Я просто хотела помочь перевод на французский

Я просто хотела помочь.

Je voulais juste vous aider.

Как хотите, я просто хотела помочь.

Comme vous voulez. Je voulais juste vous éviter de remonter.

Мистер Ботвик, я просто хотела помочь ей.

M. Botwinick, j'essayais de l'aider.

Я просто хотела помочь но я не сделаю больше такой ошибки.

J'étais seulement venue t'offrir mon aide, Clark. Mais je ne commettrai plus cette erreur.

Я просто хотела помочь Зачем?

Je voulais juste aider.

Я просто хотела помочь.

J'ai juste voulu t'aider.

Я просто хотела помочь.

J'essayais juste de t'aider.

Я просто хотела помочь.

J'essayais juste de l'aider.

Я просто хотела помочь.

Sache juste que je voulais seulement aider.

И ты ничего не исправишь своей смелостью, хорошим отношением и подбадриваниями. - Ну я просто хотела помочь. - Я знаю.

D'une minute à l'autre, Mitchum va défoncer cette porte, pressé de me dire quel gigantesque échec je suis.

Я не хотела быть обузой. Я просто хотела помочь с Грейси...

Je voulais pas m'imposer, juste donner un coup de main avec Gracie...

Я просто хотела помочь.

- J'essayais juste d'aider.

Я просто хотела помочь ей адаптироваться здесь.

J'étais sur le point de l'envoyer en Sibérie.

Но ведь я просто хотела помочь.

Je voulais juste aider.

Я просто хотела помочь моей семье, а ты не разрешил бы мне напечатать это в "Наблюдателе".

J-je voulais juste aider ma famille, et tu ne me laisseras pas metrre ça dans "Le spectateure"?

- На время. Мне так совестно за то, что случилось с ее дочкой, поэтому я просто хотела помочь.

Je voulais l'aider après ce qui est arrivé à sa fille.

Фитц, я просто хотела помочь.

Fitz, j'essayais juste d'être utile.

Я просто хотела помочь тебе.

- Quoi? J'essaie de t'aider.

Но я просто хотела помочь.

J'essayais seulement d'aider.

- Ладно, я просто хотела помочь.

- Ok, j'essaie juste d'aider.

Эй, я просто хотела помочь.

Hey, j'essaye juste de t'aider.

Я просто хотела помочь.

J'essayais juste d'aider.

Уэйд, знаю, что тебе кажется, что я тебя подвела, но... Я просто хотела помочь.

Je sais que tu penses que je t'ai laissé tomber, mais j'essayais de t'aider.

- Я просто хотела помочь.

- J'essayais juste d'aider.

- Я просто хотела помочь.

- J'essayais de t'aider.

Я просто хотела помочь ему понять - магия Эммы, как и моя, завязана на ее эмоциях.

Je voulais juste qu'il comprenne que la magie d'Emma est liée à ses émotions, comme la mienne.

Я просто хотела помочь Эми двигаться дальше.

Je voulais juste aider Amy à tourner la page.

Я просто хотела помочь.

J'essayais d'essayer.

- Я просто хотела помочь...

J'essayais seulement d'aider.

Я просто хотела ему помочь.

- Je voulais juste l'aider.

Я хотела помочь, но у меня внутри все просто горит.

Je voulais rendre service...

Я понимаю, что ты просто хотела помочь, и это было не сострадание.

Tu voulais faire quelque chose pour moi, mais par compassion.

Я знаю, что ты бы больше хотела быть в доме с Доусоном, так почему бы тебе просто не пойти и помочь ему зализать свои раны?

- T'asseoir ici avec moi.

- Я просто хотела помочь

Gabrielle, as-tu oui ou non proposé de la parrainer?

Я просто хотела узнать, не могла ьы ты просто помочь мне с этим.

Je me demandais si tu pouvais éventuellement me remplacer.

Я просто хотела тебе помочь.

je voulais juste aider.

Просто, хотела бы я помочь тебе чем-нибудь.

Je veux juste t'aider, d'une façon ou d'une autre.

Я просто хотела поблагодарить вас За все, что вы сделали чтобы помочь мне.

Je voulais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi.

Я просто хотела бы помочь больше.

J'aimerais faire plus.

Я просто очень хотела поработать с вами, и если я могу помочь во время вашей потери

Je voulais juste avoir l'opportunité de travailler avec vous, et si je peux vous aider pendant cette période de deuil...

Я просто хотела бы сделать больше, будь у меня еще один шанс помочь.

J'aurai aimé aider plus quand j'en avais la chance.

Я лишь хотела помочь. Просто хотела быть частью семьи,

Je pense que "ses" à Bert iront bien.

Я просто... Очень сильно хотела помочь Беннету.

Je voulais aider Bennet.

Я хотела бы извиниться. Я знаю, что ты просто пыталась помочь.

Je sais que tu essayais juste d'aider.

Я просто... хотела бы чем-нибудь помочь.

J'ai juste... Je souhaiterais pouvoir faire quelque chose.

Я правда... хотела бы помочь тебе, но я просто...

Je voulais vraiment t'aider, mais...

Извини, я просто хотела как-то помочь.

Désolée, j'essayais de t'aider.

Слушай, Зои, я знаю, что ты просто хотела помочь.

Je sais que t'essayais d'aider.

Но я просто хотела узнать, не сможешь ли ты нам помочь, Джефф?

Mais je me demandais si tu pourrais nous aider, Jeff?

Я просто хотела... хотела помочь.

J'essayais juste de... d'aider.

Ты от всей души хотела помочь, а я просто разбил вдребезнги твой идеализм.

Tu viens avec ton grand cœur pour aider, et moi, je viens gâcher tes beaux rêves d'idéalisme.