Как у тебя получилось перевод на португальский

Как у тебя получилось прийти туда раньше меня.

Como é que conseguiste ir antes de mim?

- Рвота, как у тебя получилось?

- Fómito, como é que conseguiram?

- Я не знаю, как у тебя получилось с ним заговорить?

- Não sabes quem era o miúdo com quem estavas a falar?

Как у тебя получилось?

Como pudeste fazer isto?

Так, как у тебя получилось?

Tal como o que experenciaste.

Кристин, слушай, не принимай это на свой счёт но я не буду разводиться. Не знаю, как у тебя получилось.

Christine, não leves a mal, mas já não há divórcio.

Как у тебя получилось?

Como é que fez isso?

Бабуль, как у тебя получилось в таком возрасте сохранить такую красивую грудь?

Avó, como fazes para ter os seios tão redondos na tua idade?

Я не знаю как у тебя получилось это- - вырастить меня в одиночку.

Não sei como conseguiste... Criar-me sozinha.

И как у тебя получилось?

Onde é que foste arranjar isto?

- Как у тебя получилось?

- Como é que fizeste? - O quê?

Я видел один раз, как у тебя получилось!

Já te vi fazer isto antes.

Как у тебя получилось?

Como fizeste isso?

Как у тебя получилось вызволить меня?

Cegueira para a mudança.

Не знаю, как у тебя получилось, но мы победили.

Ele avisou-me, e não sei como raio o fizeste, mas nós vencemos.

- Как у тебя получилось?

- Como fizeste isso?

Рассказывай, как у тебя там все получилось?

Relate-nos tudo o que aconteceu.

Как это у тебя получилось?

Como é que fizeste isso?

Как у тебя это получилось?

Tu não devias ser capaz de fazer isto.

Как у тебя это получилось?

Fizeste todos estes estragos?

- Как это у тебя получилось?

- Isso foi bestial! - Como foste corajoso!

А как получилось так, что у тебя нет лазера, Вуди?

Um laser! Por que não tens um laser, Woody?

- Как у тебя это получилось?

Como fizeste isso?

Как у тебя это получилось?

Como é que conseguiste?

Хайд, как получилось, что у тебя нет девушки?

Hyde, como é que tu não tens uma namorada?

Как у тебя это получилось?

De onde veio aquilo?

Как, чёрт возьми, у тебя получилось?

Como raios conseguiste isso?

- Что у тебя получилось? Как что?

- E que achas que conseguiste?

Ты достиг всех четырёх шагов, как у тебя так получилось?

Ultrapassaste os primeiros 4 passos por ordem. Como conseguiste?

Как это у тебя получилось?

Somos foras-da-lei, não amas-secas. - Como fizeste isso?

Ну, что, бельгиец, как там у тебя Пипи, получилось?

Então, belga, já fizeste o chichizinho?

Как вдохновенно у тебя получилось!

Isso foi inspirador.

Как получилось, что у тебя миллион пультов, и ни один из них не работает?

Como é que têm um milhão de comandos e nenhum funciona?

Как это у тебя получилось?

- Como fizeste isso?

Как получилось, что ты мне не сказала, что у тебя была операция?

Porque não me contaste que foste operada?

К нам. Я скажу ребятам, как у тебя хорошо получилось.

Vou dizer aos rapazes que fizeste um bom trabalho.

- Как это у тебя получилось?

- Como conseguiu?

Как это у тебя получилось?

Como conseguiste tal coisa?

Как так получилось, что у тебя нет друзей-афроамериканцев?

Porque é que não tens amigos negros?

Как у тебя это получилось?

Como fez isso?

Как у тебя это получилось?

Como fizeste aquilo?

Как у тебя это получилось?

Como é que o fizeste?

Хорошо, а как так получилось, что у тебя вдруг совсем не оказалось денег,..... хотя сюда ты вплыл как кум королю и сват министру?

Como é que repentinamente não tens dinheiro, e chegas aqui como se fosses o rei das montanhas?

Как у тебя получилось?

E como o fez?

На самом деле, мужик, как это у тебя получилось со всеми женщинами?

É verdade meu, como consegue isso com todas as mulheres?

Тогда как получилось, что у тебя оказался браслет мертвой женщины?

E como tem a bracelete de uma mulher morta?

А у тебя как получилось?

- Como fizeste dar certo?

- Что именно? Для начала, как так получилось, что этот парень въехал вчера утром в отель с этой сумкой, а 15 часов спустя, он мертв, а его сумка у тебя?

Para começar, como é que este sujeito chega com essa mala ontem, e 15 horas depois, ele está morto e você está com a mala?

А у тебя какая история? В смысле, как получилось, что ты здесь живешь?

Qual é a tua história, tipo, como viste cá viver?

Очень трудно сделать дегенеративную болезнь мозга смешной, но у тебя это как-то получилось.

É difícil fazer piadas com doenças cerebrais degenerativas, e mesmo assim consegues.

Если ты пришла напомнить как ты мила, то у тебя получилось.

Se vieste aqui para me lembrar como és adorável, bem feito.