Как у тебя дела перевод на португальский

- Как у тебя дела?

Estás a safar-te aí dentro?

Скажи мне, Ева, как у тебя дела?

Diga-me, Eve. Como está?

A как у тебя дела?

E a ti, como te correu?

- Как у тебя дела? - Нормально.

- Como é que estás?

Да так, пришёл посмотреть, как у тебя дела.

- Por nada. Vim ver como estavas.

Я просто хотел посмотреть, как у тебя дела.

Não, sem cerimónias.

Ну, как у тебя дела с той маленькой куколкой?

- Com a senhora bastante esquiva? - Ela me parece divertida.

Я постоянно был на связи с больницей, само собой. И вот, наконец, пришёл с личным визитом посмотреть, как у тебя дела.

Mantenho-me em contacto permanente com o hospital mas quis vir pessoalmente ver como ia isso.

Ну, как у тебя дела, Джонни?

Que tal vai isso, Johnny?

Петти, мой мальчик! Как у тебя дела? - Как дела, Твист?

Como estás?

Ну и, как у тебя дела?

Então, e você?

Лазло, как у тебя дела?

Lazlo, como estas?

Две недели прошло. Я хочу узнать, как у тебя дела!

Passaram 2 semanas, quero saber como estás!

Добрый вечер, мамочка. Мы пришли узнать, как у тебя дела.

- Mamã, viemos ver como está.

- Итак, Эдна, ты - маленький вонючий тролль. Как у тебя дела?

Então, Edna, minha odiosa larvinha maricas, como vai isso?

Звоню просто поговорить, узнать, как у тебя дела и дать информацию о нашем рейсе. Ладно.

Era só para te falar... e dizer em que voo chegamos.

Я позвонил спросить, как у тебя дела.

Bem, só liguei pra saber como estão as coisas.

Как у тебя дела?

Como tens passado?

- Да. Как у тебя дела?

- Como estás?

- Как у тебя дела? - Вот так сюрприз.

Como estás?

Выглядишь великолепно. Как у тебя дела?

Como tens passado?

Как у тебя дела с Марией?

Como vai com a María?

- Как у тебя дела?

- Como estás?

- Как у тебя дела, Телфорд?

- Então, Telford?

Все плохо. Как у тебя дела?

Que terá acontecido ao meu noivo?

Как у тебя дела?

Como vai a vida?

- Как у тебя дела?

- Tudo bem consigo?

Хотел узнать, как у тебя дела.

Vim ver como estavas.

Как у тебя дела?

Como te sentes?

- Как у тебя дела?

- Que tal vai isso?

Как у тебя дела в школе?

C0rreu bem 0 dia na esc0la?

- Как у тебя дела Кен?

- Bem.

- Как дела? - А у тебя?

Como estás?

А у тебя как дела идут?

Como vão as coisas contigo?

Как у тебя дела?

Estás a divertir-te?

То есть, я вспоминала тебя. Просто думала, как там у тебя дела.

Pensei em ti, se te corria tudo bem.

Интересно, как у тебя пойдут дела в школе в Англии.

Irás adaptar-te à escola no fim da guerra?

Как у тебя дела?

Como estás? Não estás contente por me ver?

И как у тебя дела с этой потаскушкой?

Como vão as coisas com a gaja loirinha?

Как у тебя продвигаются дела с горничной мадам де Турвель?

Como te dás com a criada de Madame de Tourvel?

Элиот, как там у тебя дела?

Eliot, como vai isso?

А у тебя как дела? Хорошо.

Como vão as coisas?

- Лучше расскажи как дела у тебя?

- Como estão as coisas por lá?

- Как у тебя там дела?

- Que tal vai isso aí dentro?

У тебя как дела?

Olha, passa-me aí o iogurte.

- Как у тебя дела?

Como vão as coisas?

Напиши как можно быстрее и сообщи как тут у тебя дела.

Vais escrever de vez em quanto para me dizeres como estás?

Ну, Росс, а как дела у тебя?

Então, Ross que se passa contigo?

Как у тебя здесь дела, верзила?

Como vai isso, grandalhão?

- Как у тебя дела?

- E tu?

Как там у тебя дела? Ты ладишь с ним?

Então, novidades do teu amiguinho?