Я просто хотел поговорить перевод на французский

Я просто хотел поговорить с тобой.

Je voulais juste te parler.

- Спасибо, ничего.Я просто хотел поговорить с месье Тирселином.

- Rien, merci. Je voudrais seulement parler à M. Tiercelin.

Я просто хотел поговорить о том, что сегодня случилось у твоего друга, Тирселина.

Je voulais seulement te dire, à propos de ce qui s'est passé chez ton ami Tiercelin...

Я просто хотел поговорить с Сэлом.

En fait, je voulais parler à Sal.

Я просто хотел поговорить, и всё!

Je veux vous parler, c'est tout.

Юная леди, ну зачем же вы вмешались в наш милый разговор, когда я просто хотел поговорить с ним?

Jeune fille! Pourquoi fallait-il que vous veniez nous interrompre? Juste au moment où je l'avais bien attendri et échauffé pour la danse!

Я просто хотел поговорить с ней.

Je voulais lui parler.

Я просто хотел поговорить о вашем плаще, вот и всё!

Je voulais juste vous parler de votre imper, c'est tout.

Что вы такое говорите? Я просто хотел поговорить

J'avais juste envie de vous parler.

- Я просто хотел поговорить с человеком. - Что ты сделал? Парой слов перекинуться и все.

Je veux juste lui parler cinq minutes.

Да, я просто хотел поговорить с тобой про завтрашнюю ночь.

Je voulais te parler de demain soir.

Я просто хотел поговорить с вами.

Je voulais seulement vous parler.

Я просто хотел поговорить.

Je voulais juste vous parler.

- Я просто хотел поговорить с тобой

- Je veux juste te parler.

Я просто хотел поговорить с ней минуту.

Je voulais juste lui parler une minute.

На самом деле, я просто хотел поговорить с ним и попытаться убедить, что мы на одной стороне

En fait, je voulais juste lui parler et essayer de le convaincre que nous sommes dans le même camp.

Я просто хотел поговорить с вами пару минут.

Je voulais vous parler quelques minutes.

- К нему нельзя. - Я просто хотел поговорить с вами.

Il est occupé.

Продаю? .. Я просто хотел поговорить о баскетболе!

Je veux juste parler basket-ball.

Я просто хотел поговорить с кем-нибудь.

Je voulais juste parler à quelqu'un.

Я просто хотел поговорить с Квентином.

Je voulais juste parler à Quentin.

Я действую. Я просто хотел поговорить.

Ashley m'intéresse, et je veux simplement lui parler.

Как бы то ни было, я просто хотел поговорить о моих оценках. До того как выйдет газета.

Je voulais juste parler du classement avant qu'il ne sorte.

Извините, дверь была открыта. Я просто хотел поговорить.

Désolé... la porte était ouverte...

Я просто хотел поговорить с ним.

- Je voulais lui parler.

я просто хотел поговорить.

Je voudrais te parler.

Я просто хотел поговорить. Всего две минуты, ладно?

Je veux juste te parler deux minutes.

Я просто хотел поговорить с вами.

Je voulais vous parler.

"Мне так одиноко, и я просто хотел с кем-нибудь поговорить".

" Je suis triste et seul. J'ai juste besoin de parler.

- Ничего. Я просто хотел поговорить.

Si tu prends parti pour les Nazis, alors on est en guerre.

- Я просто хотел немного поговорить с Toни.

Je veux juste lui parler une minute.

Я хотел бы поговорить с Лебланом Просто.

Pourrais-je parler à M. Leblanc, juste une fois?

Нет, нет, я только хотел поговорить, знаешь, просто поговорить.

Non, je voulais juste parler, tu sais, juste parler.

Я просто до смерти хотел с кем-нибудь поговорить об этом!

Je mourais d'envie d'en parler à quelqu'un!

Мари, я просто, я хотел поговорить с тобой. Хотел...

Mary... heu...

Я просто хотел быть на бодряке вчера ночью, чтобы поговорить, раз уж у нас это не сложилось тихим вечером.

Ces derniers temps nous n'avons pas pu le faire en paix le soir comme je l'aurais voulu depuis votre arrivée.

Я не хотел причинить кому-то боль. Я просто хотел поговорить с Николь.

Je voulais juste parler à Nicole.

Я просто хотел бы поговорить с Мией, но я не хочу перебивать, так что...

Je voulais parler à Mia, mais je ne veux pas la déranger...

Я просто хотел с ней поговорить.

- Je voulais juste lui parler.

Я просто хотел поговорить с тобой.

Je voulais juste pouvoir vous parler.

Просто я о многом хотел бы с тобой поговорить.

J'ai tellement à te dire.

Я просто... Я хотел поговорить о сегодняшнем вечере.

Je voulais... parler de ce soir.

Привет, я просто хотел тебя снова поблагодарить за прошлую ночь, за то, что ты заставил меня поехать и поговорить с Эми.

Je voulais encore te remercier de m'avoir motivé à parler à Amy hier.

Привет, Рикки. Я просто хотел тебя снова поблагодарить за прошлую ночь, за то, что ты заставил меня поехать и поговорить с Эми.

Je voulais encore te remercier de m'avoir motivé à parler à Amy hier.

Я не хотел бы показаться навязчивым или что-то в этом роде, но я просто подумал, если Вам действительно хочется больше узнать о лаборатории, то, может, Вы дадите мне Ваш номер, и мы могли бы встретиться как-нибудь и поговорить об этом.

Um, je voudrais pas être lourd ou quoi Mais je me disais juste que si vous voulez vraiment en savoir plus sur le labo, vous pourriez peut-être me donner votre numéro et on pourrat se revoir et en parler.

- Нет, помнится это было здорово, просто я на самом деле я хотел поговорить с вами потому что мне нужна ваша помощь.

J'en ai de merveilleux souvenirs. Mais je veux vous parler, j'ai besoin de votre aide.

я просто хотел поговорить с тобой.

J'aimerais juste te parler.

Я просто хотел поговорить.

Je veux juste entrer te parler.

Извините, что прерываю. Я просто нашёл это на своём столе и хотел поговорить с кем-нибудь об этом.

Désolé de vous interrompre, j'ai trouvé ça sur mon bureau.

- Я тоже хотел с тобой поговорить. Нельзя просто брать случайных игроков, ты должен посоветоваться сначала! Нет...

Tu peux pas ajouter et retirer des joueurs comme ça.

Я просто хотел с кем-то поговорить.

Je voulais juste parler à quelqu'un.