начинаю понимать насколько это не нелепо.

Je commence seulement à réaliser que ce n'est pas du tout ridicule.

А, вот теперь я начинаю понимать!

Oui, là j'y arrive!

Теперь я начинаю понимать.

Maintenant je commence à y croire.

Теперь я начинаю понимать.

Je commence à voir un exemple qui se répétera,

Теперь я начинаю понимать это.

Je commence à m'en rendre compte.

Теперь я начинаю понимать, за что они платят 600 долларов.

Je commence à comprendre les 600 $.

Мы раньше встречались, и теперь я начинаю понимать, как сильно скучала по нему.

On a déjà été un couple dans le temps... et je commence à réaliser à quel point il m'a manqué.

Ты знаешь, теперь я начинаю понимать почему

Vous voyez, je commence à comprendre pourquoi

Вот теперь я начинаю понимать почему тебе не дают напарника.

Je commence à comprendre pourquoi tu n'as pas de partenaire.

Теперь я начинаю понимать, что это мой дом.

Donc je me suis rendue compte que pour le moment, ma place est ici.

Похоже, теперь я начинаю понимать, кто вы на самом деле.

Oui, je commence à te comprendre un petit peu plus, Tony.

Но теперь я начинаю понимать, в чем тут дело.

Mais là, je commence à réaliser de quoi il s'agit vraiment.

Но теперь я начинаю понимать : мой дар - это все, что у меня есть.

Mais aujourd'hui, je réalise... que mon don est tout ce que je possède.

Но теперь я начинаю понимать.

Mais maintenant, je commence à comprendre.

Теперь я начинаю понимать, почему Vulcan проходит испытательную трассу Нардо на юге Италии на 9 секунд быстрее чем McLaren P1.

Et je comprends mieux à présent, pourquoi la Vulcan est capable de boucler le tour de Nardo, dans le sud de l'Italie, neuf secondes plus vite que la McLaren P1.

Кажется, я только теперь начинаю понимать, чего ты пытаешься достичь.

Je ne fais que commencer à percevoir ce que tu tentes d'accomplir.

Теперь я тоже начинаю это понимать.

Je vous aime plus que tout au monde.

Tолько теперь я начинаю тебя понимать.

Je suis le seul qui vous comprenne...

Боже, я только теперь начинаю понимать, что может выйти из нашего Шарикова.

- Peu importe que mon père fût juge. - Je vous en empêcherai.

- Я думаю, что теперь начинаю понимать картину в целом.

- Je comprends mieux.

УЛЬРИХ : Но в тоже время, только теперь, я начинаю понимать что это была та депрессия, которая являлась результатом алкоголизма и всякой фигни, как сейчас. Для него было очень сложно вести чистосердечное общение.

En même temps, je me rends compte maintenant qu'avec les effets secondaires dus entre autres à l'alcool, il lui était difficile de faire parler son cœur.

И теперь, когда мы не вместе, я начинаю понимать, какие мы разные.

Et depuis qu'on n'est plus ensemble, je me rends compte combien on est différents.

Знаешь, мне всегда было интересно, откуда у миссис Сполден этот блеск в глазах, и теперь, кажется, я начинаю понимать, кто за этим стоит.

Je me suis toujours demandé pourquoi Mme Spalden avait les yeux qui brillent, et je commence à comprendre d'où ça vient.

А что теперь? Сейчас я начинаю понимать, возможно, такая у него жизнь. Знаешь, между тобой...

Je pensais que... l'espionnage de Michael, le fait qu'il soit grillé...

И вот теперь я стану отцом, и вот что я начинаю понимать.

Comme je vais être papa, je suis frappé par tout ça.

И лишь теперь я начинаю понимать всю тяжесть этого бремени.

{ \ pos ( 192,210 ) } ont fini par détruire sa vie. { \ pos ( 192,230 ) } Je commence seulement à comprendre le poids de ce fardeau.

Теперь я начинаю это понимать.

Je commence à l'entendre.

Я теперь начинаю понимать, этот повар является биологическим отцом этих детей с...

Il semble évident que ce cuisinier a éduqué ces enfants avec cette...

Я начинаю понимать теперь, что может быть...

Je réalise maintenant que peut-être...