Можно сделать перевод на португальский

Мы посмотрим, что можно сделать.

- Vamos ver o que podemos fazer.

Я не представляю, как это можно сделать.

Entendi, mas não sei como é que isso vai acontecer.

Извините, а можно сделать еще один?

Peço desculpa. Posso tirar mais uma? Só mais uma?

Из этого можно сделать что-нибудь крутое? - Нет, фу! - Что?

Dá para fazer alguma coisa em relação a isto?

Я думаю, это лучший комплимент, который можно сделать человеку, взглянуть на его жизнь и сказать :

Acho que este é o melhor elogio que se pode fazer a um homem,

Но можно сделать выбор - как к этому относиться...

Mas podes decidir, tirar o melhor da vida ou, não gozá-la de todo.

Можно сделать человеку доброе дело, даже если любишь кого-то еще. Это дружба.

Pode ajudar a alguém a amar a outro, isso é a generosidade, a amizade.

Мерлин сказал нам, что можно сделать, что здесь можно построить с тобой и твоим королевским складом характера.

O Merlin disse-nos o que é possível e o que pode ser feito aqui, consigo e com a sua descendência do rei.

Можно сделать исключение.

Podias abrir uma excepção.

С POM можно сделать отличный ролик, и у нас уже есть кое-какие идеи.

Temos algumas idéias realmente boas e pudemos fazer algo com isso.

Посмотри, что можно сделать.

Verei o que posso fazer.

Хорошо, я посмотрю, что можно сделать.

Vou ver o que posso fazer aqui.

Ладно, отойди, посмотрим, что можно сделать.

Muito bem, afasta-te, vejamos o que consigo fazer.

Всё, что можно сделать, это попросить божьего наставления и следовать ему, понимаете?

Só podemos pedir orientação ao Senhor e continuar.

Мы поставили катетер для промывки, Лучшее, что можно сделать без антибиотиков.

Pusemos um cateter de irrigação, que é o melhor que pudemos fazer sem antibióticos.

Слушай, прости, но если мы так зажаты в деньгах, может, что-то можно сделать?

Lamento imenso, mas se estamos tão desesperados por dinheiro, não há nada que possamos fazer?

Что можно сделать из вазелина, воска бразильской карнубы, и двуокиси титана?

O que vaselina, cera de carnaúba brasileira e dióxido de titânio são usadas para fazer?

Я посмотрю, что можно сделать. Большое спасибо.

Deixe-me ver o que posso fazer.

Не волнуйтесь, пойду посмотрю, что можно сделать.

Não faz mal. Não te rales. Vou arranjar pilhas.

А можно сделать групповой снимок рядом с желтой ленточкой?

Podemos tirar uma foto de todos com a faixa amarela?

Что можно сделать за один час?

Quantas coisas se pode fazer numa hora?

Теперь я понимаю, почему это так важно для Герхардта. С этой программой можно сделать что угодно.

Agora percebo porque é importante para o Gerhardt, não há limites para o que faz.

- Всегда можно сделать больше.

- Pode-se sempre fazer mais.

Это самое худшее что только можно сделать.

Não, isso seria a pior coisa que eu podia fazer.

Это можно сделать сегодня?

Podemos fazer isso hoje?

Я посмотрю, что можно сделать.

Vou ver o que posso fazer.

Их можно сделать опять.

Podem ser reconstruídos.

Давайте, глянем на бомбы, может чего можно сделать.

Vamos, vamos até às bombas e vemos o que podemos fazer.

Я сегодня потерял свою младшую дочь, подозреваю, что навсегда, и я ума не приложу, - что тут можно сделать.

Perdi a minha filha mais nova hoje, desconfio que para sempre, e não vejo forma de contornar a situação.

что можно сделать.

Deve haver alguma coisa que possamos fazer.

Я просто не знаю, что еще можно сделать.

Não sei mais o que fazer.

Блейк, ты посмотри, что можно сделать насчет Софией.

Blake, veja o que consegue fazer acerca da Sophia.

Посмотрю, что можно сделать.

Vou ver o que consigo fazer.

Нет, учитывая то, что произошло на корабле, можно сделать вывод, что все они умрут мгновенно.

Não, pelo que aconteceu a bordo do navio, sabemos que todos morreram de imediato.

Конечно, можно. Было бы идиотизмом, сделать иначе.

Claro que podias, serias estúpida se não o fizesses.

И первым делом сделать так, чтобы держать ее как можно дальше от тебя. Может ты прекратишь говорить так будто меня тут нет, хорошо?

O meu carro ficou em mau estado.

-... но можно ведь сделать и по-другому.

- Não tem de ser assim.

Я пытаюсь сделать все, что можно, лишь бы ты перестала плакать, милая.

Estou a tentar fazer tudo o que posso para que pares de chorar, querida.

И это можно было сделать только через этого арапа... он отравил меня!

E só pode ter sido através deste mouro negro. Ele envenenou-me!

Можно все сделать все правильно, а можно и запороть, ошибки здесь не допустимы.

Há a maneira certa e outra errada de se fazer as coisas, nada de erros.

Можно поставить шунт и сделать пересадку.

Pode colocar um shunt e depois um enxerto.

Давай посмотрим, что можно с этим сделать.

Deixa-me ver se consigo consertá-lo.

- Можно что-нибудь сделать, чтобы добиться значительных улучшений?

Podemos fazer alguma coisa que faça uma diferença significativa?

Приглашения уже готовы. Просто это вечеринка для кучки экологов и я нашел парня а центре города который согласился сделать биоперерабатываемые приглашения которые можно использовать в качестве туалетной бумаги.

A festa é para uns ambientalistas, e encontrei um tipo na baixa que faz convites para festas biodegradáveis e que podem também ser usados como papel higiénico.

Отлично, но, знаете, если я не смогу делать свою работу, мне придется сделать звонок, и этот человек сделает еще один звонок, и о запуске можно забыть, так что...

- Tudo bem. Se não fizer o meu trabalho, vou precisar de fazer uma ligação, e outro tipo fará outra, e o lançamento é cancelado...

Думаю, я воспользуюсь шансом, потому что то, что ты хочешь сделать, можно считать самоубийством.

Dás-me um tiro? Acho que vou arriscar, porque o que dizes que vais tentar é suicídio.

Надо все сделать как можно лучше.

Chega de erros, dêem o vosso melhor.

Это было все, что можно было сделать и я это сделал.

Era a única coisa que havia a fazer, por isso foi o que fiz.

Единственное, что мы можем сейчас сделать - как можно скорее доставить её в операционную.

- A única coisa que podemos fazer... - Oh Deus. É levá-la para a cirurgia o mais rápido possível.

Все что вы должны сделать это позвонить в безопасную комнату и сказать своим боссам, что бы они убирались от туда, как можно быстрее.

Apenas têm de ligar à sala SCIF e disserem-lhes que os vossos chefes estão prestes a ficarem com os rostos derretidos.

И где можно сделать такую работу?

Onde alguém conseguiria este tipo de trabalho?