Она хотела сказать перевод на португальский

Когда мама говорила со мной натужно веселым, нетерпеливым голосом,.. ... я с трудом понимала, что она хотела сказать.

A mamã procurava tranquilizar-me com a sua habitual delicadeza.

- Винс, она хотела сказать...

Vince, ela só queria dizer...

Может, она хотела сказать...

Talvez seja... Talvez ela quisesse implicar...

Что она хотела сказать?

O que quer ela dizer?

По-моему, она хотела сказать "Танцкласс - танцуют!"

"Numa aula de danca danca-se!"

Она хотела сказать "еврейское".

Ela queria dizer judeu.

Наверное, она хотела сказать 10 побед на гей-трассе.

Acho que ela quer dizer, 10 vitórias no circuito gay.

Разумеется она хотела сказать, что Билли пытался покончить с собой. Она была пьяна, типичная фрейдистская оговорка.

Claro que ela queria dizer que ele se tinha tentado suicidar... mas estava bêbeda ou então foi um acto falhado.

Я знаю, что она хотела сказать этим.

Sei o que ela quis dizer.

Она хотела сказать нам это ранее, но мы были в школе....... таким образом мы делаем это позже на ее месте.

Ela queria ter feito isto antes, mas sabes como é, tivemos aquilo da escola, por isso, vamos fazê-lo em casa dela.

- А что она хотела сказать?

- O que é que ela iria dizer?

Она хотела сказать : "Время обеда, а мы французы".

O que ela queria dizer era :'Está na hora do jantar e somos franceses.'

- Мозгом - она хотела сказать! - Нет!

- O cérebro, é isso que quer dizer.

Я не понял про счастье, не понял, что она хотела сказать.

Perdi o fio da história. Eu não sei que diabos ela estava tentando dizer, de qualquer forma.

А может она хотела сказать "Хауз сильно ошибся"?

Suponho que seja possível que ela quis dizer : "House está tão enganado."

Ты попытался услышать то, что она хотела сказать? Или ты ее просто засунул в свою чертову машину?

Escutaram o que tem para dizer ou só a tratam com essa maldita maquina?

Она хотела сказать, что это ничего, что ты рассталась с Нилом. Верно.

O que ela quis dizer é que não há problema por teres acabado com o Neil.

Она только хотела сказать,

Ela só quer dizer algo! Andamos a fugir.

- Она не это хотела сказать.

- Ela não falou a sério.

Она считает, что все нужно подправить. Только я хотела тебе сказать, что ты не единственная знаменитость в этом городе.

Acha que tudo precisa de ser arranjado, mas o que queria dizer-te é que não és a única celebridade da cidade.

Я его убеждала, что у Лолы есть другой. Я хотела как — нибудь разъярить его от ревности и сказать, где она.

Tentei convencê-lo que ela andava com outro homem, para ficar ciumento e então diria onde ela estava.

Я не знаю, что она хотела этим сказать.

Não sei que dizer desse.

Мэйс, что она хотела этим сказать?

Mace, que queria ela dizer?

Что она хотела этим сказать

Miguel, dá-me licença...

Она хотела сказать "цинга".

- Queres dizer escorbuto.

Что бы она хотела мне сказать?

Alguma coisa que ela queria que eu soubesse

Она нервничала, потому что хотела сказать ему что больше не сможет с ним встречаться.

Ela estava nervosa porque tinha decidido acabar com ele.

Вам не кажется, что, посылая нам пакет из-под семян, она хотела что-то этим сказать?

Tem a certeza de que não colocou algo no pacote?

Дон, она ничего такого не хотела сказать.

Ela não quis ofender.

Она хотела вам кое-что сказать.

Ela queria contar-lhe uma coisa.

Она поняла, что Шарлотта хотела сказать...

Vem cá. Era a forma da Charlotte dizer :

- Я только хотела сказать, что она очень сильная.

- Quero dizer, ela é muito forte.

Я хотела сказать, что у нее тоже есть хахаль с кем она уже давно встречается, но который никак не сделает...

O que eu quis dizer foi que ela também tem um namorado... A cama?

Она хотела мне что-то сказать.

Queria dizer-me qualquer coisa.

Она что-то еще хотела сказать.

Ela ia dizer outra coisa.

Она это хотела сказать?

É isso que ela queria que eu soubesse.

Она просто хотела сказать, что ваш урок сальсы отменили.

Ela só quer que saibas que a tua aula de salsa foi cancelada.

Я хотела вам сказать, но она запретила.

Ela não permitiu que eu contasse nem a você.

Я просто хотела быть студенткой. Если ты позволишь, мне нужно найти соседку и сказать ей, что теперь она живет одна.

Agora, se me deres licença, eu tenho que encontrar a minha colega de quarto, e dizer-lhe que agora ela está sozinha.

Я хотела сказать только то. что мы оба знаем, что вы поощрили и повысили по крайней мере одну женщину только за то, что она увеличила грудь.

Eu quis dizer que ambos sabemos que encorajou e recompensou pelo menos uma mulher por fazer plástica às mamas.

То есть она заслужила смерть? Я не это хотела сказать.

Não foi isso que eu quis dizer.

Что она этим хотела сказать? !

Que quis ela dizer com aquilo?

Что она хотела сказать?

O que ela está querendo dizer?

Для нее очень важно сказать то, что она хотела вам сказать.

Era muito importante se você a deixasse dizer o que ela tem a dizer.

Она не это хотела сказать, детка. Я знаю.

- Não é o que parece, amor.

И я хотела бы сказать, что она примет это очень хорошо.

Eu diria que ela está a aceitar muito bem.

Она не то хотела сказать.

Ela... Não, ela não quis dizer isso.

- Нет, она не то хотела сказать.

- Não é isso que estamos a dizer.

- Она не хотела сказать, что- - - Нет, ты здесь ни при чем.

Está bem, é como ela disse, mas não era isso que ela queria dizer...

Думаешь, они поняли, что она хотела тебе сказать раньше тебя?

Imagine que eles descobriam o que ela lhe estava a dizer antes de você.

Сюзан, если ты не уверена, что она хотела этим сказать, почему бы тебе с ней просто не поговорить?

Se não tens a certeza das suas intenções, porque não falas com ela? Isso seria muito embaraçoso.