Чем занимались перевод на французский

- Чем занимались сегодня?

- Qu'avez-vous fait? - J'étais à la chasse.

- Верно. А вы продолжайте то, чем занимались, не смущайтесь.

- Continuez ce que vous faisiez.

Все думаю о своих родителях... кто они были, чем занимались.

"Je m'interroge beaucoup sur mes parents, ces temps-ci. " Qui ils étaient, ce qu'ils ont fait.

Чем занимались?

Vous en avez profité?

Вам известно, чем занимались вы и другие.

Tu sais ce que toi et d'autres ont fait.

Чем Вы занимались весь день?

Qu'avez-vous fait toute la journée?

Если Ричард останется жив, как долго вы продержитесь в вашем аббатстве, когда он узнает, чем вы занимались, пока его не было?

Garderez-vous votre abbaye si Richard découvre ce que vous avez manigancé en son absence?

А чем же занимались вы, пока он рисовал свое дерево?

Et que faisiez-vous pendant qu'il peignait son arbre?

Скажи, вы занимались чем-нибудь неподобающим?

Avez-vous fait des choses que vous ne devriez pas?

- Чем Вы занимались до войны, Фред?

- Que faisiez-vous avant la guerre?

Чем вы, в основном, занимались?

- Que faisiez-vous, au juste?

Хорошо. Но... - А чем вы занимались раньше?

D'accord... mais à quoi jouez-vous?

Чем вы занимались все это время?

Qu'avez-vous fait depuis si longtemps.

Чем вы занимались весь день?

Où étiez-vous passé?

Ну, чем вы занимались весь день мистер Эннис?

Qu'avez-vous fait aujourd'hui, M. Ennis?

Чем Вы занимались?

Et vous, comment ça va?

- Чем вы там занимались?

Qu'avez-vous fait là-bas?

Чем именно вы занимались?

Que faisiez-vous? Eh bien, je vérifiais des colonnes de chiffres...

А чем вы занимались?

Et vous?

Чем это вы вчера занимались?

Tu te crois un jeunot? Qu'as-tu fait?

Расскажите, чем вы тут занимались?

Dites-moi, que faisiez-vous?

Чувствую, Вы уже занимались чем-то подобным.

Vous avez déjà fait ce travail.

Ты знаешь, чем они занимались в этой комнате?

Tu sais ce qu'ils ont fait, à l'hôtel?

А всё-таки, чем вы занимались

Qu'avez-vous fait?

Чем вы занимались сегодня ночью?

Que faisiez-vous?

Чем вы там занимались с этими бычками, доили их что-ли?

Non, arrête.

- Всех троих? ! А мы чем, по-твоему, занимались на крыше?

Tu les as tués tous les trois?

А чем еще эти ребята занимались?

Oui, et qu'est-ce que ces types faisaient d'autre?

Чем только не занимались, автоматы с жвачкой бомбили.

Il a fait plein d'coups :

Чем вы занимались двадцать пятого марта семнадцатого года? Вы спятили?

Que faisais-tu le 25 mars 1917?

Чем вы занимались во время первой мировой войны?

Où étiez-vous pendant la guerre 14-18?

Чем бы вы не занимались леди и джентльмены - остановитесь.

Arrêtez ce que vous faites, mesdames et messieurs.

Но насчёт того, чем мы только что занимались, комментарии варьируются от паршивых до сенсационных.

Mais pour ce qu'on a fait, les critiques vont de nul à sensationnel.

Чем вы там занимались?

- Qu'y faisiez-vous?

Все эти годы чем вы занимались?

Pendant toutes ces années, qu'avez-vous fait?

Чем вы сегодня занимались?

Complet avec tous les détails délicats...

И чем же тогда вы, парни, занимались?

C'était quoi, votre truc à vous?

- Чем вы занимались во Флэт Роке?

De quoi? Qu'est-ce qui s'est passé à Flat Rock?

- Чем вы занимались в тот день?

- Racontez-la-moi.

- Чикаго. - Чем вы там занимались?

- Que faisiez-vous là-bas?

Чем они занимались?

qu'est ce qu'ils faisaient?

- Чем вы занимались в тюрьме?

- Et qu'y faisiez-vous?

Большинство европейцев не желают, чтобы они занимались чем-нибудь ещё.

C'est ce que veulent les Européens.

Чем вы занимались?

Qu'est-ce que vous avez fait récemment?

Так, значит, вот чем мы с тобой занимались, когда трясли перину?

Voici donc ce que nous avons fait ensemble tout ce temps.

Мне не нравилось, чем они занимались с Джонни. Она была одержима.

Je l'ai fait pour ma fille.

У нас на самом деле никогда не было настоящей семьи. Все чем мы занимались, - только спорили.

- On se disputait tout le temps.

Ничего страшного. Я знаю, чем вы занимались.

C'est bon, je vois ce qui s'est passé.

Чем вьı занимались?

- Qu'avez-vous fait?

Снимай их обоих. - Просто продолжайте чем вы там занимались.

- Continuez ce que vous faisiez.

Чем вы занимались, ребята?

Qu'est-ce que vous faisiez?