Меня это раздражает перевод на португальский

Меня это раздражает.

Deixas-me furiosa!

Да, меня это раздражает.

Sim, incomoda-me.

Меня это раздражает.

Que é isso? Era da minha mãe, é da Hungría.

Прекратите, пожалуйста! Меня это раздражает.

avó.NEstou a ficar zangado.

Еще раз прошу : не бубни. Меня это раздражает.

Bem, tu tens de parar de me bombardear porque já me estás a encher.

Не будьте самоуверенным. Меня это раздражает.

Não seja gabarola, é irritante.

А я не могу это принять? Как будто меня это раздражает?

Como se isso me chateasse?

Просто меня это раздражает.

É que... incomoda-me.

- Не могу. Меня это раздражает. Успокойтесь.

- Não consigo, estou muito assustada.

Но меня это раздражает настолько...

Não sei, mas está a incomodar-me...

Меня ужасно раздражает, что я это помню.

Irrita-me terrivelmente que me lembre disso.

-... у меня нет никаких. - И это вас раздражает, мистер Спок.

E isso irrita-o.

Вас это раздражает? Меня?

Você tem alguma objeção?

Не смотрите, это меня раздражает.

Não olhe que fico nervosa.

Меня это раздражает.

Incomoda-me.

Это раздражает. Я просто забыл. У меня множество других мыслей в голове.

- Ando de cabeça cheia.

Неужели я не говорил тебе, что всё это незаконно и ужасно меня раздражает?

Já te disse que isto é ilegal e que me chateia.

Это раздражает меня в лотереях.

É o que me irrita acerca destas empresas.

- Ничего. Просто это меня раздражает.

É só para desabafar.

Это так раздражает меня, Лио.

Isto é irritante, Leo.

- Меня это раздражает.

Eu acho uma chatice.

Это раздражает меня.

Isso chatei-me.

Просто меня это... раздражает.

É que acho isto irritante.

Это меня очень раздражает.

Isso chateia-me.

У меня не хватило духу сказать ему, что это раздражает меня.

Não tive coragem de dizer ao Big que ele estava a incomodar-me.

И мне наконец уже нужен мой личный Американ Экспресс, сколько можно, я уже пять лет пользуюсь твоей картой, это меня раздражает.

Por isso, vou precisar do teu Amex, e FYI e que tal um cartão só para mim? Isto está a tornar-se um bocado incómodo.

Все это место меня раздражает.

Tudo isto mexe com os nervos.

- и это меня немного раздражает. - Ты не обязан хотеть детей, Люк.

Não tens de querer crianças, Luke.

Я не знаю к чему я это все говорил. Наверно, я хочу сказать, что теперь когда я женат, меня определенно раздражает тот факт, что я буду заниматься сексом с одним человеком всю оставшуюся жизнь.

Eu não sei onde eu ia chegar com isso... acho que o que eu estava tentando dizer é que agora que estou casado... estou definitivamente me sentindo um pouco apavorado sobre o fato que vou fazer sexo com apenas uma pessoa pelo resto da minha vida.

Ну, а теперь это лишь раздражает меня!

Estás a enfurecer-me.

Это раздражает меня!

Isso me irrita!

- Это тоже раздражает меня.

Isso também me chateia.

- В смысле, это меня раздражает.

- Já começa a irritar-me.

Меня это тоже раздражает.

Muito chato.

Это заставляет меня говорит все, что я думаю, что, по-видимому, раздражает.

Faz-me dizer tudo o que penso, ao que parece é irritante.

Не не смотри на меня этим подделанным взглядом непонимания. Это раздражает меня.

Não me faças esse ar confuso e falso, irrita-me isso!

Меня это раздражает!

Porra, estás-me a chatear!

Не проси меня успокоится. Это раздражает.

Não me mandes relaxar.

Это единственное, что меня сейчас раздражает.

Agora está moderno.

Это реально раздражает, потому что я знаю, что ты пытаешься заставить меня ревновать.

Só é mesmo irritante porque eu sei que tu estás a tentar fazer-me ciúmes.

- Думаю, я могла бы попробовать. Вот даже то, как ты это сказала меня раздражает.

Não sou do género de ter aprendizes.

- но меня это тоже раздражает.

- Mas também me aborrece.

Это меня раздражает.

Estas a irritar-me.

Тыкать меня носом. Это очень раздражает.

É muito hipócrita.

знаешь, что раздражает меня... это всегда происходит в кино.

Sabes o que me enerva?

Но это безумно раздражает меня.

Eu escolho os esteróides.

И честно говоря, это раздражает меня до усрачки.

Honestamente, isso irrita-me e muito.

Это меня раздражает.

Estou aborrecido.

Вот это меня и раздражает.

Veja, esse é o tipo de coisa que me irrita.

И большую часть времени ты меня бесишь, Ты вся такая сентиментальная, это раздражает. Но ты... рассказала мне об изнасиловании.

E sou muitas vezes má para ti, porque és sentimental e isso é irritante mas falaste-me da tua violação, e isso ajudou-me.

Это меня раздражает.

Isso é irritante.