У нас был роман перевод на французский

Скажи я ему, что у нас был роман, он взглянет на меня своими грустными глазами и простит, не сказав ни слова.

Si je lui disais que nous avions eu une aventure, il me pardonnerait, avec son regard triste, comme toujours.

У нас был роман в школе.

On a été ensemble a l'école.

У нас был роман?

Est-ce qu'on avait une liaison?

Не осуждайте меня за то, что я хотел скрыть, что у нас был роман.

On ne peut pas me reprocher de vouloir cacher le fait qu'on a eu une liaison.

У нас был роман в колледже.

On est sortis ensemble à l'université.

Мы не виделись с тех пор, как у нас был роман, а ты разрушил мою карьеру.

Waou, je ne t'ai pas revu depuis notre aventure qui s'est arrêtée quand tu as brisé ma carrière.

У нас был роман, а потом Кэрол о нем узнала.

On a eu une liaison. Mais Carol l'a découvert.

У нас был роман.

On avait une liaison.

стати, директор школы, ѕруденс, мо € подруга, у нас был роман.

La directrice, Prudence, est même mon amie et mon ex.

У нас был роман, он не знал кем я на самом деле была

Nous avions notre liaison, il ne savais pas qui j'étais vraiment.

Ну, тогда мы можем просто сказать судье, что у нас был роман.

Si tu préfères, on pourrait dire au juge qu'on a eu une liaison.

О, в то время у нас был роман.

On avait une liaison à ce moment-là.

У нас был роман.

On avait une aventure.

Мать Лили и я, в общем у нас был роман.

La mère de Lily et moi sommes une sorte de... Vous savez, nous étions jeunes il y a 30 ans. Aventure!

Нет. У нас был роман.

Non, nous avons entretenu une liaison.

У нас был роман, когда мы с Дэвидом были друзьями.

On a eu une liaison alors que j'étais ami avec David.

У нас был роман, когда мы с Дэвидом были друзьями.

On avait une liaison quand j'étais ami avec David.

У нас был роман.

Nous avons eu une liaison.

У нас был роман, пока он был женат.

Nous avons eu une histoire pendant qu'il était marié.

У нас был роман, и его жена ушла.

On avait une relation, et sa femme est partie.

Знаете, всего пару месяцев назад она угрожала прийти ко мне домой и рассказать Софи, что у нас был роман, а затем она собиралась убить нас обоих перед ней.

Il y a un mois elle a menacé de venir chez moi pour parler à Sophie de notre liaison puis qu'elle nous tuerait devant elle.

Она выгнала меня из дома, потому что у нас был роман.

Elle m'avait jeté suite à notre liaison.

Нет. - Не похоже, что между вами был роман. - У нас не было никакого романа.

Ca ne ressemble pas vraiment à une liaison.

Несколько месяцев назад у нас был прекрасный роман.

Il y a quelques mois, on a eu une magnifique aventure.

У нас с ней был небольшой роман в средней школе.

On avait eu une petite histoire, au lycée.

У нас был милый роман. Но мне нужно что-то более глубокое.

On s'est bien éclatés, mais je suis prêt à vivre un truc plus profond, plus complexe.

- Да, у нас был безумный роман. А потом она разбила мне сердце.

On a eu une folle aventure, puis elle m'a brisé le cœur.

У нас был свидетель, который видел, как Роман ее выбрасывал из окна.

On a un témoin qui a vu Roman la jeter par la fenêtre.

У нас был роман!

Oui.

Ну, в смысле, если исключить то, что у ты закрутила роман со своим продюссером, смоталась в Малибу, и снабдила меня бумагами для развода, тогда я согласен, у нас был шанс.

Si on oublie ton aventure avec le réalisateur, ton départ pour Malibu et l'envoi des papiers du divorce. On a vraiment eu notre chance.

У нас был коротенький роман. В феврале 2004-го.

On a eu une courte aventure en février... 2004.

А когда мы разошлись, он всем в городе рассказывал... а мы из города Афины, штат Джорджия, маленького городка... что у нас с Лемми был роман, бла-бла-бла...

Lemmy essayait d'aller le voir pour lui offrir des t-shirts, etc. Quand j'ai quitté mon mari... On habitait à Athens, en Géorgie, une toute petite ville et mon mari disait à tout le monde que je couchais avec Lemmy.

У нас с ним, всего лишь, был роман на одну ночь, когда мне было 14.

J'ai passé une nuit avec lui à 14 ans.

У нас был мимолётный роман.

On a eu une brève liaison.

У нас был роман.

Je ne suis pas fière de ce qui s'est passé.

Джордж, у нас с Левоном был роман. Не могу передать тебе, как я сожалею. Тебе и не нужно.

Georges, Lavon et moi avons eu une aventure ; je ne pourrais jamais te dire à quel point je suis désolée.

У нас с Левоном был роман.

Lavon et moi avons eu une liaison.

То что у нас есть сейчас - это то, что у нас было, Это был короткий роман много лет назад.

Ce que nous avons est ce que nous avions, qui fut une brève liaison, il a des lustres.

Не знаю даже, как сказать, но у нас с ней однажды был роман.

Je ne sais pas comment te le dire, mais elle et moi, on a couché ensemble une fois.

Около года назад у нас был короткий роман.

Il y a à peu près un an, on a eu une liaison très brève.

У нас с Бэй был летний роман.

Bay et moi c'était un amour d'été.

У нас был скоротечный роман.

On a eu un coup de foudre.

– У нас есть двое парней, готовых поклясться, что у них был с ним роман.

- On a deux types prêts à jurer avoir eu des relations avec lui. - Et alors?

Я не хочу быть феминистом, среди нас двоих, но вы должны иметь возможность для отличной карьеры и быть кем хотите без того, чтобы у вашего мужа был роман на стороне в качестве расплаты.

Stop. Désolé d'être le plus féministe des deux, mais vous pouvez réussir et être qui vous êtes sans accepter la liaison de votre mari comme prix à payer.

У нас с Фрэн был роман.

Fran et moi avons eu une liaison.

Впервые я услышал о ней от своих юристов, когда мне сказали, что она рассказывает всем, что я выкупил ее на каком-то острове, что у нас там был долгий страстный роман и что у нее от меня ребенок.

J'ai seulement entendu parlé d'elle quand mes avocats m'ont informé qu'elle avait été dire que je lui avais acheté une île où on a eu une torride aventure pendant plusieurs années, et que j'étais le père de son enfant.

У нас был легкий роман.

Toi et moi, c'était une parenthèse.

У нас был чудесный легкий курортный роман. Но не более того.

Tous les deux, c'était une parenthèse magnifique, mais bon, ça peut pas marcher.

У нас с Дэвидом Уилсоном был роман когда Картер и Тэйлор был всего год.

J'avais une liaison avec David Wilson quand Carter et Taylor avaient un an.

Он убил ее из-за того, что у нас с ней был роман.

Il l'a tuée car j'avais une liaison avec elle.

Валентин был осведомлён о том, что у нас роман.

Valentine est devenu convaincu que nous avions une liaison.