Я не буду отвечать перевод на французский

Я не буду отвечать.

Je veux bien répondre.

- Вопросы? Я не буду отвечать.

- Je ne comprends pas.

Я поеду туда, где люди поверят мне, где они оставят меня в покое. Где я не буду отвечать на вопросы и не буду их задавать.

J'irai là où les gens me croiront et ne me poseront pas de questions.

Я не буду отвечать, т.к. это... может быть поставлено мне в вину.

Je refuse de répondre car... Cela pourrait m'accuser.

Идиотский вопрос, я не буду отвечать.

C'est une question débile et j'y répondrai pas.

Нет, я не буду отвечать!

Pourquoi, pour ainsi dire? Tu es trop malin.

Я не буду отвечать.

Je ne répondrai pas.

А если я не буду отвечать?

Si je réponds pas?

Значит, если я не буду отвечать на ваши вопросы, меня посадят в тюрьму?

Si je réponds pas, je risque d'aller en prison?

- Я не буду отвечать.

- J'ai pas à vous répondre.

Я не буду отвечать на твои вопросы.

Je n'ai pas à répondre.

- Я не буду отвечать.

- Non. Je ne répondrai pas!

Я не буду отвечать.

Je réponds pas.

- Ну, уж нет. - Я не буду отвечать.

Pas question.

Ну, уж нет, я не буду отвечать на это.

Pas question de répondre à ça.

Я не буду отвечать на это.

Je ne répondrai pas.

Я знаю, что вы собираетесь спросить но я не буду отвечать.

Je sais ce que vous allez me demander. Manque de bol, j'ai pas la réponse.

Я не буду отвечать.

J'aime mieux pas répondre.

Нет, я отвечаю за свои действия, агент Доггетт... но я не буду отвечать за ваши... если вы будете продолжать давить и давить... пока вас кто-нибудь не убъёт.

J'assume mes actes, mais pas les vôtres si vous insistez et que quelqu'un finisse par être tué.

Я не буду отвечать на вопросы, пока не ответят на мой.

Je ne répondrai plus à aucune question tant qu'on ne m'aura pas répondu.

- Я не буду отвечать на этот вопрос. - Ну давай.

- Je ne répondrai pas à ça.

Я не буду отвечать.Просто я немного прибавил в праздники.

Je prefere ne pas te repondre tout de suite.

Я не буду отвечать на этот безвкусный прием.

Et j'ajouterai que c'est ringard comme tout

Я не буду отвечать на объявления в Интернете.

Je ne répondrais pas à une annonce en ligne.

Я не буду отвечать.

Je n'ai pas de réponse.

Я, конечно, мог бы возразить этому описанию, но я ясно дал понять еще до прихода на программу, что сегодня не буду отвечать на вопросы о мисс Хиндли.

Je suis bien sûr indigné par ce qualificatif, mais j'avais bien précisé avant d'assister à cette émission que je ne parlerais pas de Myra Hindley aujourd'hui.

Я не буду отвечать на звонки во время ужина.

Je ne répondrai pas au téléphone pendant le repas.

Ладно, я не буду отвечать, пока ты не прекратишь это- - Просто скажи как его зовут.

- Je ne te demande pas...

Я не буду отвечать на этот вопрос, пока эта женщина - гой не прикроет свои голые руки. Они омерзительны.

Je refuse de répondre à cette question avant que la Gentile * ne cache ses bras, c'est horrible...

- Ты круглый дурак, Я даже не буду отвечать.

T'es trop couillon, je réponds pas.

Орвилл, я больше не буду отвечать на твои вопросы.

Je ne réponds plus à tes questions.

Я не буду больше отвечать ни на какие вопросы.

Je ne répondrai plus à aucune question.

Я лучше не буду отвечать, потому что могу солгать.

Je préfère ne pas répondre, parce que je pourrais aussi bien mentir.

Ну, я... Можно я больше не буду отвечать на вопросы?

Je ne peux plus vous répondre.

На это я даже отвечать не буду.

À ton avis?

Я даже не буду тебе отвечать.

Sans commentaire.

Я надеялся, что мы сможем поговорить, и Вы объясните мне позицию моего отца. Помогите мне понять правила, по которым он играл. Потому что, не осознав всего этого, я буду отвечать только сам за себя, и им придётся пойти на компромисс, даже если это будет означать борьбу.

J'espérais que nous pourrions discuter, que vous m'expliqueriez le point de vue de mon père, pour m'aider à comprendre ce qui est juste dans ce qu'il a fait, parce que, faute de cela, j'ai moi-même des responsabilités,

Я буду отвечать, если вы не совладаете с собой, не будете держать себя в руках.

Ne vous en prenez pas aux biens ni aux personnes, ou tant pis pour vous.

Я даже не буду отвечать на это.

Je ne répondrai même pas.

Я не буду отвечать на этот вопрос.

- Je ne répondrai pas. - Allez, j'ai 9 ans!

- На этот раз я даже отвечать не буду.

- Je ne réponds même pas, cette fois.

- Я не буду отвечать на это.

Je ne répondrai pas.

Второй раз я спрашивать не буду. Прежде, чем отвечать, подумайте.

Je vais le demander une fois, réfléchissez avant de répondre.

Я не буду за него отвечать.

Il n'est pas sous ma responsabilité.

Дэвид, я больше не буду отвечать на звонки.

David, je ne répondrai plus au téléphone.

Я не буду больше отвечать на вопросы.

Ecoutez-moi. J'exige une réponse!

На остальные я отвечать не буду.

Je n'ai plus rien à dire.

Мы не договаривались, что я буду отвечать на ваши вопросы.

Vous n'avez jamais rien dit ni répondu à aucune de ces questions

Я буду отстаивать свою пятую поправку - право не отвечать на вопросы.

J'invoque mon droit à ne répondre à aucune question.

Думаю, я не буду на это отвечать.

Je crois que je vais laisser ça de côté.

Знаю, что у вас много вопросов по поводу Уэса и пятничного инцидента, но я не буду на них отвечать - это внутреннее дело кампании.

Vous avez des questions sur l'incident de Wes vendredi dernier, mais je n'y répondrai pas... C'est un problème interne.