Я просто прикалываюсь перевод на французский

Простите, я просто прикалываюсь над вами.

Désolé, je vous fais marcher.

Я просто прикалываюсь. У тебя что нет чувства юмора, прокурор?

T'as pas le sens de l'humour, l'avocat?

Я просто прикалываюсь, друг.

Je te fais juste marcher, mec.

Я просто прикалываюсь.

Je te fais marcher.

Ну ладно, слушай, мне так... я... я просто прикалываюсь.

D'accord, je plaisante, voilà tout.

Я просто прикалываюсь, это я.

Je rigole, c'est moi.

Я просто прикалываюсь.

Je rigole, mec.

Извини, я просто прикалываюсь над тобой эй, Говард, почему ты не позвонил Бернадетте?

Mais non, je te taquine! Pourquoi t'as pas appelé Bernadette?

Я просто прикалываюсь.

C'est pour rigoler.

- Я просто прикалываюсь,

Je déconne.

Чувствую себя глупо. Да я просто прикалываюсь.

- Je me sens bête.

Да я просто прикалываюсь.

Je prenais mon pied.

Я знала. Я просто прикалываюсь.

Je sais, je plaisantais.

Я просто прикалываюсь.

Je me fous de toi.

Я просто прикалываюсь!

- Je te fais marcher!

Ты же знаешь, что я просто прикалываюсь.

Tu sais bien que je déconne pour t'embêter.

Я просто прикалываюсь над тобой, Муди.

Je me fous de toi.

Я просто прикалываюсь.

Je déconne c'est tout.

Я просто прикалываюсь.

Je rigole, c'est tout.

Я просто прикалываюсь, Джей.

Je vous taquine, Jay.

- Нет, я просто прикалываюсь.

- Non, c'était pour rire!

Я просто прикалываюсь...

Je déconne...

Да я просто прикалываюсь.

Je t'embête juste.

Я просто прикалываюсь над тобой!

Je suis juste confus pour toi.

Эх, я просто прикалываюсь.

T'inquiète, je déconne.

Да я просто прикалываюсь, старик.

Je sais, tu étais occupé.

Я просто прикалываюсь.

Je déconne.

Я просто прикалываюсь!

Je déconne!

Прости, я просто прикалываюсь.

Je déconnais. Désolé.

Да ладно, ниггер, я просто прикалываюсь.

Eh, le nègre je te niaise.

Ой, да я просто прикалываюсь.

Je rigole.

Ничего, парень. Я просто прикалываюсь над тобой.

Rien, je te charrie.

Я просто прикалываюсь, чувак.

Je te fais juste marcher. Vas-y.

Нет, мужик, Я просто прикалываюсь над тобой.

En quoi puis-je t'aider, barbu?

Все нормально. Я просто прикалываюсь над тобой.

Je comprends.

- Расслабься, я просто прикалываюсь.

- Je déconnais.

Понимаешь, я просто прикалываюсь.

- Tu sais, je rigole juste.

Я просто прикалываюсь над тобой.

Je te fais marcher.

Я просто прикалываюсь.

Non, je te taquine. Ne...

Слушай, я просто прикалываюсь, дружище.

Je te fais juste marcher, mec.

Рэйч, я же просто прикалываюсь.

Rachel, c'était pour t'embêter!

Я над вами просто прикалываюсь!

Venez, je vais vous encaisser.

Не, я просто прикалываюсь.

Non, je déconne.

Да я просто прикалываюсь.

Je rigole.

Я же просто прикалываюсь.

- Je ne fais que t'embêter.

Я действительно просто прикалываюсь над его остальными клиентами.

C'est une bonne idée.

Я просто прикалываюсь.

Je rigole.

Я просто прикалываюсь, Питер.

{ \ pos ( 192,220 ) } Je plaisante, Peter.

Да я просто шучу, профессор, просто прикалываюсь.

- Ah oui? Je vous fais marcher, professeur.

Так приколишься... Я не прикалываюсь, просто говорю.

- Je me moque pas.

Я просто прикалываюсь над тобой.

C'est juste...