Хорошее настроение перевод на французский

Мне нравится быть с тобой, и от этого у меня хорошее настроение.

Être avec vous me plaît et me met de bonne humeur.

У меня было такое хорошее настроение, когда взошло солнце, и этой вонючей лодки не было поблизости.

J'ai ri à l'aube de voir que ce sous-marin n'était pas là.

Это приводит меня в хорошее настроение... а это придает смелости.

Ca rend spirituel... et ca donne du cran.

Знаешь, почему у меня такое хорошее настроение?

Veux-tu savoir pourquoi je suis aussi exalté?

Я вижу, у Вас хорошее настроение?

Parce que tu es de bonne humeur, toi?

Ты решила прийти похвастаться? У тебя сегодня хорошее настроение?

Tu veux frimer parce que t'es de bonne humeur?

- Похоже, у тебя хорошее настроение.

- T'as l'air plutôt de bonne humeur.

- У вас хорошее настроение сегодня.

- Vous êtes de bonne humeur, aujourd'hui.

Что ж, я очень рад, что у вас хорошее настроение, и надеюсь оно сохранится следующие 20 лет, которые вы здесь проведете.

- Je suis content que vous vous amusiez. Parce que vous êtes ici pour 20 ans...

Молоко это идеальная пища. Оно создает хорошее настроение.

Le lait donne bon caractère.

У меня хорошее настроение.

J'ai bon caractère.

я рад, что у вас такое хорошее настроение.

Heureux de vous voir de si bonne humeur.

За два дня... { \ cHFFFFFF } У неё было такое хорошее настроение.

Elle avait le moral.

У меня хорошее настроение.

Je suis très bien.

На вашей троице удалось застать меня по утру, когда у меня хорошее настроение.

Mais on vous a attrapé ce matin alors que j'étais de bonne humeur.

А с чего у нас должно быть хорошее настроение?

ça ne devrait peut-être pas être une bonne ambiance.

У тебя должно быть хорошее настроение.

Tu dois être aux anges ce matin.

-... И к тебе прийдёт хорошее настроение.

- à être de bonne humeur?

Это называется создавать людям хорошее настроение... чтобы они сотрудничали с тобой.

C'est comme ça qu'on met les gens en confiance.

И всегда возвращает мне хорошее настроение.

Ça marche toujours avec moi.

Я считаю, что семейной паре необходимо хорошее настроение и умение ладить друг с другом...

Il est important pour un couple de démarrer du bon pied et de ne blâmer personne.

Это мальчик тебя привёл в хорошее настроение?

C'est cet enfant qui t'a mis dans cet état?

А что она делает, когда у нее хорошее настроение?

Elle fait quoi quand elle se sent bien?

А что она делает, кога у нее хорошее настроение?

Elle fait quoi quand elle se sent bien?

Смотрю, у тебя опять хорошее настроение.

- Eh bien, te revoilà de bonne humeur. - Chut...

Без сил. Она могла бы понять. Что у меня хорошее настроение, могла бы мне позволить потрепаться.

Quand je rentre en pleine nuit, complètement cuit, elle pourrait comprendre que j'ai envie de parler.

У меня хорошее настроение.

Je suis d'assez bonne humeur aujourd'hui, alors...

Все хорошо. У меня хорошее настроение.

Je vais bien, je me sens dans de bonnes dispositions.

Казалось, что у них действительно хорошее настроение...

Ils avaient l'air de bonne humeur,

У тебя хорошее настроение не так ли?

Il pleut dehors, c'est bien pour causer.

Знаешь, а ты прав. У него все время хорошее настроение.

Maintenant que tu le dis, il est de bonne humeur récemment.

- Ќельз € искусственно создать себе хорошее настроение надо сначала хорошенько помучитьс €, порыдать на плече у подруг, а потом вспомнить о нем только самое плохое.

La seule façon d'oublier quelqu'un est de se sentir vraiment mal, et de se remémorer ce qu'on détestait chez lui à longueur de journée.

У тебя сегодня хорошее настроение, пап.

Je ne mange plus, je ne dors plus.

Очевидно, у бога было хорошее настроение в день матча.

Il semblait que Dieu était de bonne humeur au matin du tournoi.

У меня сейчас не очень хорошее настроение.

Je ne suis pas d'humeur.

- У кого-то хорошее настроение.

- On est de bonne humeur.

- Просто хорошее настроение. Нельзя?

- Je suis de bonne humeur.

Просто хорошее настроение.

Seulement de la bonne humeur.

- У меня хорошее настроение.

- Je suis de bonne humeur.

- В девятом классе меня пригласили на бал в честь начала учебного года, а я думала, меня не пригласят, я пришла в хорошее настроение, и так надоела маме, что она отослала меня в мою комнату.

En 3e, on m'a invité à danser. J'étais d'humeur excellente, et ça a tellement agacé maman qu'elle m'a privée de sortie.

А что это у тебя такое хорошее настроение?

Il y a une raison à ta bonne humeur?

Слушай, у нас было такое хорошее настроение уезжай, прямо сейчас. Давай не портить его.

On a trouvé un rythme qui nous convient, alors ce serait difficile si tu...

- Вижу, настроение у всех хорошее.

- Je vois que vous avez le moral.

У меня сегодня очень хорошее настроение.

Je suis si heureuse, aujourd'hui...

Разумеется, он этого не показывает, но неважно, насколько хорошее у него настроение, оно не может скрыть факта, что на войне США с наркотиками взят первый пленный.

Pourtant il doit se rendre à l'évidence que dans leur guerre contre la drogue les U.S.A. ont fait leur 1er prisonnier.

По крайней мере, у них хорошее настроение.

Fastoche.

Сейчас настроение хорошее.

On passe un bon moment.

Я сразу вижу, хорошее у тебя настроение или нет.

Je sais lire ton humeur.

у тебя сегодня хорошее настроение, пап.

Tu es de bonne humeur, aujourd'hui.

Похоже, у тебя сейчас хорошее настроение.

Quelle humeur!

Похоже, у вас хорошее настроение, доктор.

Vous êtes rudement de bonne humeur.