Всё уже готово перевод на португальский

- Всё уже готово.

- Demasiado tarde. Já está feito, Coronel.

Мы не можем этого сделать. Всё уже готово.

Não podemos fazer isso, está tudo preparado.

Всё уже готово.

O encontro foi marcado.

И так, скоро уже закончим. Подрумяним и все будет готово.

Bem... já não falta muito, só um bocadinho mais de tinta e ele está terminado!

Всё уже готово.

- A sério?

Знаешь... дома уже всё готово.

Sabes... está tudo preparado para ti em casa.

Все уже упаковано и готово, доктор.

Espero que o Júri não leve a tarde toda.

Все уже готово...

Está tudo pronto.

" Два месяца уже, как все подготовлено, а ничего не готово, не чешутся, бездельничают.

"Há dois meses que está tudo preparado... " E eles nem tugem nem mugem, mandriões!

Если бы ты послушал меня, у нас бы не было сейчас таких проблем! У нас бы было уже все готово,

Agora estaríamos preparados, em vez de termos de começar do zero!

Идемте, для вас уже все готово.

Venham. Preparámos-vos lugares.

Все уже готово. У двери будет стоять один или два парня.

Tudo preparado.

У меня уже почти всё было готово.

Já tinha tudo pronto.

Уже почти все готово.

E descansem.

Дома уже почти всё готово.

Está tudo quase pronto em casa.

Там, внизу, уже почти всё готово.

Está quase tudo pronto lá em baixo.

Все уже готово.

Está tudo pronto.

- Уже все готово, сер. - Отлично.

- Já está à sua espera.

В октябре 62-го все уже было Готово к вторжению.

Fomos menos bons.

Вот. И мы хотели построить сарай для хранения. У нас уже были кирпичи, черепица, все было готово.

queríamos construir um barracão para armazém. mas o Alcaide recusou o nosso pedido.

Все уже готово?

Está pronto?

- Ага, да все уже готово, все.

Sim, temos tudo.

Всё уже готово.

- Está tudo pronto para si.

Уже все готово, чего ждать?

Mas está tudo pronto, por que esperar?

К тому времени когда все будет готово, тут все уже покроется мухами с животом на пол пути в кровавый бостон!

Quando finalmente vieres fazer isso, eu serei o que está coberto de moscas...

Извините, я думал, что у вас все уже готово.

- Desculpe, pensei que estava tudo pronto. Pronto, o caralho!

Я думал, если установить радиопередатчик, один из тех, что используют в такси, ... я мог бы принимать заказы от водителей, и к их приезду все было бы уже готово.

Se eu instalasse um rádio de táxi os motoristas poderiam pedir carne e eu iria tê-la bem frita em tempo.

Пюре уже почти готово. Размешаю его ещё раз и всё.

Creio que o puré está quase pronto.

Всё уже готово.

Preparado.

Я думаю, что вы можете уже идти мыть свои руки, так как все уже готово.

Acho que podem ir lavar as mãos porque isto está pronto.

- Уже всё готово.

- Já está arranjado.

Надеюсь, когда я вернусь, все уже будет готово.

Espero que tenhas tudo prontinho e direito quando eu voltar.

- Сейчас, ребята, все уже готово.

Muito bem, rapazes. Aguentem os cavalos, aqui têm.

- все уже готово?

- Tudo pronto?

Все уже готово. Дата остается прежней.

Está tudo pronto, a data não foi alterada.

У меня уже всё готово.

Tenho tudo a andar.

Уже ведь все готово.

Carlitos, pára com isso!

Спутниковые тарелки тяжело устанавливать, но уже всё почти готово.

Vá lá, pessoal.

Дорогая, я думаю, уже все готово!

Querida, acho que estão no ponto!

И у меня все уже готово

E já tenho tudo preparado.

Всё уже готово.

Está tudo pronto.

Все уже готово?

Presumo que tenham tudo pronto para esta noite?

Все Уже Готово.

Já está tudo feito.

Тогда я тут всё сделаю, и когда она вернётся уже будет готово.

Vou arrumar isto para estar tudo pronto quando ela chegar.

И если вы согласны со сроками, хотя я и уверена, что вы согласитесь, тогда все уже готово.

E se concordarem com as condições e com certeza que concordam, é tudo.

— Уже всё готово.

Temos tudo preparado.

Мы работаем с компанией, где все уже готово.

Estamos trabalhando com uma empresa.

Уже все должно быть готово.

Já devia estar tudo pronto a esta hora.

Уже все готово.

Estamos todos prontos.

Но все уже готово.

- Mas já está tudo preparado.

Все уже готово, ясно?

Está tudo pronto.