Как ты мог забыть перевод на португальский

Как ты мог забыть этот прелестный домик... и подозрительную консьержку... и старомодную комнатку?

Tomávamos chá e muffins diante da lareira vendo as sombras a saltitar no tecto. E aqueles longos passeios até ao rio pela rua empedrada.

Как ты мог забыть меня?

Tu esqueceste-te de mim!

Как ты мог забыть?

Como é que pudeste esquecer-te?

Как ты мог забыть?

Como é que pudeste esquecer?

Как ты мог забыть про годовщину?

Como é que pudeste esquecer o nosso aniversário?

Как ты мог забыть?

Como pudeste esquecer-te? Que se passa contigo?

Как ты мог забыть всё, Мосс?

Como pode ter esquecido de tudo, Moss?

- Я вероятно знал. Как ты мог забыть, ведь он твоя семья.

Como é que te esqueces da tua própria família?

Как ты мог забыть?

Como é que te esqueceste?

- Как ты мог забыть?

Como pudeste?

Чувак, как ты мог забыть?

- Como podes esquecer aquilo?

Чарли, как ты мог забыть про эту херню.

Charlie, como é que te esqueceste dessa merda?

- Как ты мог забыть?

- Como te pudeste esquecer?

- Как ты мог забыть про свои бионические ноги?

Esqueci-me! Como te esqueces que tens pernas biônicas?

Как ты мог забыть Мистера Вискерса?

Como pudeste esquecer-te do Sr. Bigodes?

Как ты мог забыть это?

Como te podes esquecer disto?

Как ты мог забыть жену и троих детей?

Como se esqueceu de uma mulher e três filhos?

- Как ты мог забыть?

- Como pudeste esquecer-me?

- Как ты мог забыть его номер, ты помнишь все!

Como não te lembras do quarto? Lembras-te de tudo!

А она говорит : "Как ты мог забыть имя Танжерин?"

"Como pode esquecer-se de um nome como Tangerine?"

Люк, ну как ты мог забыть плавки? Ты шёл сюда, чтобы поплавать.

Luke, como é que te esqueceste dos calções de banho, vieste nadar.

Как ты мог забыть?

Como é que podes não te lembrar?

- Не понимаю, как ты мог это забыть.

- Não sei como consegues esquecer-te.

Как же ты мог забыть?

Como é possível não te lembrares?

Знаешь, как думаешь, ты мог бы просто забыть, что я тебе сказала?

Ouve uma coisa. Podias esquecer o que te disse?

- Я забыл. - Как же ты мог забыть такое?

Como pudeste esquecer uma coisa destas?

Тогда как же ты мог забыть последнюю песню?

Mas não te podes ter esquecido da última música.

Как я мог забыть, что это всё, что ты можешь?

Como me esqueci de que não fazes mais nada?

Как ты мог ее забыть?

Como se esqueceu?

Сирена поздоровалась с тобой на вечеринке в честь дня Рождения в 9 классе, и ты никак не можешь это забыть. - Как я мог это забыть?

A Serena disse-te olá na festa do nono ano e tu nunca esqueceste isso.

Как ты мог вот так забыть...

Como pode dar as costas a..,... Adrianne assim?

Как раз перед тем, как мы вошли туда, ты хныкал о том, насколько было бы проще если бы ты мог забыть обо всех свох героическо-внеземных-абсолютно-необъяснимых сторонах, и быть простым, радовым репортёром, который живёт обычной жизнью.

Mesmo antes de entrarmos lá dentro, estavas a queixar-te de como a tua vida seria fácil se ao menos pudesses esquecer todo o teu lado herói, alienígena e estranho, e fosses apenas um simples jornalista normal, a viver uma vida normal.

Как мог бы ты забыть первую девушку, укравшую твое сердце,

É claro. Como é que podias esquecer a primeira rapariga que te roubou o coração?

Не то чтобы твоя песня не ужасная... просто ужас но как ты мог упомянуть про летучих мышей и забыть про эхолокацию?

Como falas de morcegos e esqueces do sonar?

- Как ты мог забыть?

- Como te esqueceste?