Чем заняты перевод на французский

— Чем заняты? Привет!

Que faites-vous?

- А вы чем заняты в эту минуту?

Que faites-vous maintenant?

Я хочу посмотреть, чем заняты студенты, когда профессора нет.

Je suis en train de me livrer à une expérience pour tester l'attitude des étudiants dans un milieu sans prof. Un milieu sans prof?

- Я думала, что мы кое-чем заняты, Сэм. - Да.

Ca collait entre nous.

Почему ты вообще думаешь о том, чем заняты Джордан и Хлоя сейчас?

Pourquoi est-ce que tu penses à Jordan et Chloé?

Чем вы сейчас заняты?

- Que faites-vous maintenant?

У меня будет перерыв в 13 : 00. Вы чем-нибудь заняты в это время?

J'ai une heure de pause à 13 h. Vous avez des projets pour le déjeuner?

Чем вы заняты?

Que faites-vous?

" Полковник, чем, в основном, заняты ваши солдаты?

" Colonel, que font vos soldats en général?

Чем вы сегодня заняты?

Que faites-vous, cet après-midi?

Да чем вы заняты?

Tu vas le peindre?

Все, чем они заняты, эти Глушители, так это болтовней о заговорах.

Ces brouilleurs passent leur temps à parler de leurs complots.

Думаю, это здорово, что вы чем-то заняты.

Vous vous occupez, tant mieux.

Эй, девушки, чем вы заняты сегодня?

Hé, les filles! Vous faites quoi?

Мальчики, вы чем там заняты?

Que faites-vous, là derrière?

- Чем они там заняты?

- Qu'est-ce qui se passe, là haut?

- Ну, похоже руки у него были заняты, если понимаете, о чем я.

Il avait les mains occupées, si vous me suivez.

Знаете чем они заняты? Ищут бомбу в одной из школ.

Il y a une bombe dans une école.

Мне кажется, те двое заняты чем-то вроде ритуала ухода.

Ces deux-là se livrent à une sorte de rituel du toilettage.

Ребята, вы сейчас чем-нибудь заняты?

Vous avez prévu quelque chose?

Может, они заняты чем-то, что нельзя прерывать.

Ils sont occupés à faire quelque chose qu'ils ne veulent pas interrompre.

А чем заняты инопланетяне?

Il n'est pas vraiment présent. Que font les extraterrestres?

Получается, будто Вы чем-то заняты,... будто ничего, кроме этого, Вас не интересует.

Ça occupe les mains. Ça donne un air détaché. C'est efficace.

Мне нужно еще немного побыть с Джоном пока мы оба не заняты и не отвлечены чем-то.

J'ai besoin de voir John... quand nous ne sommes pas distraits ou occupés.

Заняты чем?

A faire quoi?

Возможно, они заняты тем же, чем и мы, сбором сил для последнего решающего удара.

Peut-être font-ils comme nous, en se préparant à un grand assaut décisif.

Кварк, пока наши голокомнаты заняты, тебе не о чем волноваться.

Tant que les holosuites fonctionnent, tu n'as pas à t'inquiéter.

А мы думаем чем вы заняты.

On se demandait ce que vous faisiez.

- Все чем-то заняты.

- Ils font tous des trucs.

Но мы все были никто, что было для нас идеально потому что все респектабельные парни в отутюженных брюках были заняты тем, чем они обычно занимаются - были респектабельными парнями...

Ils n'existaient pas. Mais on était tous dans ce cas. Ce qui nous convenait à merveille, car tous les gens respectables étaient occupés à être respectable.

А чем вы заняты?

Qu'allez-vous faire?

- Чем вы заняты?

- Je reste ici.

Сэм, чем ты и Джош заняты сегодня вечером?

Vous faites quoi avec Josh, ce soir?

Знали бы мама с папой! Чем мы с тобой заняты!

Si seulement papa et maman nous voyaient maintenant.

Добрый день сэр, могу я спросить, чем вы заняты?

Bonjour, Monsieur. Que faites-vous là?

Чем заняты?

Qu'est-ce que tu fais?

Нет, просто вы были чем-то заняты...

Vous aviez l'air d'être en pleine conversation.

И чем они заняты?

Elles font quoi?

Чем вы заняты, мис Виер?

Que faites-vous, Mlle Weir?

И этот кто-то должен знать, чем они все заняты.

Cette personne devra savoir ce qu'elle fait.

- А в чём здесь проблема? - Проблема? Вы занимаете кабинет, в котором... преданно ищут правду и теперь вы заняты похоронами этого, вот проблема.

Vous êtes à un poste créé pour découvrir la vérité et vous l'enterrez.

Сегодня днём, если вы не заняты чем-то другим.

Cet après-midi, si vous pouvez.

Чем вы заняты? Вперед, быстро!

Qu'est-ce que vous faites?

- Чем это вы тут заняты?

Vous faites quoi?

Да, но они всегда чем-то заняты.

Oui, mais ils sont toujours occupés...

Все чем-то заняты.

Chacun a sa vie.

Чем вы тут заняты?

Qu'est-ce qui se passe ici? Hey, regarde!

Понимаешь, ниггеры теперь будут по уши заняты из-за этого всего... так что нам тоже есть, чем заняться.

Tu sais, ces mecs vont se remuer. - Alors on s'active aussi.

Бизнес это то, чем вы заняты в последнее время.

Maintenant, tu es un homme d'affaires.

Чинаски, чем вы заняты?

Qu'est-ce que tu fais?

Как только призраки сообразят, чем мы заняты, положение тут же ухудшится.

Une fois que l'esprit aura compris ce que l'on veut faire, les choses vont aller mal.