Я просто хотел узнать перевод на французский

Ты слышишь? - Я просто хотел узнать как она работает.

- Je voulais voir comment ça marchait.

Я просто хотел узнать, нравится ли вам в нашем чудесном городке.

Vous vous plaisez dans notre petite ville?

Я просто хотел узнать, что здесь происходит. И показать, как крепко я тебя люблю.

Je ne laisserai pas un sentiment interférer avec un travail aussi crucial.

Нет, я просто хотел узнать, хорошая ли тут вода.

Je me demandais si on pouvait boire l'eau d'ici.

я просто хотел узнать, твоего сына зовут " ип?

Je voudrais savoir... si vous avez un fils qui s'appelle Chip.

Я просто хотел узнать, кто назвал тебя Свит Дик Вилли.

- Si. Je voulais Juste savoir qui t'avait appelé Sweet Dick Willie.

Я просто хотел узнать.

Non. Simple curiosité.

И я просто хотел узнать как по-вашему мне лучше всего начать?

Donc, à votre avis, quel est le meilleur moyen de démarrer?

- Я просто хотел узнать...

- Je me demandais...

Я просто хотел узнать.

Je veux savoir.

Я просто хотел узнать куда ты собрался, чувак.

Arrête, je voulais savoir où t'allais.

Я просто хотел узнать, откуда вы, ну, это...

Je voulais savoir d'où tu étais...

Я просто хотел узнать, насколько далеко вы можете зайти.

Je voulais voir jusqu'où vous iriez.

Я просто хотел узнать, как ты к этому отнесёшься.

Je me demandais comment t'allais.

Я просто хотел узнать, что все в порядке.

- Vous allez bien?

Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу.

Je voulais juste savoir si vous deux vous voudriez joindre le collectif.

- Я просто хотел узнать, сколько от него будет проблем.

- Pas s'il me sert pas. - Il critiquera le budget?

Я просто хотел узнать, не могла бы она достать для него дешёвый билет.

Je me demandais si elle pourrait lui trouver un billet.

Я просто хотел узнать, смогу ли я заставить тебя сказать "Госдепартамент." Сэм работает со спичрайтерами.

Pardon, je voulais te faire dire Affaires étrangères. - Sam est avec les auteurs.

Я просто хотел узнать, где она купила это платье. Откуда вы?

J'ai seulement demandé d'où venait sa robe.

- Я просто хотел узнать. Когда у тебя в последний раз был парень?

Je voulais juste savoir, c'était quand la dernière fois?

Я просто хотел узнать, как ты.

Je voulais m'assurer que ça allait.

Я просто хотел узнать, как ты там.

Je voulais savoir comment s'est passée ta journée.

Да. Все в порядке. Я просто хотел узнать как тебе в Маркетте.

Oui, tout va bien, je voulais savoir si t'aimais Marquette.

Нет, нет. Я просто хотел узнать про предыдущего жильца.

Je voulais juste en savoir plus sur l'ancienne locataire.

Простите, я просто хотел узнать, ничего, если я если я переночую здесь сегодня, а уеду завтра утром?

Je voulais savoir si je pouvais dormir ici ce soir et me barrer demain matin.

Я просто хотел узнать, почему.

Je veux juste savoir pourquoi.

Я просто хотел узнать, как Фриц.

Je viens juste voir comment va Frits.

Я просто хотел узнать, не моя ли это вина, что вы проиграли?

C'est à cause de moi que vous avez perdu?

Джен, Я просто хотел узнать, когда ты работала на старой работе, с девчонками, если разные штуки брали верх над тобой, как ты... расслаблялась?

Jen, je me demandais juste, à ton ancien travail, avec les filles, quand vous en pouviez plus, que faisiez-vous pour

Я просто хотел узнать, начала ли ты собирать вещи. Эм...

Je me demandais si vous aviez commencé à faire vos bagages.

Да, я просто хотел узнать, не хочешь ли ты поехать со мной на Ямайку.

Oui, heu, je voulais juste savoir si tu voulais venir avec moi en Jamaïque.

Да, в любом случае, я просто хотел узнать не надо ли тебя подбросить или еще что-нибудь.

Ouai, de toute façon, j'étais venu Voir si tu avais besoin d'être raccompagnée ce soir.

А, да я просто хотел узнать, как дела.

Alors, que fais-tu là?

Я просто хотел узнать, есть ли какая-нибудь домашняя работа для нас.

Je me demandais s'il y a des exercices à faire?

Я просто хотел узнать, всё ли с тобой в порядке.

Je voulais savoir si ça allait.

Просто я хотел узнать, пьет ли ваш брат.

Je voulais seulement savoir si votre frère buvait.

По четвергам, да. Просто я хотел узнать не согласишься ли ты встретиться со мной?

Je me disais... si tu es libre ce jeudi, tu voudrais peut-être... sortir?

Послушайте, просто мой друг дал мне номер, и я хотел бы узнать, есть ли...

Un ami m'a donné ce numéro, et je voulais savoir si...

И я просто хотел найти его, узнать, все ли в порядке.

Et je voulais voir comment il allait.

Нет, я просто... Хотел узнать, где он.

Non, je voulais juste savoir où il était.

Нет. Я просто хотел, узнать как ты.

Non, je voulais juste savoir comment tu allais.

Я просто... хотел позвонить... и... узнать, как ты там.

Je voulais juste... appeler... et voir comment tu allais.

Просто я хотел узнать, можно ли взять машину.

Je voulais savoir si je pouvais emprunter une voiture.

В твоём вопросе есть суть, или ты просто хотел узнать, читал ли я?

Où veux-tu en venir? Ou tenais-tu juste à savoir si je l'avais lu?

Я просто хотел узнать, как ты поживаешь.

Je me demandais comment tu allais.

Который вы успели узнать и полюбить. Я просто хотел, чтобы ты знал,

Je voulais juste que tu saches que tu ne peux fuir nulle part.

Я просто... Хотел узнать как прошла операция.

Je voulais voir comment s'était passée l'opération.

я просто хотел бы узнать что-то настоящее о тебе ты можешь мне рассказать хоть одну вещь, но честно?

Je voudrais juste savoir un truc vrai sur toi. Tu ne peux pas me raconter une chose qui soit réelle?

Я просто хотел получше тебя узнать.

- Jevoulais juste te connaître mieux.

Да, я просто хотела узнать, не хотел бы ты встретиться, например, завтра вечером?

Je me demandais si tu voulais qu'on se voie demain soir?