Я люблю тебя так перевод на французский

Я люблю тебя так, что мне хочется смеяться и петь и...

Je vous aime tant que je pourrais rire, chanter, et...

Неделю назад, я думала, что люблю тебя, но сейчас я люблю тебя так сильно, что сомневаюсь в этом.

Je croyais t'aimer il y a une semaine, mais je t'aime tellement plus que j'en doute.

Ты права, но я люблю тебя так же, как и прежде.

- Ce n'est pas grave.

Я люблю тебя так, как и раньше.

Je t'aime. Autant qu'avant.

Я так тебя люблю, что это неважно.

Je t'aime tellement que ça n'a pas d'importance.

Я так тебя люблю, Джоани.

Je t'aime, Joanie.

Я так сильно тебя люблю, так сильно.

Je t'aime tellement.

Я тебя так люблю!

Je t'aime tellement.

Это все из-за того, что я так сильно тебя люблю.

Tout cela est arrivé car je t'aime tant.

Так я тебя люблю ".

"Je t'aime tant que..."

И я люблю его так, как никогда не любила тебя.

Et je l ´ aime, comme jamais je ne t ´ ai aimé!

Я не могу видеть тебя таким, потому что я так сильно тебя люблю!

Je ne supporte pas de vous voir ainsi. Je vous aime tellement.

Я так тебя люблю.

Je vous aime tellement.

О, Кэти. Я так тебя люблю.

Katie, je t'aime tellement.

Я так тебя люблю!

Je vous aime tant!

Я так люблю тебя, что всей любви других мне милее твоя жестокость.

Je t'aime tant que ta cruauté m'est plus chère que l'amour d'un autre.

Я так люблю тебя, что готова простить все на свете.

Je t'aime tant qu'il n'y a rien que tu puisses faire que je ne pourrais pardonner.

" Я так люблю тебя, что всей любви других мне милее твоя жестокость.

Je t'aime tant que ta cruauté m'est plus chère que l'amour d'un autre.

- Я так тебя люблю.

- Je t'aime tant. - C'est vrai?

Я так сильно тебя люблю.

Je t'aime tellement.

- Я так тебя люблю.

Ne me crois pas.

Я так люблю тебя.

Ce que ce serait beau!

Обещаешь? Дорогой, я так тебя люблю.

Tu ne sembles pas comprendre.

Пожалуйста, поторопись, дорогой Я тебя так люблю.

Je t'aime aussi, Paula.

Я не люблю вот так тебя увозить, но мы обещали доктору МакКлюэ быть пораньше.

Willie, on a promis au docteur McClure qu'on viendrait.

Но я так люблю тебя, что мой внутренний голос кричит :

Mais à cause de mon amour pour toi, j'entends une voix qui crie :

Я так тебя люблю, Джефф.

Je t'aime tellement, Jeff.

Ты так прекрасна сегодня, ты не представляешь, как я люблю тебя...

Que tu es belle! Comme je t'aime!

Я так тебя люблю, Гарри.

Je t'aime tellement, Harry.

Я так сильно тебя люблю, непослушный мой!

Je t'aime à la folie, gros nigaud.

Я так люблю тебя! Чудесно.

Tu me plais tellement!

Скажи мне, что ты все еще любишь меня так же как я люблю тебя.

Dis-moi que tu m'aimes encore comme je t'aime.

Я все еще люблю тебя так же, как ты любишь меня.

Je t'aime encore comme tu m'aimes.

О, Рон, я так тебя люблю!

Ron, je t'aime tellement.

Это доказывает, что я люблю тебя, разве не так?

C'est une preuve d'amour, tu ne crois pas?

Вот поэтому я тебя так люблю!

Ça, ça s'appelle parler! Tu sais ce que tu fais?

Я никогда не любил ее так, как люблю тебя.

Je n'ai jamais...

- Эдди, я так люблю тебя.

Eddy, je vous aime tant.

Я так тебя люблю.

Je t'aime tant.

Жорж, я так тебя люблю! Мне нужно твое внимание.

Georges, je t'aime trop pour accepter que tu me délaisses.

Я все еще люблю тебя, и я так хочу, чтобы ты любил меня.

Je t'aime encore et je veux que tu m'aimes.

Я так тебя люблю, дорогая.

Je t'aime, chérie!

Я люблю тебя, но не так, как ты думаешь.

- Et alors? Moi je t'aime. Et pas comme tu crois.

А так же, сказал бы правду. Я не решил еще кого я люблю больше : тебя или "Феррари".

Et puis, je vais te dire la vérité je n'ai pas encore décidé qui j'aime mieux, toi ou la Ferrari.

Я так люблю тебя, Пол.

Je t'aime tant, Paul.

Не говори так, потому что я люблю тебя, Элизабет.

Tu ne peux pas dire ça parce que moi... je t'aime, Élisabeth.

Так я тебя не люблю?

Je ne t'aime pas?

- Я так люблю тебя!

- Je t'aime tellement.

Я сказала о том, что со мной было, потому что я так люблю тебя!

Je t'ai dit ce que j'avais fait parce que je t'aime.

Прости, что я так тебя люблю.

Ne m'en veux pas de t'aimer autant.

Только не из-за этих событий. А так как, Я люблю тебя.

Mais maintenant que les événements m'ont donnés raison, il est temps que tu sois à mes cotes.