Я просто хотела перевод на французский

Я просто хотела одну. Или две.

J'en voulais juste 1. ou 2.

Я просто хотела это сказать, на случай если я случайно обидела кого-то из вас...

Alors voilà, je voulais vous dire, au cas où j'aurais blessé l'une de vous par inadvertance...

Я просто хотела переговорить с тобой насчёт лотереи.

Je voulais te parler de la loterie.

Я просто хотела понять Леонардо, понимаешь?

Je voulais juste comprendre Leonardo, tu sais?

Я просто хотела бы ощущать от тебя такую же энергию хотя бы иногда.

J'aimerais juste pouvoir sentir que le courant passe de temps en temps.

Я просто хотела поговорить с ним.

- Tu as vu tes parents?

- Ничего. Я просто хотела показать их Дил... Себе, посмотреть на них.

Rien, je voulais les montrer à D... à... moi-même, les regarder.

Я просто хотела, чтобы ты знал.

Je voulais vous prévenir.

Я просто хотела...

Je voulais juste...

Знаю, уже поздно. Я просто хотела убедиться, что у вас всё хорошо.

Il est tard, mais je voulais m'assurer que ça allait.

- Я просто хотела отлично провести время.

J'étais juste sorti m'amuser.

Я не знаю, слышишь ли ты меня, но я просто хотела сказать

Je ne sais pas si tu peux m'entendre, mais je voulais te dire une chose.

Я просто хотела сказать, что по-моему, все здесь.

Je voulais simplement dire que tout le monde est là!

Но я просто хотела сказать, что... Мина, я ведь, кажется, попросил.

Mina, je te l'ai demandé poliment, ok?

- Я просто хотела, чтобы...

- Je voulais juste te dire...

Нет, я просто хотела тебя увидеть.

- Non, je voulais seulement te voir.

Я просто хотела сказать тебе... Хотела сказать, что у нас зацепка по местонахождению Аль-Харази, и...

Je voulais juste vous dire... je... je voulais dire vous que nous avons une avance sur l'emplacement de Al-Harazi, et...

Я просто хотела кое-что тебе оставить до ухода на работу.

- C'est l'uniforme, c'est ça?

Да, я просто хотела узнать, безопасно ли находиться на этом этаже.

Je voulais juste savoir si c'est sécurisé d'être à cet étage du batiment.

Я просто хотела бы иметь все сразу.

Je souhaite juste pouvoir tout avoir.

Я просто хотела поносить его пару минут.

Je voulais juste le porter quelques minutes.

Не каждый день в меня стреляют, так что я просто хотела сказать "привет".

Ce n'est pas tous les jours qu'une fille se fait tirer dessus, donc j'espérais pouvoir dire "hola".

Но я просто хотела, чтобы ты знал, что... это был лучший год в моей жизни.

Mais, je voulais juste que tu saches que... c'était la meilleure année de ma vie.

Я просто хотела сказать "мир".

Je voulais juste dire "paix."

Я просто хотела полежать в ванне.

Je voulais juste me prélasser dans un bain.

Я знаю, я просто хотела услышать это от тебя.

Je sais. Je voulais te l'entendre dire.

Я просто хотела его остановить...

Je voulais juste qu'il s'arrête et il l'a fait, donc c'est bon.

Я... я просто хотела найти способ собрать нас всех вместе.

Je voulais juste trouver un moyen d'être ensemble.

Я просто хотела немного узнать о группе, которую посещает Майк.

J'étais juste un peu curieuse à propos du groupe de Mike.

У нас новая пациентка и она просто психованная, и я хотела спросить, не могли бы вы выписать рецепт?

On a une nouvelle patiente qui est juste folle, je me demandais si vous pouviez prescrire quelque chose?

Слушай, я знаю, что ты гей или би или что-то такое, но я просто... Я хотела кое-что сказать...

Je sais que tu es gay, bi, ou que sais-je, mais je... voulais dire quelque chose...

Я не хотела поквитаться, просто...

Non, ce n'était pas pour me venger...

Просто у нас новая школа, и я не хотела, чтобы меня считали странной.

Je suis nouvelle à l'école et je voulais pas qu'on me trouve bizarre.

Я просто... хотела пить.

J'ai si soif.

Я просто хотела, чтоб вы знали, что у меня все хорошо.

À plus tard.

Я просто поговорить хотела, потому что я...

Je viens de penser peut-être que nous pourrions parler, parce que je, euh...

Я просто спросить хотела : а если я не буду раздеваться - во время секса?

Je me demande, si je garder mes vêtements pendant que nous faisons l'amour Vraiment?

Я и не жду помощи, просто хотела...

Je sais, je voulais juste...

Я просто не хотела, чтобы Мэл знал.

Je ne veux pas que Mal le sache.

Просто я забыла о нем, и оставила его в багажнике, я не хотела его испортить.

je l'ai mise dans le coffre de l'auto. et quand je suis rentré, je l'ai oublié.

Просто я не хотела превратиться в 15-летнюю старую деву, понимаешь?

Je voulais pas finir vieille fille à 15 ans.

Я не хотела, но я просто не думала, что он поймет.

Je ne voulais pas, mais je ne pensais pas qu'il comprendrait.

- Да, она просто справлялась о тебе, хотела убедиться, что я не впутаю тебя в неприятности.

Quand? Elle voulait de tes nouvelles, s'assurer que tu risquais rien.

Я бы хотела просто остаться здесь и никогда не узнать, что мой брат сделал с дорогой.

J'aimerais rester ici sans savoir ce que mon frère fait du chemin de fer.

Знаю, это был просто сон, но я хотела бы верить, что если я найду для тебя верные слова, ты найдёшь способ меня простить.

C'était qu'un rêve, je sais. Mais je suis persuadée qu'en trouvant les bons mots, tu pourrais me pardonner.

- Просто, Дэва. - Срать я хотела на твои извинения.

- Rien à foutre de tes excuses!

Я просто хотела обрести покой.

" Je n'aspire plus qu'à être en paix.

Но я просто не хотела начинать это.

Mais je ne voulais pas qu'on me pointe du doigt.

Я не хотела вас задеть, просто была зла.

J'étais en colère. Je ne le pensais pas.

Просто хотела тебя увидеть и сказать, что прошло уже столько времени, и когда уже всё сказано и сделано, я тебя прощаю.

Rien. Je voulais te voir, te dire que ça faisait trop longtemps... Et qu'au bout du compte, je te pardonne.

- Я не хотела быть сволочью. Я просто хочу знать, ты считаешь меня похожей на мужчину или на женщину?

Je veux juste savoir à quel sexe je ressemble.