Я просто хотел убедиться перевод на французский

Я просто хотел убедиться, что вы безоружны.

Je cherchais juste une arme.

Я просто хотел убедиться.

Je voulais m'en assurer.

Я просто хотел убедиться, действительно ли он здесь.

Je vérifiais simplement qu'il était là.

Я просто хотел убедиться, что он не подвел тебя. Не убежал, когда запахло жареным.

J'voulais juste savoir s'il avait su tenir sa place.

Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что Кики сегодня улетает.

Kiki va finalement partir ce soir.

Я не разыгрывал тебя. Я просто хотел убедиться.

Je voulais être sûr.

Я просто хотел убедиться, что она в порядке.

J'accompagne seulement mon amie.

Я просто хотел убедиться.

- Je tenais à m'en assurer.

Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.

Je veux juste être sûr que... tout va bien.

- Я просто хотел убедиться.

- C'est ça. - Juste pour savoir.

Я просто хотел убедиться, что вы, девочки, действительно лесбиянки.

Je veux juste la preuve que vous êtes lesbiennes.

Я просто хотел убедиться, сэр, что Вы ни в чем не нуждаетесь.

Je m'assurais que vous n'avez besoin de rien... Monsieur

- Я просто хотел убедиться.

- Je voulais m'en assurer.

Я просто хотел убедиться.

Il m'encombrait.

Я просто хотел убедиться, что Вас не припёрла к стенке некая безутешная вдова генерала военно-воздушных сил.

Je dois m'assurer que vous ne serez pas importunés par la femme d'un général.

Я просто хотел убедиться, что его папочка не совокуплялся с ним, или мамочка, все остальное было лишь бонусом.

Je voulais simplement m'assurer que papa ou maman ne le titillaient pas. Le reste c'était pour le fun.

Я просто хотел убедиться.

Je vérifiais.

В любом случае, я просто хотел убедиться, что Грег добрался до дома.

Je voulais être sûr que Greg rentre bien à la maison,

Я просто хотел убедиться, что знаю правильный ответ.

Je voulais juste être sûr que j'avais la bonne réponse.

Ну, я просто хотел убедиться, что ты получила свой завтрак и утренние новости, особенно, вот эту.

Eh bien, je voulais juste être sûr que tu aies ton petit-déjeuner et les grands titres de ce matin, particulièrement celui-ci.

Я просто хотел убедиться, что я все учел.

Je voulais juste m'assurer que j'avais tout en place.

Очень хорошо. Я просто хотел убедиться, что ты... Что ни о чём не забыли, вот и всё.

Je voulais juste m'assurer que... juste qu'il n'y ait pas de fausses notes, c'est tout.

Я пока еще не слышал твоего ответа, я просто хотел убедиться, что ты все еще

J'ai pas encore eu de tes nouvelles et je voulais savoir si tu venais toujours

Жаль, что я опаздываю, я просто хотел убедиться, Ваш папа все понял.

Je suis désolée, je suis en retard, je voulais juste m'assurer que ton père avait tout compris.

Я просто хотел убедиться, что между вами ничего нет.

Je voulais juste m'assurer qu'il n'y a rien entre vous.

Я просто хотел убедиться, что знаю, чтО это была за игра

Je veux juste être sûr de savoir de quelle version on parle.

- Я просто хотел убедиться. - Риз, не звоните мне.

Je voulais juste être sûr...

Я просто хотел убедиться, что с вами все в порядке

Je voulais juste voir si vous alliez bien.

Я просто хотел убедиться, что ты жива.

{ \ pos ( 192,240 ) } Je voulais vérifier que tu étais vivante.

Я просто хотел убедиться, что наш сын рядом с ним будет в безопасности.

Je veux m'assurer que notre fils ne risque rien avec lui.

Я просто хотел убедиться, что что обвинения не были ложью.

Je voulais vérifier ces allégations. Pour toi.

Я просто хотел убедиться, что вы реальны.

J'ai juste voulu m'assurer que vous êtiez réelle.

- Ну, хорошо. Я просто хотел убедиться, что ничего страшного не произошло.

Super, je voulais m'assurer que tout allait bien.

- Я просто хотел убедиться, зато теперь мы можем проверить..

Je voulais comprendre. Maintenant, on va savoir.

Я бы хотел провести общий осмотр просто, чтобы убедиться, что все в порядке...

J'aimerais faire un examen complet pour en savoir un peu plus.

может просто из-за интерференции, но я хотел бы убедиться.

C'est peut-être dû aux interférences. Bien reçu.

Я... я просто хотел придти и убедиться, что вы оба нормально встретитесь.

Je voulais m'assurer que vous vous retrouveriez ‎.

Просто я бы хотел убедиться, что он не умирает.

vous savez, je... je veux m'assurer qu'il ne va pas mourir. Ou un truc dans le genre.

но ведь сегодня Рождество, и я просто хотел... убедиться.

mais c'est Noël et je voulais savoir.

Это Питер, Я знаю, ты в курсе, и у тебя все под контролем, но просто хотел убедиться, что девичник Люси состоится сегодня вечером.

C'est Peter. Je suis sûr que tu assures à fond, mais... je m'inquiète pour la fête de Lucy, demain.

Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь... Я знал об этом.

J'étais sûr qu'il le ferait.

Ты знаешь, как это бывает. Я просто хотел позвонить, И убедиться, что ты в порядке.

Enfin, je voulais juste t'appeler et m'assurer que ça allait.

Он просто хотел убедиться, знаю ли я, что он не против того, что вы с Беном встречаетесь.

Je ne sais pas. Je pense qu'il voulait s'assurer que je sache qu'il était d'accord pour que Ben et toi sortiez ensemble.

Просто я хотел подождать, убедиться до конца, что я этого хочу.

Je voulais attendre d'être sûr que ça allait marcher.

Я не хочу давить на тебя, просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке

Je veux pas te mettre en difficulté, mais juste m'assurer que ça va.

Я просто хотел убедиться - -

Je voulais être sûr...

Чтож, просто хотел убедиться, что я не сумасшедший.

Je voulais m'assurer que je n'étais pas fou.

- Я просто хотел убедиться, что сегодня вечером все в силе.

OK, j'irai. Je voulais juste savoir si ça tient toujours pour ce soir.

Нет, просто я хотел убедиться, что мы оба знаем, во что ввязываемся.

Je veux m'assurer qu'on sait ce qu'on fait.

Я просто хотел убедиться.

Je voulais juste m'en assurer.

Мы уходим. Я просто хотел... попрощаться и убедиться, что ты не чувствуешь себя неловко из-за того, что я сказал раньше.

On allait partir, mais je voulais... dire au revoir et m'assurer... que tu ne te sentais pas bizarre pour ce que j'ai dit tout à l'heure.