Это слишком легко перевод на французский

Тебе не кажется, что это слишком легко?

Vous ne trouvez pas ça louche?

Вы должны приложить усилия, капитан, это слишком легко.

Mettez-y du vôtre, capitaine. C'est trop facile.

- Это слишком легко! - Там лежит 100 $.

Trop facile!

О, это слишком легко. Только пяток стражников.

C'est du gâteau, il n'y a qu'une poignée de gardes.

Это слишком легко.

C'est trop facile.

Да, знаю, это слишком легко.

- Je sais, c'est fastoche.

- Это слишком легко. - О. Боже!

Mais c'est beaucoup trop facile.

Это слишком легко - добраться до вас в доме.

C'est si facile pour quelqu'un de vous atteindre à l'intérieur.

Это слишком легко.

- C'est presque trop facile.

Это слишком легко. Прекратите!

C'est trop facile.

Важно не просто жить, Тесей. Это слишком легко. Надо жить праведно.

Vivre n'est pas important, ce qui importe, Thésée, c'est de vivre correctement.

Нет, нет, нет Это слишком легко.

Non, non, non, non, non. C'est trop facile.

Как-то это слишком легко.

Ca semble si facile...

Это слишком легко отследить.

Il est trop facile à traquer.

Да, это слишком легко для Пеланта.

Ok, c'est trop simple pour Pelant

Это слишком легко.

Tu rends ça si facile.

Нет, это слишком легко.

- Non, c'est trop facile.

- Это слишком легко.

- C'est trop facile.

Это слишком легко.

C'était trop facile.

Я великолепна, несомненно, но это слишком легко.

Je suis formidable, sans doute, mais c'est trop simple.

Мистер Эммерих, это даже слишком легко.

M. Emmerich, c'est presque trop facile.

нет! Это было бы слишком легко, слишком просто.

- Ce serait trop facile, beaucoup trop facile.

Это было бы слишком легко.

Ça serait trop facile.

Она слишком легко одевается. Передай это своей сестре.

- Oui, surtout qu'elle est pas très couverte.

Это было бы слишком легко, правда?

Ce serait trop facile. A vous de décider.

Это было бы слишком легко.

C'aurait été trop facile.

Это было бы слишком легко, не так ли?

Ce serait trop facile, non?

Видите? Я знал, что это было слишком легко.

Je savais que c'était trop facile.

Слушай, я только предлагаю тебе задуматься, почему все так легко... или о том, что все это выглядит слишком хорошо для того, чтобы быть правдой.

Une forte augmentation? Etes-vous une journaliste?

Может ты конечно еще слишком молода, дабы знать это, Но ты можешь легко попасть в тюрьму За нарушение нашего договора!

Tu es sans trop jeune pour savoir ça, mais tu peux faire de la prison en ne respectant pas un contrat!

это было бы слишком легко.

un tel acte est... l'acte d'un amateur.

Но я сказал ему, что это слишком просто, слишком легко.

Je disais que c'était trop simple, trop facile.

Да, но это было слишком уж легко.

Si, mais c'est trop facile.

А, это было слишком легко.

- Ah, trop facile.

Извини, это было бы слишком легко, черт возьми.

Désolé, ça serait un peu trop facile.

Это было бы слишком легко.

Ça serait trop simple.

Это было слишком легко.

C'était facile.

Это слишком чертовски легко.

C'est trop facile, merde.

Это было бы слишком легко.

Ça semble trop facile.

Я имею в виду... все это было слишком легко.

Enfin... C'était trop facile.

Не, это было бы слишком легко.

Ça serait trop facile.

Это значит, что передача информации стала слишком лёгкой, Сэм, и мы к этому не готовы.

Ça veut dire que le transfert de cette information est trop facile. Nous ne sommes pas prêts.

Это будет слишком легко для тебя.

ça te permettrait de t'en sortir trop facilement.

Если бы все было слишком легко, это бы означало, что мы не любим друг друга.

Si c'est trop facile, cela signifie que l'on ne s'apprécie pas.

Нет Это... просто было слишком легко.

- Non, ça a été... si facile.

Я не куплюсь на это. Слишком легко.

Mais une usine sur Bones Road?

Это было слишком легко.

C'était trop facile.

Но это было бы слишком легко.

Mais ça serait trop facile.

А тебе не кажется, что это слишком... легко?

Ça te semble pas trop facile?

Простить себя — это слишком легко, тебе не кажется?

- Tu es indulgente.

Это было слишком легко.

C'était bien trop facile.