Я этого не сделал перевод на французский

Было бы странно, если бы я этого не сделал.

Il semblerait curieux que je ne le fasse pas

Он дал мне сто долларов, чтобы я позаботился о нем, а я этого не сделал.

Il m'a donné 100 dollars pour le protéger.

И, знаешь, почему я этого не сделал?

Je vais te dire la vérité.

- И я этого не сделал.

À cause du fric!

Я бы мог спасти... еще одного человека, а я этого не сделал.

J'aurais pu sauver... une personne de plus... et je ne l'ai pas fait.

- Кто сказал, что я этого не сделал?

- Qui vous dit que c'est pas fait?

Ты была бы мертва сейчас, если бы я этого не сделал. Как этот проклятый труп!

Tu serais aussi morte que ce cadavre.

Прости, что я этого не сделал.

J'en suis désolé.

Я знал, что я должен был делать, но я этого не сделал.

Je savais ce qu'il fallait faire.

Знаешь, почему я этого не сделал?

- Tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait?

Но я этого не сделал, почему?

J'ai pas fait ça, pourquoi?

Если бы я этого не сделал... Я мог бы сейчас быть в постели с прекрасной женщиной.

Si j'avais réfléchi, je pourrais être au lit avec une femme qui...

На Бэйджоре я просто установлю политический курс. Я этого не сделал.

Sur Bajor, j'appliquais les lois, je ne les faisais pas.

Я бы никогда этого не сделал.

Je ne ferais jamais ça.

Если бы ты спрыгнул сюда еще раз, я бы этого не сделал.

Si tu sautais ici de nouveau, je ne le ferais pas.

Так просто этого не вычислишь. Что ты хочешь, чтобы я сделал, позвонил мальчику-всезнайке?

Que veux-tu que je fasse?

Я должен был бы извиняться за то, что краду поцелуй, а не за то, что не сделал этого.

On m'a reproché d'avoir embrassé... jamais de m'en être abstenu!

Но я рад, что не сделал этого потому что вы очень злая девушка.

Mais je suis ravi de ne pas l'avoir fait, car vous êtes méchante.

Я бы этого не сделал, если бы это произошло не в Бруклине.

Je ne l'aurais pas été, ailleurs qu'à Brooklyn.

Но он этого не сделал. Я махнул на него рукой.

Et tout le monde le respecterait.

Нет, я бы этого не сделал.

Non, c'est faux!

Я не знаю, кто это сделал, но я не делал этого.

Je ne suis pas coupable. Je ne sais pas qui l'est, mais ce n'est pas moi.

Я хотел, но не сделал этого.

Je voulais, mais je ne l'ai pas fait.

Я не сделал этого.

Je l'ai pas fait.

Я скажу, почему он этого не сделал : Потому что он что-то скрывает.

C'est parce qu'il cache quelque chose.

Я очень рада, что ты этого не сделал.

Tant mieux.

К сожалению, я этого не сделал.

Mais non.

Я мог вас уничтожить, но не сделал этого.

- Je ne vous ai pas fait disparaître...

я сделал это, чтобы этого больше не повторилось.

Faites que je n'aie pas à recommencer.

Надо было бросить ее тогда, но я не сделал этого.

J'aurais dû la quitter à ce moment-là, mais je ne l'ai pas fait.

Я никогда не сделал бы этого без ордера.

Il me faudrait une assignation.

— Так я же не сделал этого, а? Нет.

Je ne l'ai pas fait, non plus.

Знаю, я не должен был этого делать, но я это сделал.

Je n'aurais pas dû, mais je l'ai gardée.

Может быть. Но я не утверждаю этого. Я сделал, все что мог.

Ce n'est pas exclu, mais j'espère que ça va aller, j'ai fait de mon mieux.

Но так-то, я бы этого не сделал.

Mais c'est pas mon habitude.

И что, если я это сделал? Даже если этого не было и не будет.

Et même si c'était le cas, jamais je ne l'admettrais!

Нет, сэр, я этого не сделал.

Non.

Я бы этого не сделал.

Je n'aurais pas fait ça.

Я бы никогда этого не сделал.

- Je disais ça pour rire!

Не знаю, почему я не сделал этого раньше.

Pourquoi j'ai attendu?

Приказ, с которым я категорически не согласен. Я сделал все, что бы не допустить этого.

Un ordre auquel je me suis fermement opposé.

Я не могу простить того, что ты сделал... Но я могу постараться забыть, сделать вид, что этого никогда не было...

Je ne peux vous pardonner... mais je peux essayer d'oublier, de prétendre qu'il ne s'est rien passé.

А что если я так и не сделал этого?

Oui, mais si je les ai pas lavés?

- Нет, этого я не сделал.

La paye?

Когда я не хотел тестироваться, ты сделал из этого проблему.

Quand j'ai refusé d'être testé, tu en as fait toute une histoire.

Обычно, когда двое незнакомцев въезжают в мой гараж, я отправляю их хреновой матери, но в тот раз я почему-то этого не сделал.

Normalement, si des étrangers entrent dans mon garage, je leur dis de déguerpir. Mais pas là.

Я бы этого никогда не сделал.

Je ferais jamais ça.

Я не могу поверить, что ты хочешь этого, после того что он сделал со мной.

Pas après ce qu'il m'a fait!

Ну, вообще-то я этого ещё не сделал.

Je n'en suis pas encore là.

Да, я знаю... но я не сделал этого.

Je sais. Mais je l'ai pas fait.

Я бы этого не сделал.

J'aurais évité, mais ça a un sens.