Чем занимаетесь перевод на французский

Чем занимаетесь?

- Que faites-vous?

Чем занимаетесь?

Vous faites quoi?

- Чем занимаетесь?

Que faites-vous?

- А вы чем занимаетесь?

- Que faites-vous dans la vie?

А Вы чем занимаетесь?

Vous faites quoi?

- А вы чем занимаетесь, месье Брошан?

Et vous faites dans quoi, vous, M. Brochant?

А вы чем занимаетесь

Et vous?

- Можно спросить чем вы занимаетесь?

- Vous faites quoi dans la vie? - Moi?

Думаешь, я не знаю, чем Вы тут занимаетесь?

Vous croyez que je ne sais pas ce que vous faites?

Чем вы занимаетесь, месье...?

Vous êtes dans quoi, monsieur...?

Так чем вы занимаетесь?

Que faites-vous dans la vie?

Вы просто комик, или занимаетесь чем-то ещё?

Etes-vous juste un comédien ou faites-vous autre chose?

Чем Вы занимаетесь?

Que faites-vous?

Итак, чем вы занимаетесь?

Qu'est-ce que vous faites?

Чем вы занимаетесь?

- Qu'est-ce que vous faites dans la vie?

Чем вы занимаетесь в свободное время?

A quoi passez-vous votre temps?

Итак, мистер Одо, чем же вы таким занимаетесь?

Au fait, M. Odo, quelle est votre fonction?

Информация - именно то, чем вы занимаетесь, разве нет?

C'est votre métier.

Чем вы там занимаетесь? [Skipped item nr. 309]

- Que se passe-t-il, là-dedans?

Чем вы занимаетесь?

Vous faites quel métier?

Чем вы тут занимаетесь, кум?

Que fais-tu, mon vieux?

Чем вы занимаетесь?

Vous faites quoi?

Чем это вы двое занимаетесь?

A quoi jouez-vous?

Чем вы, ребята, занимаетесь?

Il se trouve trop rose. - Vous êtes sortis?

- Чем вы занимаетесь?

Que faites-vous?

Я не знаю, чем Вы занимаетесь. Может, это большие деньги.

J'espère que ça te rapporte beaucoup d'argent.

Могу я задать тебе вопрос? Чем вы, черт возьми, занимаетесь здесь?

Je peux vous demander ce que vous faites, ici?

А чем вы занимаетесь?

Tu fais quoi?

Но я совсем по-другому отношусь к тому, чем Вы занимаетесь.

Moi, j'ai un avis moins tranché vis-à-vis de ce que vous faites.

- " нтересней, чем то, чем вы занимаетесь. - — пасибо.

- Plus fascinant que ce qu'on vous fait faire.

Чем вы занимаетесь, Моника?

Vous travaillez?

Чем вы занимаетесь в субботу?

Qu'est-ce que vous faites samedi?

И я вовсе не считаю, что вы занимаетесь... чем-то плохим.

Pas qu'il y ait quelque chose de mal avec ce genre de... chose.

- А чем вы занимаетесь, Фрэнк?

Vous faites quoi dans la vie?

Чем это вы занимаетесь?

Qu'est-ce que tu fais, putain?

- Чем занимаетесь?

Qu'est-ce que tu fais dans la vie?

Мистер Ангер, чем вы занимаетесь?

M. Unger, que faites-vous?

Теперь, вы хотите, чтобы я поугадывал, чем вы занимаетесь.

Tu veux que je spécule sur ce que tu fais?

Чем вы тут занимаетесь?

Qu'est-ce que vous faites?

Да! Где бы вы ни находились, оставьте то, чем вы занимаетесь.

Où que vous soyez, oubliez tout.

Так мне сказали. А чем вы занимаетесь?

- Quel genre de travail faites-vous?

И чем вы занимаетесь на Уолл-стрит?

Que faites-vous exactement à Wall Street?

- Чем занимаетесь?

- Que fais-tu?

- Чем вы занимаетесь?

C'est quoi, tout ça?

Нам известно о тайном телефонном номере о ваших разговорах с президентом о том, что вы вели закулисные махинации а ваши сотрудники и не подозревали чем вы занимаетесь что причина отставки годится лишь для дурацких водевилей.

Nous savons pour les lignes secrètes et les appels à voix basse au Président. Qu'un Secrétaire au Trésor a dissimulé à ses services ce qu'il faisait. Que la raison officielle de sa démission est bidon.

Чем занимаетесь?

- Liverpool.

Чем вы занимаетесь?

Et toi?

Даже слепой разглядит тут, чем вы занимаетесь.

Même de loin, on voit que les gens sont amoureux.

Ну и чем же вы там в Нью-Йорке занимаетесь?

Qu'est-ce que vous faites comme travail à New York?

Чем... вы занимаетесь

Alors, qu'est-ce que vous faites dans la vie?

Чем вы занимаетесь?

Qu'est-ce que vous faites?