Я этого не выдержу перевод на французский

Я этого не выдержу.

Je ne le ferai jamais.

Нет, я этого не выдержу. Я этого не выдержу, Джерри.

Je ne la supporte pas.

- Пожалуйста, не говори мне опять что любишь меня, Джерри. Я этого не выдержу.

Ne me répète pas que tu m'aimes, ça me gonfle.

Я этого не выдержу.

Je vais y passer

Он спросил меня, хочу ли я пойти и посмотреть на него. Но я сказал : "Нет. Я этого не выдержу".

Il me proposait d'aller le voir une dernière fois... mais je n'aurais pas supporté, alors je n'y suis pas allé.

Я этого не выдержу.

Je ne peux pas tolérer ça.

Я этого не выдержу.

Je ne peux pas supporter!

Я этого не выдержу.

Je... Je ne suis pas assez forte pour ça.

- Я этого не выдержу.

- Je ne suis pas assez forte pour ça.

Я не понимаю, или не хочу понимать, но я этого не выдержу.

Je ne y croire pas. Je n'y arrive pas.

Я этого не выдержу.

Salut.

Милый, если тебя опять арестуют, я этого не выдержу.

Chéri, si tu replonges, je pourrai pas le supporter.

О том, что мы - отстой, потому что если так, то молчи - я этого не выдержу.

Ne dis pas qu'on est pourris, car je ne pourrais pas le prendre.

Я этого не выдержу.

Je ne peux pas le supporter.

Ладно, еще раз я этого не выдержу.

Ok. Je ne peux pas refaire ca.

И я этого не выдержу, потому что мы будем как мой дед...

Et je ne le supporte pas, parce qu'on est juste comme mon grand-père.

- Да. - Я этого не выдержу!

J'en peux plus.

Я этого не выдержу.

Je ne le supporte pas.

Я не выдержу этого.

Je n'en peux plus.

Я не выдержу этого!

Je ne peux pas aller jusqu'au bout!

Доктор, мне кажется, я этого не выдержу.

Il faut que ça devienne réel pour vous.

Я этого не выдержу.

Sinon, ils te foutront dans une fosse... tu mourras. Fais-le.

- Я не выдержу этого. - Что это такое?

Je ne supporte plus.

Остановись, я не выдержу этого.

Je n'en peux plus!

Вот что я тебе скажу – я долго этого не выдержу.

Je t'assure, je ne peux pas supporter ça plus longtemps.

Я больше этого не выдержу.

- Passez devant.

Я больше этого не выдержу!

C'est insupportable.

Я же сказал, что больше этого не выдержу. А ты все поешь и поешь.

Pourquoi vous continuez vos "oh, oh"?

Он говорил так странно... Я этого не выдержу!

Je n'en peux plus!

Я этого больше не выдержу.

Ils dépassent les bornes.

Скорей бы она уже обошла эту гору. Я этого долго не выдержу.

Qu'elle descende vite, c'est insupportable.

Я не выдержу этого.

Je ne tiendrai pas le coup.

Я больше не выдержу этого, понятно?

Je ne le referai pas, ok?

Нет, я имею в виду, что не выдержу этого во второй раз.

Non, je ne peux pas recommencer ça.

Ты нападаешь на мои ошибки снова и снова. Я не выдержу этого!

Vous ne commentez que mes erreurs.

- Я не выдержу этого.

- J'y arriverai pas.

Я не выдержу этого. Он снова догоняет!

Je suis à bout de ressources.

Этого мало. Я не выдержу.

Mais ce n'est pas assez, je ne tiendrais pas.

Я больше так не могу, я не выдержу этого.

J'en peux plus.

Я больше не выдержу этого.

Je ne peux plus le faire désormais.

Я больше этого не выдержу.

Je n'en peux plus.

Я просто больше этого не выдержу.

Je ne peux plus faire ça.

Серьезно, я этого просто не выдержу.

Je suis sérieuse, je vais vraiment tom ber en morceaux si t'es sympa avec moi

Я не выдержу всего этого без тебя.

J'y arriverai pas sans toi.

Ты думаешь, что я не выдержу этого!

Tu penses que je ne peux pas le prendre!

Я больше не выдержу этого.

Je supporte plus tout ça.

Я не выдержу этого.

Je ne le supporterais pas.

Слушай, я не выдержу этого весь вечер.

Bon, j'en peux plus.

Ты думаешь, что я не выдержу этого!

Tu penses que je ne peux pas encaisser!

знаешь, что, лучше бы вам не препираться всю дорогу, я просто не выдержу этого.

... ce serait mieux que vous ne vous battiez pas pendant tout le trajet, mec, parce que je ne supporte pas.

Я не выдержу этого еще раз

Je ne peux pas revivre ça à nouveau.