И я поняла перевод на португальский

И я поняла, что вся твоя паранойя, бред и отмазки насчет романтики - просто прикрытие, потому что ты - жадина!

E apercebi-me de que a tua porcaria paranóica e demente sobre o romance é apenas uma fachada para seres um forreta!

И я поняла, как же далеко я буду от тебя все это время.

E então percebi como ia ficar longe de ti.

И я поняла, что это была ты.

Eu sabia que eras tu.

Джим я долго не могла подобрать слова, чтобы выразить, что я чувствую и я поняла одну вещь.

Jim, tive problemas para encontrar as palavras para dizer-te como me sinto. Mas apercebi-me de uma coisa.

И я поняла кое-что. Да, да.

Depois apercebi-me de uma coisa, sim, é verdade...

И я поняла, что есть люди, которые любят меня просто так.

E eu apercebi-me que estava a levar as pessoas que eu amo como garantidas.

Мы поговорили с Чарли и я поняла, что мы просто друзья, и мне нельзя влезать к нему в дом и вылизывать столовое серебро.

O Charlie e eu conversámos e eu percebi... que somos apenas amigos e que não é correcto... eu ir a casa dele e roubar-lhe todas as pratas.

Я всю жизнь свою посвятила защите нашей великой страны. И я поняла одно.

Passei a minha vida a defender este nosso grande pais, e aprendi uma coisa :

И я поняла, что это никак не связано с угоном машины.

Dei-me então conta... Percebi que não é por me terem roubado o carro.

А наутро струсил. И я сразу поняла, кто ты такой.

E no dia seguinte acobardaste-te e eu percebi o que és.

Я тогда как раз прочитала, что будет после ядерной войны. И тут же поняла, что это неминуемо.

Porque li o relatório sobre o efeito que a guerra nuclear ia ter no mundo... e percebi que isso ia acontecer.

Потому что я поняла что все еще чувствую боль и злость за все то время, что ты мне изменял.

Porque eu apercebi-me que ainda estou magoada com todas as vezes que me traíste.

Да, я просто хотел поцеловать тебя, до того как ты поняла, что я пошел на танцы, забыл про тебя и ничего не знал о торнадо.

Yah... bem, eu só queria beijar-te... antes de descobrires que fui para o baile, e me esqueci de ti e não sabia nada do tornado.

... и я вдруг поняла, твёрдо поверила,.. ... что чего-то стою.

E apenas sabia que eu valia alguma coisa.

Потом я поняла, что это и есть следующий уровень.

Depois eu percebi que este é o próximo nível.

И вдруг я поняла, что больше ничего не понимаю.

Depois, apercebi-me de que, a partir de agora, não sei nada.

Потом я поняла, что мамы больше нет, и мне больше уже ни о чём не попросить её и не спросить.

Depois, apercebi-me de que a mamã está irremediavelmente morta e não posso perguntar-lhe mais nada.

И мне подумалось : как странно! Впервые в жизни... я поняла... я почувствовала... что я трогаю свою дочь.

Mas pensei no facto enigmático pela primeira vez na nossa vida juntas percebi... senti que estava a tocar na minha filha.

Я не хочу, чтобы следующая женщина, кто придет к тебе, не правильно тебя бы поняла и убежала бы раньше, чем хоть чуть-чуть узнала бы тебя. Договорились!

Está bem?

Я ведь тогда не поняла, когда ты говори что герои сами ведут тебя куда надо. Но теперь это так естественно, что Адам и Анна наконец сошлись вместе.

Eu não entendi quando você falou que os personagens o guiariam mas agora está tão clara a razão pela qual eles estão juntos.

Я так и не поняла, что тебя забавляет.

Eu ainda não vejo o que está te divertindo.

Я проснулась и поняла, что не выношу его.

Acordei a sentir que não o conseguiria encarar.

Я попробовала его на прошлой неделе и поняла, как это круто.

Experimentei a semana passada.

- Я так и поняла. Всё, мне - конец.

Foi o que eu calculei.

Когда я встретила Себастьена, то поняла : это навсегда и других мужчин не будет.

Quando eu conheci o Sebastien, disse : Com ele é para sempre, não haverá outro.

Через час после знакомства я поняла, что он и есть тот самый.

Uma hora depois de o conhecer já sabia que ele era o tal.

Я уволился, и ты наконец-то поняла, чем я занимался?

E demiti-me e, de repente, sabes o que eu faço?

- Ты знаешь, что Эмма начала ползать? Я поняла, что это место очень небезопасно для ребенка так что я пошла в магазин и купила некоторые вещи для безопасности квартиры.

- A Emma começou a gatinhar e eu apercebi-me dos perigos que um bebé corre, por isso fui comprar umas coisas para tornar a casa mais segura.

Я так и не поняла, с чего Банг подрался с невестой.

Não cheguei a perceber porque o Bung andou à pancada com a noiva.

Ты была права, я еще не ходила на свидания, и я это поняла потому что появилось новое, странное ощущение.

Tens razão. Nunca tive encontros. Sei disso agora por causa do que sinto.

Я просто умею убеждать, и Лана поняла это.

Sou insistente e ela está disponível.

Донна, я читала твой дневник, где ты пишешь, как трудно со мной жить, и... в общем, поняла, что ты права.

- O quê? Olha, Donna, li no teu diário que achas que é difícil de viver comigo e... Bem, apercebi-me que tinhas razão.

И я хотела показать тебе, что я это поняла и прошу прощения.

E queria mostrar-te que eu sei e que lamento.

Папа Томми и Кейли тоже. Хорошо, я поняла.

- O pai da Kayleigh e do Tommy...

Я так и поняла, что ты задержишься.

Assumi que voltarias mais tarde.

Я сказала, что она посмотрела на мужа и поняла, что у него большие уши.

Não me irrites, Nada, nunca disse isso. Ela reparou no tamanho das orelhas dele.

Выжимаешь сцепление и вперёд! Нет, отпусти! Я поняла, но у меня ничего не выходит!

Mete a mudança certa e avança.

Я так и поняла.

já entendi.

Сначала я думала, что Бастилец за ним присмотрит, раз уж они попали в одну часть. Но когда он в первый раз пришёл на побывку, в сентябре 1915го, как раз после артуанской кампании, я сразу поняла, что прежней жизни нет и не будет.

A princípio, consolava-me pensando que Bastoche o protegeria, pois estavam juntos, mas, quando ele veio de licença, em Setembro de 1915, logo após a campanha de Artois, compreendi imediatamente que as coisas nunca mais seriam como antigamente.

- А я и не поняла.

- Não me apercebi disso.

И когда я познакомилась,... я поняла, потому что мне она тоже понравилась.

E quando a conheci eu percebii, porque eu também gostei dela.

Мы стали близкими подругами и вскоре я поняла, что люблю её.

Ficamos amigas depressa, e... em pouco tempo, me apaixonei por ela.

И только в эту минуту я поняла, что молодость не может служить оправданием. Стоило лишь захотеть, и во всём можно было разобраться.

Nesse momento é que senti que ser-se jovem não serve de desculpa e que talvez tivesse sido possível ficar a par de certas coisas.

Я понимаю, что между нами ничего не может быть. И я, наверное, действительно всё не так поняла.

Olha, eu compreendo que toda esta situação não vá resultar entre nós porque, obviamente, não interpretei bem a situação.

Ты наконец-то правильно меня поняла, именно об этом я и беспокоился.

Finalmente entendeste-me! Era mesmo essa a minha preocupação.

И тогда я поняла, что на самом деле хочу искать проблемы, которые можно исправить, и исправлять их.

... das conversas intermináveis sobre o descalabro do mundo. Então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.

И однажды, проходя по еврейскому кладбищу, я поняла,... что совсем забыла о своих давних привычках.

Um dia, quando atravessava o cemitério judeu, avaliei que passara as duas últimas semanas afastada dos meus hábitos.

И тут я заплакала, потому что поняла и испугалась того,... что больше никогда, никогда её не увижу.

E comecei a chorar, sem saber se chorava porque nunca mais voltava a vê-la ou porque nunca mais voltava a ver-te.

Я так и не поняла, почему ты перестал преподавать.

Ainda não entendo porque deixaste de ensinar.

Я хочу, чтобы ты поняла : в ударе главное - не сила. Главное - точность и эффективность.

Ora bem, o que eu quero que faças não tem a ver com força, mas sim com jeito.

Я поняла это и ушла сразу же, как увидела твоё выражение лица...

Eu percebi isso. Fui-me embora assim que vi a expressão no teu rosto.