Кто вас послал перевод на португальский

Кто вас послал?

Quem te mandou?

Я вас спрашиваю, кто вас послал?

Não é hora para perder a sua língua. Quem te mandou?

Мы пролетим этим курсом приблизительно четыре солнечных дня и прибудем к месту назначения. Кто вас послал?

Continuaremos na presente rota durante cerca de 4 dias solares, altura em que chegaremos ao nosso destino.

Кто вас послал?

Que lhe enviou?

Давай, говори, кто вас послал. Никто.

- Vamos, diz lá : quem te mandou?

- Кто вас послал? - Ну этот пьяный чувак.

- Quem os mandou cá?

Кто вас послал?

Quem vos mandou?

Кто вас послал?

Quem vos enviou?

Кто вы? Кто вас послал?

Quem é voce, quem o mandou?

Так скажи мне, кто вас послал?

Diz lá quem os mandou.

- Кто вас послал?

- Quem é que te mandou?

- Кто вас послал?

- Quem te mandou cá?

Кто вас послал?

Quem vos mandou aqui?

Кто вас послал?

Quem és tu? Quem te enviou?

Кто вас послал?

Quem é que vos enviou?

Так, кто вас послал? Нацбезопасность?

Agora, quem vos enviou?

- Кто вас послал?

- Quem te mandou?

Кто вас послал?

Quem é que a enviou?

- Кто вас послал?

- Quem vos mandou?

Скажите, кто вы и кто вас послал.

Digam quem são, e quem vos mandou.

– Кто вас послал?

- Quem é que vos enviou?

Не на вопрос, кто вас послал или как вы узнали, где я.

Não me diz quem é que vos enviou, ou como é que ele descobriu onde é que eu estava.

Кто вас послал?

- Quem te mandou?

- Кто вас послал?

Quem te mandou?

Кто вас послал?

Quem é que o enviou?

Кто вас послал?

- Quem vos enviou?

Кто вас послал?

Quem os mandou?

Кто послал вас в Верьель?

Quem vos mandou espiar para Viriel?

Кто вас сюда послал?

Quem a enviou cá?

– Кто вас послал?

Quem te mandou?

Кто вы такие? Кто вас послал?

Quem é que vos mandou?

Кто послал этих людей убить вас?

Quem enviou aqueles assassinos?

- Кто вас послал?

- Quem vos enviou? - Eu.

Тот, кто это послал, знал, что у вас есть общие дела.

Quem enviou sabia que faziam negócios com eles.

Кто Вас сюда послал?

Quem o mandou cá?

Вы приходите ко мне в дом, Вы говорите со мной обо мне и моём парне, кто Вас сюда послал?

Vem a minha casa, fala-me de mi caso y mi namorado?

Я наконец-то рад услышать голос того, кто послал мне электронное письмо, а еще лучше будет, Увидеть вас. Точно...

Estou encantado por finalmente ser capaz de associar uma voz ao e-mail, e melhor ainda, vou ser capaz de associar uma cara à voz.

Кто из вас послал мне сообщение с телефона Джилл?

Qual de vocês mandou a mensagem do telefone da Jill?

Кто-то послал вас в ловушку.

Alguém lhe preparou uma armadilha.

Кто послал вас забрать машину?

- Quem a mandou buscar o carro?

Если хочешь узнать у нее, кто послал вас с Ризом в Китай, то тебе придется спрашивать очень громко.

Queria saber quem lhe pediu para a mandar a si e ao seu amigo Reese para a China, mas vai ter de lhe perguntar com muita força.

И у вас не осталось документов, где сказано, кто его послал? Нет, мэм, точно нет.

- E não tem nada a dizer quem a mandou?

И кто же вас, убийц переодетых, сюда послал?

Quem enviou vocês, desgraçados?

Скажите тому, кто вас сюда послал, что я... занят.

Diga a quem o mandou que estou ocupado.

Кто вас сюда послал?

Quem é que a mandou aqui?

Кто вас послал?

Quem pediu?

Кто вас послал?

Sr. Northman.

- Кто послал вас?

- Quem vos mandou?

Вы знаете имя полицейского, кто послал вас ко мне?

Sabem o nome do agente que me recomendou?

Я спрошу вас : хочет ли Отец Небесный, тот, кто послал миллион чаек уничтожить саранчу ради своего голодающего народа, хочет ли он, чтобы его праведников скальпировали и оскверняли, когда они едут в Сион?

Deixe-me perguntar-lhe, quereria o Pai-Todo-Poderoso, que enviou um milhão de gaivotas para eliminar os gafanhotos e evitar que o povo morresse à fome, quereria Ele que os seus Santos fossem escalpados e profanados a caminho de Zion?

Я знаю, кто послал вас.

Eu sei... quem vos enviou.