Как у меня получается перевод на португальский

И как у меня получается?

Como me estou a safar?

И как у меня получается?

Que tal me estou a sair?

Как у меня получается?

- Como me estou a sair?

Ты же слышала, как у меня получается.

Já ouviste do que sou capaz.

И как у меня получается?

- Como estou a ir?

Какими жёсткими вы бы ни были с машинами "Ребел", их всегда сложно предугадать! - Как у меня получается? - Намного лучше, чем вчера!

Tínhamos hospedeiras lindíssimas naquele tempo algo que nos parecia bem fazer, jovens, bonitas e com pernas bonitas e fizemos com que voar fosse divertido

Ну и как у меня получается?

Estou correcta?

И на этот раз, я говорю не о Лизе. Меня удивляет, как у меня получается жалеть тебя и ненавидеть одновременно.

É engraçado como eu consigo ter pena de ti e odiar-te ao mesmo tempo.

Как у меня получается?

Como me estou a sair?

Ладно, и как у меня получается?

Muito bem, como me estou a sair?

Итак, как у меня получается?

Como estou a sair-me?

– Как у меня получается?

- Como estou a ir?

КЛЭРЕHС? Hу как, Иосиф, получается у меня?

Como é que me estou a sair, José?

Я не знаю, как это получается, но у меня появляются картинки в голове.

Não sei como funciona, mas põe-nos imagens na cabeça.

У меня не получается даже как в средних классах.

Não consigo nada como caloiro.

Как же у него получается так меня разозлить

Como este César me põe fula!

Мой муж завидует, потому что с тех пор, как мы решили начать свободные отношения, у меня всё получается немного лучше, чем у него.

O meu marido tem inveja porque, desde que temos um casamento aberto, eu me estou a sair melhor do que ele.

Как оказалось, у меня хорошо получается.

Por acaso, levo muito jeito.

Даже когда я был рядом с ними, меня как будто не было. Поэтому у меня так хорошо получается воровать.

Meus pais agiam como se eu não estivesse lá, mesmo quando eu estava.

И у меня очень хорошо получается, как у Декстера, и теперь мы сможем все вместе на охоту ездить.

Eu sou tão boa quanto o Dexter e... agora todos podemos caçar juntos.

Звучит как что-то, что у меня хорошо получается.

Parece uma coisa de que eu poderia tratar.

Он очень хотел знать, как это у меня получается, но не мог.

Ele queria tanto saber qual era a sensação. Mas nunca soube.

Так, как у меня лучше всего получается.

- Da única maneira que sei, - escrever sobre isso. - E dizer o quê?

я могу помочь с этим как я понимакю, ты снова со мной разговариваешь я не могу обижаться на тебя я пробовал, но у меня не получается ты делаешь шаги к краснокожей?

Nisso posso ajudar. Já me falas outra vez? Não consigo ficar zangado contigo.

И как, у меня получается?

Que tal me estou a sair?

Как только я говорю ему, что натворил, он сразу выходит из себя, и у меня даже приступить к извинениям и исправлениям не получается.

Ele fica tão lixado quando lhe digo o que fiz, que nem sequer consigo pedir desculpa e compensá-lo.

На самом деле, я понятия не имею, как у меня это получается.

Tenho esta energia toda. Não sei o que fazer com ela.

И, как видно, у меня не очень хорошо получается.

E é óbvio que não estou a fazer um grande trabalho.

И как я не старался понять причину, у меня не получается.

E apesar de ter tentado encontrar um motivo, não consigo.

- Нет, у меня не получается, я сейчас прыгну в воду, как твои соотечественники в ритме...

Vou atirar-me ao rio. Serge! Como a tua compatriota Ofélia em "Hamlet".

У меня не получается придумать как спастись от удара ножом.

Ele tem uma faca, Eddie, não consigo pensar como fugir a uma faca.

Да, дорогуша, я стараюсь, но, как видишь, у меня лучше получается делать украшения из бисера, чем вести учёт.

Sim, querida, eu tento. Mas como podes ver, sou melhor com as mãos do que com a organização.

— Нет, это не... — Ты же только вчера сказал мне, как здорово у меня получается.

É que tu disseste-me ontem que o meu trabalho é bom.

Я знаю, что у меня ещё не очень хорошо получается быть клоуном, но когда мне удаётся вызвать смех, и я вижу, как зажигаются глаза детей, я вспоминаю, какие чувства вызывал у меня отец.

Sei que ainda não sou um bom palhaço, mas quando consigo uma gargalhada e vejo os olhos dos miúdos brilharem, é o mesmo que o meu fazia quando eu era criança.

У меня получается кровавое пятно треугольной формы. Как ты думаешь, что это?

Estou a ver uma forma triangular no sangue, o que achas que é?

С тех пор, как я стал делать полную обнаженку, у меня получается семь штук в год, влегкую.

Desde que comecei a fazer frontal, faço sete mil por ano, nas calmas.

Вот, показываю Кевину, как ловко у меня все получается.

Estou a mostrar ao Kevin como sei trabalhar com as mãos.

Потому что у меня есть пара теорий насчет червоточин, но, как у вас получается принимать все происходящие так, будто это вовсе не самое потрясающее событие на свете?

Porque eu tenho algumas teorias involvendo fendas no tempo, mas como é que você parece aceitar tudo o que está acontecendo, como se não fosse algo tão grande?

У меня не получается быть таким собранным как ты.

Não consigo seguir tudo como tu.

И как - у меня это получается?

Estou a conseguir?

У тебя получается почти так же плохо, как и у меня.

Entendes tão bem como eu.

Потому что она была невероятно соперничающей женщиной, которой не нравилось видеть, как у меня что-то получается, но я думаю, и так понятно, кто выигрывал.

Porque era uma mãe demasiado competitiva e não gostava de me ver ganhar, mas acho que ficou claro quem ganhou.

Я как-то ходила на занятия по рисованию некоторое время... Но у меня не очень получается.

Pensei em aulas de pintura por um tempo, mas não tenho mesmo jeito.

Керолайн Форбс, как у тебя получается всегда видеть меня насквозь?

Caroline Forbes... como consegues ler-me sempre?

Как видишь, у меня не очень получается, но...

- Obviamente, não muito bem.

Как ты... что у меня получается.

- Como é que... - É uma coisa que eu faço.

Я ношусь как угорелый, пытаюсь вас всех уберечь, и у меня больше не получается, Холли.

Tento correr por aí para as manter sempre seguras. Não consigo mais, Holly. Eu sinto muito.

У меня ничего так хорошо не получается, как твоя игра.

Não consigo fazer nada tão bem como tu tocas.

Всё, что я когда-либо делал, это только для того, чтобы показать, что я стою твоих вложений что я... что ты можешь на меня положиться так же, как я могу положиться на тебя, но это у меня не получается.

Tudo o que sempre quis foi mostrar que valho a pena, que podia ser de confiança, do modo que confio em ti, e não posso fazer isso.

Я хотел загрузить объем данных, как ты и просил, но у меня не получается войти.

Quero enviar os dados que pediste, mas não consigo entrar.

( вздыхает ) Я знаю, у меня не всегда получается вести себя как обычный человек а не король, а уж быть отцом, а не королем задача еще куда более сложная.

Eu sei que nem sempre consigo separar o homem do rei, e separar o pai do rei tem sido ainda mais difícil.