Я тоже так думала перевод на французский

Я тоже так думала,... но это не проходит.

Moi aussi, mais ce n'est pas le cas.

- Я тоже так думала.

Moi aussi.

Я знаю. Я тоже так думала. Ты заставил меня задуматься кое о чём.

Vous m'avez donné à réfléchir.

Раньше я тоже так думала.

Avant, c'est aussi ce que je pensais.

Я тоже так думала.

J'ai cru cela, moi aussi.

Я тоже так думала, но узнала... Мать настоятельница получила письмо из Африки, касающееся моей дочери, но не говорит, что там написано.

Je sais, mais la mère supérieure a une lettre d'afrique de ma fille.

- Да, я тоже так думала.

- C'est ce que je croyais.

Я тоже так думала.

Moi aussi, je sens quelque chose.

Я тоже так думала, а потом... десять дней назад, я случайно узнала через консьержа, что... я нахожусь в этой студии, только благодаря ему...

Je le croyais aussi, et puis... j'ai appris par hasard par la concierge.. .. que si je suis dans ce studio,.. .. c'est grâce à lui.

- Я тоже так думала!

- C'est ce que je ressens!

Я тоже так думала, но оказалось, что он предпочел быть Дакс, а не со мной.

Il se trouve qu'il préfère être avec Dax qu'avec moi.

Да, я тоже так думала.

Oui, moi aussi.

Я тоже так думала, пока не увидела тебя на стоянке.

C'était ce que je pensais. Et puis, j'ai vu votre auto au garage.

Я тоже так думала.

Moi aussi.

- Я тоже так думала.

- C'est ce que j'ai pensé.

Сначала я тоже так думала! Но тогда как откалибровать поле, которое ты не можешь генерировать?

Mais comment recalibrer un champ qu, on ne peut pas générer?

Я тоже так думала. Но потом села в машину, включила музыку и поехала.

- Oui mais je suis venue directement

Я тоже так думала.

C'est aussi ce que je pense.

Я тоже так думала.

Je suis aussi étonnée que toi.

- Я тоже так думала, но это ложь, ложь.

Je croyais aussi, mais c'est faux!

Я тоже так думала.

Je le savais aussi.

Я тоже так думала, но это всё равно лучше прочих альтернатив.

- Mais la bonne nouvelle, c'est que... - En fait, je me suis souvent dit ça, mais c'est mieux qu'autre chose.

Я тоже так думала.

Je le pensais aussi.

- Да, я тоже так думала, но спонсоров пока нет.

C'est ce que je pensais, mais je n'ai pas trouvé preneur.

Это невозможно! Я тоже так думала, но это единственное объяснение.

Garek, ils nous ont tous utilisé.

Да, я тоже так думала.

Ouais, je le pensais aussi.

Но, знаешь, я щас вспомнила, про нас с Карлом я тоже так думала.

Mais tu sais, quand j'y repense, c'est ce que je me disais quand j'étais avec Karl.

Я тоже так думала до Майи.

J'étais comme ça avant d'avoir Maya.

- Я тоже так думала.

Je le croyais aussi.

— Да, я тоже так думала, но до того, как его освободили, он позвонил. Но не Бутху, а в бар.

- C'est ce que je pensais, mais avant d'être libéré, il a passé un coup de fil, et c'était pas à Booth, c'était à un bar.

Бог знает, я тоже так думала.

Dieu sait que je l'étais.

Я тоже так думала вначале, Но теперь у меня начинают появляться сомнения.

C'est ce que je pensais, mais je commence à avoir des doutes.

Да, я тоже так думала, но Бен пригласил меня...

Oui, moi aussi, mais Ben m'a invitée à...

Да, я тоже так думала.

Oui. C'est ce que je pensais aussi.

Да, я тоже так думала до вчерашнего.

C'est ce que je croyais jusqu'à hier.

- Я тоже так думала, но случилась чертовщина.

C'était mon intention, mais il s'est passé une chose incroyable.

Ну, я тоже так думала.

Je le croyais aussi.

Я тоже так думала первые два часа, когда на них смотрела, но потом... я увидела...

Ouais, je pensais ça aussi, les deux premières heures et puis j'ai vu...

- Я тоже так думала.

- Moi aussi.

- Да, я тоже так думала.

J'ai failli mourir.

Я тоже так думала.

Oui, c'est ce que je me suis dit aussi.

Я тоже так думала. Просто выслушай, выслушай.

- Je pense pouvoir le supporter.

Да, я тоже так думала.

Oui, c'est aussi ce que je pensais.

Я тоже всегда так думала.

C'est bien ce que je pensais!

Да, я тоже всегда так думала.

Oui, c'est ce que j'ai toujours pensé.

Я тоже раньше так думала.

C'est bien ce que je pensais.

- Я тоже так думала!

- Je te le dis.

Я сама ни о чём не думала... и тоже считала, что так и надо жить,

Pour une fille simple comme moi, tout en toi semblait cool.

Я раньше тоже так думала.

J'avais l'habitude de penser comme ça.

Я тоже не думала, что вы с Янг настолько глупы, чтоб втрескаться в своих боссов. Но я ошиблась, не так ли?

Je n'imaginais pas que toi et Yang seriez assez stupides pour tomber amoureuses de vos titulaires, mais je me trompais.

Я тоже так сначала думала.

- Je l'ai cru. - Non?