Я не верю этому перевод на французский

Нет. Я не верю этому.

Non, je ne le crois pas.

Опять то же самое, я не верю этому человеку.

Je ne crois pas ce que cet homme raconte.

Я не верю этому!

Ho Ho! J'y crois pas!

- Я не верю этому.

- Je ne te crois pas.

— Нет, я не верю этому... — Тогда почему это так волнует вас?

Pourquoi ça vous dérange?

Я не верю этому.

Je n'y ai pas cru.

Я не верю этому парню

Je ne peux pas croire que ce gars-là.

Я не верю этому.

Je ne crois pas.

- Я не верю этому.

- Je n'y crois pas.

О, я не верю этому.

Je n'y crois pas.

Я не верю этому.

Je ne peux pas y croire.

Я не верю этому.

Je n'arrive pas à le croire.

Я не верю этому типу, и собираюсь его вышвырнуть.

Je n'ai aucune confiance en ce garçon. Je lui mettrais mon pied au derrière.

Я не верю этому. Не верю.

Je n'y crois pas.

Я не верю этому.

Je n'y crois pas.

Я не верю этому.

Je ne le crois pas.

Неужели Вы думаете, что я могу быть одновременно прилежной христианкой и тайно поклоняться Сатане тогда я должна сказать Вам Я не верю этому.

Si vous croyez que je fais le bien tout en pactisant avec Satan... alors, je déclare ne pas croire aux sorcières.

Ди Ди, Я не верю этому.

C'est pas croyable!

Я не верю этому.

Incroyable.

Я не верю этому А как же насчет Кейко?

Je ne te crois pas. Et pour Keiko?

я не верю этому.

Je n'y crois pas.

- Я не верю этому.

- J'arrive pas à y croire.

- Я не верю этому.

- Je n'arrive pas à le croire.

- Я этому не верю.

- Je n'y crois pas.

Мне все равно, что он говорит. Я этому не верю.

Peu importe, je n'y crois pas.

Во-первых, я этому не верю.

D'abord, je suis sceptique.

Я тоже не верю этому... пока.

Simple hypothèse.

Этому я тоже не верю.

- Je ne le crois pas non plus.

О, я этому не верю.

Je ne vous crois pas. Vous avez tort.

Я сам часто этому не верю.

Je... Je n'arrive pas à imaginer ça, moi non plus.

- Я этому не верю.

- C'est faux.

Глупая, злая шутка, но я хотел бы этому верить, а не верю, в глубине души.

Mais je ne l'ai jamais cru vraiment. J'aurais voulu...

Я не верю этому!

Je n'y crois pas.

Я не верю этому.

Vous pouvez croire ce qu'il vous plaît.

Я тоже этому не верю.

- Je n'y crois pas.

Невозможно. Я не верю этому.

C'est impossible.

Я этому не верю.

Je ne le crois pas.

Не верю я этому.

C'est dur à croire.

Я этому не верю.

Je n'en reviens pas.

- Я не верю этому.

- Je suis fou amoureux de vous.

Что-то не верю я этому рабочему, Пуаро.

Je n'ai pas confiance en l'entrepreneur.

Я этому не верю.

Je n'y crois pas.

Должно быть, это потрясающий пример интуиции полиции еще со времен пожара в Рейхстаге. Я этому не верю!

Le plus bel exemple d'intuition policière depuis l'incendie du Reichstag.

Когда мне говорят, что от Ивановой поступило сообщение я этому не верю, пока лично не получу его.

Quand on me parle d'un message d'lvanova... je tiens à vérifier auprès d'elle.

Я сказал Скиннеру, что вы застрелили того человека в больнице, но сам этому не верю.

J'ai dit à Skinner que vous aviez tué le type sans le croire vraiment.

Я не верю этому.

Je rêve.

- Я этому не верю.

- en vue d'une invasion. - C'est incroyable.

- Да и сам я этому не верю.

J'y crois pas moi-même.

Не верю я этому.

Je n'accepte pas.

Ни разу. Я этому не верю.

- C'est pas vrai

- Я этому не верю.

C'est pas vrai!