Я приду к тебе перевод на французский

- Я приду к тебе позднее.

Je passerai plus tard chez vous.

Позже я приду к тебе.

Je viendrai te voir plus tard.

Когда-нибудь я приду к тебе, а твоя мать скажет :

Un jour ou l'autre, je viendrai te chercher.

Я приду к тебе на могилу С цветком и собакой.

Je viendrais sur ta tombe avec une fleur et un chien.

Когда уйдёт твоя мать, Я приду к тебе.

Quand ta mère sortira, je viendrai chez toi.

Но попозже я приду к тебе и разбужу живой.

Eh bien je viendrai chez vous, et j'vous réveillerai avec un vivant.

Но если ты еще раз обманешь меня, я приду к тебе домой.

Si tu triches une fois, je vais voir tes parents.

- Хочешь, я приду к тебе?

Tu veux que je passe? Non.

Потому что я приду к тебе, разденусь, лягу в постель и поведу себя, как после ужасной ссоры.

- Pourquoi? Parce que je vais rentrer, me déshabiller, me glisser dans le lit, et faire comme si on s'était disputé.

- Я сегодня приду к тебе вечером. - Нет, не надо.

- Je viens dans ta chambre, ce soir.

Сейчас я приду к тебе.

Je viens.

Я приду к тебе ут...

À demain...

Я приду к тебе утром.

À demain matin.

- В одном доме. Я приду к тебе.

- Ne sors pas, je viendrai te voir.

- Я приду к тебе.

Je viendrai te voir.

- я знала, что если я приду к тебе...

- Mais je savais que toi...

Я приду к тебе. Сегодня.

Je viendrai cette nuit.

Как только я от него отделаюсь, я приду к тебе и всё тебе объясню. - Но - -

Dès que je m'en débarrasse, je viens te chercher et je te raconterai tout.

Я приду к тебе, чтобы мы могли отнести наше яйцо в школу вместе, хорошо?

Je vais venir pour qu'on puisse emmener notre œuf ensemble à l'école.

Не то я приду к тебе домой и поломаю все твои игрушки.

Je vais venir chez toi démolir tes jouets.

А завтра вечером я приду к тебе и все станет лучше, когда я представлюсь моему новому командиру в приватном порядке.

Ensuite je serai là, j'arrangerais tout ça avec mon rapport à mon nouveau commandant, en privé.

Одевай свою пижаму и я приду к тебе.

- Mets ton pyjama et j'arrive.

Я сейчас приду к тебе.

J'arrive dans un instant.

Я тебе говорила, что приду к тебе тогда, когда смогу прийти навсегда.

Je t'avais promis d'être à toi pour toujours.

Ещё одно слово, и я больше никогда к тебе не приду.

Encore un mot et je ne te reverrai plus.

Тогда я к тебе приду. Дорогу в твою студию я уже выучила.

Je peux venir te retrouver au studio?

Если мне будет плохо, я приду спать к тебе.

Si je ne vais pas bien, je viendrai dormir avec toi.

Я еще приду к тебе.

Je reviendrai te voir.

Я больше никогда к тебе не приду.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Папа, а можно я как-нибудь приду к тебе на станцию?

Oh fiston, moi aussi je t'aime!

- Я скоро приду к тебе.

J'arrive tout de suite.

Я больше не приду к тебе.

Je ne viendrai plus pour vous.

Располагайся пока. Я сейчас к тебе приду.

Je te rejoins dans une minute.

Я приду к тебе ночью, когда ты будешь спать и разрежу тебя электропилой.

Mais un soir, je débarque chez toi pendant que tu dors, et je te découpe à la tronçonneuse.

Патрик, я сейчас приду к тебе.

Patrick, j'arrive dans une minute.

Я пойду посижу ещё немножко с Йораном и другими и потом сразу приду к тебе...

Je vais un peu parler avec Göran et les autres. Et après, je reviens.

Когда-нибудь, я ещё приду к тебе.

Une nuit, je m'en prendrai à vous.

Ты забрал мою колонку! Я сейчас приду к тебе и выколю тебе глаз тем самым красным карандашом, который ты так любишь!

Ecoute, Harvey, tête de noeud, tu touches à mon article et je t'arrache les yeux avec ce stylo rouge que t'aimes tant!

Завтра я может пораньше уйду с работы и приду к тебе.

Demain, on pourra peut-être passer un moment ensemble.

Я скоро к тебе приду.

Je n'en ai pas pour longtemps.

Я сейчас помоюсь и приду к тебе.

Ne dis pas ça! Je suis à toi dans une minute.

" Я ещё приду к тебе на порог, с потухшими губами,

Je viendrai a ta porte Les levres blemes

Сэнди, я сейчас к тебе приду!

Sandy, je viens te voir.

" Раздевайся, я сейчас к тебе приду.

DÉSHABILLE-TOI.

Я скоро к тебе приду.

J'arrive.

Я еще приду к тебе. К тебе, мистер Шоколад.

Je reviendrai voir M. Chocolat.

Я скоро приду к тебе.

Je te suivrai bientôt.

Ступай в карету, мама, я скоро к тебе приду.

Monte dans la voiture, mère, je vous y rejoindrai.

Он подкинул мне информацию о том, что Файн в Гондурасе, потому что знал, что я приду с этим к тебе.

Il m'a donné l'information à propos de Fine au Honduras parce qu'il savait que je t'en parlerai.

Я сейчас к тебе приду.

Je monte dans une minute, d'accord?

Я скоро приду к тебе.

J'arrive de suite.