Весело перевод на португальский

Мы решили, что будет весело.

Pensámos que seria fixe.

Будет весело.

Vai ser divertido.

Вчера было весело.

Ontem foi divertido.

Вчера было весело, да? Да.

- Foi divertido aquela noite.

А было весело.

Foi divertido.

Весело.

Divertido. Divertido.

Весело.

Divertido.

Это будет весело.

Isto vai ser divertido.

Девиз "Американского Спеца" — "Работа — это весело."

O lema da American Ace é "Trabalhar é divertido".

Мальчики идут ночевать к тете Люси, будет весело.

- O quê? Vocês vão dormir a casa da tia Lucy.

Нет, так было бы совсем не весело.

- Qual seria a piada disso?

Как-то тут не весело.

Não é um lugar feliz.

Так весело.

Então, divirta-se!

Она была умной, веселой, заботливой...

Era inteligente, divertida, carinhosa, atenciosa...

Эй, прошлой ночью было весело, но это не значит, что мне нужно твоё мнение.

A noite passada foi divertida, mas não quero a tua opinião.

Да ладно, будет весело.

Vá lá, será divertido.

Сегодня было весело.

- Hoje foi divertido.

Звучит весело.

Parece-me divertido.

А ты продолжай, пусть всем будет весело.

Continua a servir. Satisfaz estas pessoas.

Не забудь про белье, что тоже не весело.

Não te esqueças de lavar a roupa, também não é divertido.

- Угнать автопоезд будет весело.

Roubar um camião deve ser divertido.

Это дословный перевод, но если это не церковная проповедь, то это все равно, что сказать "веселой Пасхи".

Isso é uma tradução literal, mas, fora dos serviços religiosos ele está, basicamente, a dizer "Feliz Páscoa".

Михаил выкрикнул, что украл больше, чем они понимают, он пытался заключить сделку, затем он сказал, что достанет Исакова из могилы, и его предсмертными словами были ни что другое, как "веселой Пасхи"?

O Mikhail gritava que havia roubado mais do que eles se tinham apercebido, tentava fazer um acordo, e, depois, diz que assombraria o Isakov desde o túmulo, e as suas últimas palavras foram, essencialmente, "Feliz Páscoa"?

Вот весело было!

Aquilo foi divertido!

С тобой больше не весело.

Já não és mais divertida.

Убийство - совсем не весело.

Não há nada de engraçado num assassínio.

- Звучит весело.

- Parece divertido.

Слишком... весело?

Muita diversão? Anda lá, Peter.

Может, будет весело?

Talvez seja divertido.

Давай, это будет весело.

Anda, será divertido.

Да, не очень весело смотреть как пары ругаются о том, кто возьмёт собаку на Рождество. Но это оплачивает счета, а быть адвокатом - отстой, так что...

Sim, não é muito divertido ver os casais a discutir sobre quem fica com o cão no Natal, mas paga as contas e ser advogado é uma porcaria, por isso...

Разве не весело?

E tu não estás a divertir-te?

Один вопрос : Там весело? ( нем. )

Uma pergunta rápida, está bom lá dentro?

Пока. Было весело. ( нем. )

Adeus, foi divertido.

Было весело!

Foi divertido!

Когда весело, время летит.

O tempo voa quando nos divertimos.

Знаменитым быть весело?

Ser famoso é divertido?

- Будет весело.

- Vai ser divertido.

Да, нам было весело.

Estávamos a divertir-nos...

Это правда весело. Народ, это правда весело.

Pessoal, é muito divertido.

Она смеётся, притворяясь, что ей весело, но я-то знаю, как она смеётся по-настоящему.

Ela ri e faz parecer estar a divertir, mas sei como é a sua risada verdadeira.

Эй, Фил, жить вместе довольно весело, не так ли?

Phil, vivermos juntos é muito divertido, não é?

Что ж, это было весело.

Bem, aquilo foi divertido.

Весело было с ним расти?

Ele era divertido?

Было весело.

Foi divertido.

Вам весело было врать там?

Gostou de estar ali a mentir?

Вообще-то, это даже было весело.

Bem, na verdade foi divertido.

А теперь скажи нам, где она? Как бы весело не было, я пожалуй пойду.

Por mais divertido que isto tenha sido, vou-me embora, agora.

- Весело?

- Divertido?

Мм... слишком весело.

- Diversão demais.

Это было весело, да?

Foi divertido, não foi?