Неужели вы не видите перевод на португальский

Неужели вы не видите?

- Viste? Era grande?

Джентльмены, неужели вы не видите...

Será que não vêm?

Неужели вы не видите, куда может завести это домашнее расследование?

Não consegues perceber o viés que esta inquisição doméstica está tomando?

Неужели вы не видите?

- Não, não veem?

Неужели вы не видите?

Vocês não compreendem?

Неужели вы не видите, что ваш отец нервничает?

Não vêm que o oai está nervoso?

Неужели вы не видите, что это заговор?

Não se apercebe da conspiração que aqui vai?

Неужели вы не видите, что она говорит правду? !

Não vê que ela está a dizer a verdade?

Неужели вы не видите, профессор?

Não vê, professor?

Мы не это сейчас обсуждаем. Неужели вы не видите, сколь унизительно так разделять людей?

- Mas não é o que estamos discutindo aqui não vê que isso é errado, dividir as pessoas desta forma?

Неужели вы не видите, что заставлять людей верить под угрозой смерти не верно?

Não vêem como é errado forçarem a crença ameaçando a vida do vosso próprio povo?

Неужели вы не видите, насколько она отсталая?

Bem... Não vê o quanto atrasada ele é?

В гробу кто-то есть неужели вы не видите?

Olhem! Não vêem?

Неужели вы не видите что происходит?

Ainda não viu o que se está a passar?

Вы касаетесь самых чувствительных тем, и отбрасываете их небрежно. Иногда вы смеетесь, иногда это ранит вас. Но неужели вы не видите, что так сложнее добраться до ваших настоящих чувств.

Arranjam os temas mais delicados, atiram-nos com indiferencia, que umas vezes os faz rir, outras vezes magoa-os, mas não percebem que isso torna muito difícil compreenderem os vossos verdadeiros sentimentos?

Неужели вы не видите, что мозг обладает сознанием.

Não vêem que o cérebro é a consciência?

Неужели вы не видите, что этот законопроект недальновиден.

Não conseguem ver que esta proposta é míope?

Неужели вы не видите, сэр? Этот сильнее.

Como pode ver, senhor, este é mais forte.

Что с вами такое, неужели вы не видите?

Que se passa convosco? Não vêem?

Неужели вы не видите, профессор?

Não está a perceber, professor?

Неужели вы не видите, как они стараются?

Não vêem, que estão a dar o melhor de si?

Неужели вы не видите, это мы вызываем шторм? !

Não vêem que nós é que estamos a causar a tempestade?

Неужели вы не видите!

Não me pode dizer que não vê isso.

Неужели вы не видите, что вам следовало бы временно приостановиться.

O senso comum não vos diz que deviam acalmar uns tempos?

Неужели вы не видите?

Não vês isso?

Ладно, девушки, пожалуйста. Неужели вы не видите, что здесь происходит?

Não estão a ver o que se passa?

Неужели вы не видите?

Não consegue ver isso?

Неужели вы не видите?

Não consegue ver?

Неужели вы не видите?

Não estão a ver?

Неужели вы не видите, что я...

Não percebem que eu...

Неужели вы не видите?

Não vê?

Неужели вы, дети, ничего не видите в мире кроме шумной музыки, кваса, пластинок, мультиков и игр в пэк-мэн?

Vocês miúdos, com a vossa música barulhenta e o vosso Dan Fogelberg, o vosso Zima, o Hula-Hoop e os jogos de vídeo do pac-man, não compreendem nada?

Неужели вы настолько слепы, что не видите этого?

Você é tão cega que nem consegue ver o que eu sou?

Неужели вы этого не видите? Я не хотел бы, чтобы ты представляла из себя то же, что представляю я.

Porque se eu entrar num banco e pedir apoio financeiro, eles vão achar que estou a vender serviços como empregada de limpeza ou até vender-me a mim.