У нас проблема перевод на французский

У нас проблема.

Nous avons des problèmes.

Что ж, Тэйн... похоже, у нас проблема.

Alors, Thane... On dirait qu'on a un problème.

У нас проблема поважнее.

Nous avons un plus gros problème entre nos mains.

И Хьюстон у нас проблема

Ajoutez à ça le jerrican d'essence, et Houston, nous avons un problème.

Макс, у нас проблема.

Max, nous avons un problème.

Чак, у нас проблема.

Chuck, on a un problème.

У нас проблема?

Avons-nous un problème?

Я думаю, у нас проблема...

Je pense qu'on a un problème...

Тогда у нас проблема

Alors nous avons un problème.

У нас проблема!

Nous avons un problème.

Ой, кажется у нас проблема.

On a des ennuis.

У нас проблема.

on a un problème.

Джим, у нас проблема.

Jim, on a un problème.

- У нас проблема.

- On a un problème.

Гиббс, возможно, у нас проблема...

Gibbs, nous avons un problème...

Босс, у нас проблема!

Patron, on a un problème!

Хорошо, у нас проблема с апострофом.

Nous avons un problème d'apostrophe.

У нас проблема с садовниками.

Il y a un problème avec les jardiniers.

У нас проблема.

Nous avons un problème.

У нас проблема с радиацией.

Nous avons un problème de radiation.

У нас проблема.

On a un problème.

Стив, у нас проблема.

Steve, on a un problème.

У нас проблема, сэр.

Nous avons un problème.

Подожди, у нас проблема.

Attendez, on a un problème.

Да я только "за", но у нас проблема.

Eh bien, loin de moi l'idée de te mettre des batons dans les roues, mais on a un autre problème.

У нас проблема. Твой агент звонил.

Je ne te ferai pas de mal, Greg.

У нас проблема.

On est dans la merde.

Дерек, у нас проблема, большая проблема.

Derek, on a un sacré problème.

- У нас проблема.

Nous avons un problème.

У нас проблема!

On a un problème!

Думаю, у нас большая проблема.

Je crois qu'on a un gros problème.

Боюсь, у нас другая проблема.

J'ai bien peur que nous ayons un tout autre chat à écorcher.

У нас ещё другая проблема, Фрэнк.

On a un autre problème, Frank.

У нас серьезная проблема с имиджем.

Nous avons un gros problème de relations publiques.

. Итак, парни, у нас небольшая проблема.

Ok les gars, nous avons un petit problème.

У нас тут возникла проблема.

Nous avons un problème.

У нас серьезная проблема.

Nous avons un gros problème.

У нас возникла проблема с водой.

- On a un problème d'eau.

У нас есть проблема.

Nous avons un problème.

Пап, слушай, если я им не заплачу, они очень разозлятся, и у нас будет масштабная монгольская проблема. А вот и они.

Papa, si je ne les paie pas bientôt, ils vont se fâcher et auront une dent mongole contre nous.

Питер, возможно, у нас, проблема с досрочным голосованием.

Peter, on pourrait avoir des problèmes avec les votes anticipés.

Он получил мое сообщение вовремя, но сейчас у нас есть проблема посерьезнее.

Il a eu mon message à temps, mais on a un autre problème.

- У нас с тобой проблема

- Tu as un problème avec moi.

У нас серьезная проблема.

On a un vrai problème.

1504, у нас неизвестная проблема на Кларк 5476.

1504, on a un problème inconnu au 5476 Clark.

Потому что у нас есть другая проблема.

Parce qu'on a un autre problème.

Знаешь, каждый раз, когда ты отвечаешь на вопрос через гигантскую паузу, это напоминает мне о том, что у нас с тобой есть проблема.

À chaque fois que vous répondez à une question par un grand silence, ça me rappelle le problème que nous avons, vous et moi.

Сейчас у нас есть проблема побольше : Мартелл продолжает посылать нас в тупик.

Martell ne cesse de nous envoyer vers des culs-de sacs

У нас тут проблема не в индейцах, наша проблема - белые.

On a pas un problème d'indiens. Mais un problème de blancs.

Чувак, у нас есть проблема посерьезнее -

Mec, nous avons un putain de problème majeur ;

- У нас... проблема.

- On a un problème... avec le belvédère.