Ты совсем спятила перевод на французский

Ты совсем спятила?

T'es dingue?

Ты совсем спятила?

T'es complètement folle, hein?

Ты совсем спятила.

Complètement cinglée!

Боже мой, ты совсем спятила.

- T'es complètement folle!

Марта, ты совсем спятила? !

Martha, tu as perdu la tête?

Ты совсем спятила?

Tu as perdu la tête?

Нет, нет, в смысле, ты права, что ты совсем спятила.

Non, tu as raison. Tu es totalement folle.

Ты совсем спятила, старушка!

Tu es complètement barrée, ma vieille.

Ты совсем спятила?

Tu as perdu l'esprit?

- Ты совсем спятила!

- Arrête. Tu es folle!

Ты совсем спятила?

Sérieux, t'es malade.

- Ты совсем спятила?

- Vous avez perdu la tête?

- Ты совсем спятила?

Es-tu complètement folle?

Ты совсем спятила?

Tu perds la boule? !

Ты совсем спятила?

Est-ce que t'as perdu la tête?

Ты совсем спятила?

Vous avez perdu la raison? - Keith, écoutez-moi.

- Лина, ты совсем спятила.

- Vous allez trop loin.

- Не совсем. Экзорцизм. Ты спятила?

- Pas vraiment, on exorcise.

- Ты совсем спятила?

- Sortez.

Ты совсем спятила

Tu es folle.

Ты, сучка! Совсем спятила?

C'est quoi, ton problème?

Ты совсем спятила. Но это не страшно.

Mais vous êtes jeune.

Нет, нет, ты что, совсем спятила?

- Non, t'es dingue?

Я знала, что ты будешь жалеть. Если, конечно, совсем не спятила.

Je suppose que vous seriez assez désolé, sauf si vous êtes réellement fou.