Я тоже так подумал перевод на французский

Я тоже так подумал.

Je suis d'accord.

Я тоже так подумал.

- Je m'en doutais.

- Я тоже так подумал.

- C'est ce que je pensais.

Да, я тоже так подумал. Да.

- Oui, eh bien, je pense que oui.

Да, я тоже так подумал.

C'est ce que je pensais.

Должно быть им там хорошо с Шакаром. Я тоже так подумал.

Shakaar et elle ne doivent pas s'ennuyer.

- Я тоже так подумал, но Харрисон пройдет не смотря ни на что.

- La nomination? - Harrison passera de toute façon.

Я тоже так подумал, но после Вашего состоявшегося только что разговора по душам- -

J'étais d'accord. Mais après ton laïus...

Я тоже так подумал.

- Moi aussi.

- Я тоже так подумал.

Je trouvais aussi.

- это намного круче - Я тоже так подумал

Je trouve aussi.

Да, я тоже так подумал.

J'avais compris.

Я тоже так подумал.

Moi aussi.

- Я тоже так подумал.

- Oui, je suis d'accord.

- Я тоже так подумал. - Вау.

C'était ma réaction.

Я тоже так подумал. Попросил записи с камер наблюдения.

Il dit que James était là le soir du meurtre.

Афера "Золотая лихорадка". Да. Я тоже так подумал.

- Le coup de Skagway.

Знаю, сначала я тоже так подумал.

Oui, je me suis aussi dit ça au début.

я тоже так подумал.

Je le pensais aussi.

Да, я тоже так подумал.

C'est ce que je croyais.

Я тоже так подумал сначала.

J'y ai songé.

Да, я тоже так подумал.

- N'est-ce pas?

Я тоже так подумал.

Moi aussi. - T'en doutes?

Я тоже так подумал.

Je pensait la même chose.

Да, я тоже так подумал.

Ouais, mais c'est ce que je pensais aussi.

Я тоже так подумал.

Ouai, je trouve aussi. Bien.

Я тоже так подумал.

J'ai pensé cela aussi.

Я тоже так подумал.

C'est ce que je pensais.

Я тоже так подумал, но криминалисты сказали, что следы укусов не соответствуют зубам Чарли.

Tu as une jupe qui dit "Ecrivain" aussi dessus? Non. Allez.

Я тоже так подумал.

C'est ce que je me suis dit aussi.

Я тоже так подумал и проверил образец краски, она совпала с краской Альтор Нотикал.

C'est ce que j'ai pensé, donc j'ai analysé un échantillon de la peinture et elle correspondait à Altor Nautique.

- Я тоже так подумал.

Je l'ai pensé aussi.

я тоже так сначала подумал, но если бы вы слышали этого парн €... я имею ввиду, что это было слишком реально, чтобы быть неправдой.

C'est aussi ce que je pensais, mais je l'ai entendu... Ça semblait trop réel.

Я тоже сначала так подумал, но вулканцы не зафиксировали кражу ни оружия, ни каких-либо его частей.

- J'y ai pensé. Mais les Vulcains n'ont mentionné aucune arme volée ou bien manquante.

Ну, как я сказал, я обо всем этом думал и подумал, что другие тоже хотели бы узнать вас так же хорошо, как и ваш народ.

Donc, je pensais à tout cela et je souhaitais que... d'autres puissent vous connaître comme notre peuple vous connaît.

Я тоже так подумал.

C'est ce que je pense.

- Я тоже так подумал.

Je pense que la réponse est exacte.

Ну я тоже так и подумал.

Ça j'avais compris.

Я бы тоже так подумал.

On dirait bien.

Да, я было тоже так подумал.

Ouais, je pensais justement à la même chose.

Я так тоже подумал.

C'est aussi ce que je croyais.

Я так тоже подумал... Но потом он сказал "жестянки".

On va s'assurer que cette barriére résiste aux imbéciles.

Да, я бы тоже так подумал.

Oui, c'est ce que je pensais.

И я бы тоже так подумал.

N'est-ce pas?

Так что я подумал, что тоже могу выебать другую.

Je peux donc en faire autant.

Прикольно, я тоже так подумал.

C'est drôle, je pensais la même chose.

Да, я тоже так подумал.

. C'est ce que j'ai pensé.

Это так. Вот знаете, что я подумал? Раз он так хорошо играет после удаления одного яичка, может всей команде тогда тоже заболеть раком?

Si vous voulez mon avis, vu son jeu avec un testicule, souhaitons un cancer à l'équipe!

Ну вот, я это увидел и решил, что это очень классно... и дешево тоже, так что я подумал :

J'ai eu envie de faire un truc bien. Et ça va pas me ruiner.

Я тоже сначала так подумал.

C'est ce que je pensais au début.

Это не повлияет на трансляцию программы, но так как это касается и Вас тоже, я подумал, что должен сообщить Вам.

Ça n'affectera pas la diffusion du programme mais puisque ceci vous concerne aussi, j'ai pensé que vous devriez savoir.